СОВОКУПНЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• cifras agregadas
• indicadores globales
• cifras globales
• tasas totales

Примеры использования Совокупные показатели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совокупные показатели бремени задолженности 23- 30 12.
Mediciones agregadas de la carga de la deuda.

Lt;< Статистика национальных счетов: основные совокупные показатели и подробные таблицыgt;gt;.
National Accounts Statistics: Main Aggregates and Detailed Tables.

Совокупные показатели в сфере научных исследований и разработок.
Indicadores globales de la investigación y desarrollo.

Финансовые ведомости 1- 3 отражают совокупные показатели по программе кредитования микропредприятий.
Los estados financieros 1 a 3 incluyen cifras agregadas respecto del programa de microfinanciación y microempresas.

Однако эти совокупные показатели необходимо подвергнуть дальнейшему анализу.
No obstante, es preciso analizar esas cifras globales con más detalle.

Суммирование показателей" всего, до пересчета" и" сумма пересчета" дает совокупные показатели набросков бюджета.
La suma del “total previo al nuevo cálculo de costos” y de la“cantidad adicional resultante del nuevo cálculo de costos” da la cifra total del esbozo presupuestario.

Совокупные показатели эффективности деятельности: целенаправленность и значимость.
Indicadores globales de desempeño: puntos centrales e importancia para los países.

Это позволяет сопоставлять, каким образом совокупные показатели по отрасли соотносятся с показателями обследования в масштабах всей экономики.
De esta forma se pueden comparar las cifras agregadas del sector con las de la encuesta intersectorial.

Однако эти совокупные показатели не отражают общих тенденций в отдельных странах.
No obstante, estas cifras globales no reflejan los patrones generales observados en los distintos países.

В краткосрочном и среднесрочном плане исполнение действующих соглашений, ставка возмещения расходов на ОУП по которым установлена в размере менее 7 процентов, как представляется, приведет к тому, что совокупные показатели возмещения расходов будут несколько ниже программного целевого показателя..
A corto y mediano plazo, los acuerdos vigentes previamente suscritos en los cuales se haya fijado una tasa inferior al 7% den, como resultado, unas tasas globales de recuperación de gastos ligeramente inferiores a esa tasa que se ha fijado como objetivo.

Хотя совокупные показатели и имеют существенное значение, важно также изучить вопрос о том, кто мигрирует.
Si bien las cifras agregadas son considerables, también es importante examinar quiénes son los que se desplazan.

Финансовые ведомости 1- 5 включают совокупные показатели по Департаменту по вопросам микрофинансирования и развития микропредприятий.
Departamento de microfinanciación Los estados financieros 1 a 5 incluyen cifras acumuladas correspondientes al Departamento de Microfinanciación.

A Совокупные показатели по группам стран представляют собой средневзвешенные величины, где весовыми показателями являются показатели ВВП в долларах США 1995 года.
A Las cifras agregadas por grupos de países son promedios ponderados mediante el PIB a dólares de 1995.

Так, в случае Соединенного Королевства совокупные показатели ВКУ, по данным ЮНЕСКО, составляли 109 процентов для лиц женского пола и 99 процентов для лиц мужского пола.
En el caso del Reino Unido, por ejemplo, las tasas combinadas de matriculación bruta eran 109% para las mujeres y 99% para los hombres según la UNESCO.

Совокупные показатели объема инвестиций скрывают различия в показателях внутреннего и внешнего секторов отдельных стран.
Las cifras globales de la inversión encubren las diferencias que pueden observarse en el rendimiento de los sectores internos y externos de los distintos países.

Было также рекомендовано, чтобы совокупные показатели, дающие представление о биоразнообразии на различном уровне, использовались в информационных целях сотрудниками директивных органов.
También se recomendó que se utilizaran, como instrumento de comunicación destinado a las autoridades, indicadores globales, siempre que resultasen disponibles, a diferentes niveles de diversidad biológica.

Совокупные показатели экономических тенденций свидетельствует о том, что ВНП в 1992 году по сравнению с 1991 годом сократился на 26% и в 1993 году, согласно оценочным данным, упал еще на 30%.
El indicador global de las tendencias económicas muestra que, en comparación con 1991, el PNB de 1992 se redujo en un 26%, y se calcula que en 1993 se redujo aún más, en torno al 30%.

Наилучшее представление о положении на национальном уровне позволяют получить такие совокупные показатели, как индекс развития человека ПРООН, в котором учитываются средние достижения в развитии человека на основе предполагаемой продолжительности жизни, уровня образования и уровня жизни по шкале от нуля до одного.
La situación subyacente en el plano nacional se puede apreciar mejor atendiendo a indicadores de conjunto como el índice de desarrollo humano del PNUD, que mide los logros medios en el desarrollo humano sobre la base de la esperanza de vida y el nivel de educación y de vida en función de una escala que oscila entre 0 y 1.

Однако эти совокупные показатели не отражают различий в представленности женщин в различных категориях сотрудников и в различных департаментах и управлениях.
Sin embargo, estos datos globales no reflejan las diferencias de representación del personal femenino por cuadros y por departamentos y oficinas.

Из 31 раздела и подраздела бюджета, по которым представлены данные об осуществлении мероприятий, совокупные показатели осуществления мероприятий в размере 90 процентов и выше были достигнуты по 18 разделам по сравнению с 23 разделами в предыдущем двухгодичном периоде, а показатели в размере от 80 до 89 процентов были достигнуты 10 разделам по сравнению с 5 разделами в предыдущем двухгодичном периоде.
De las 31 secciones y subsecciones del presupuesto que informan respecto de la ejecución de productos, 18 registraron tasas totales de ejecución del 90% o superiores, frente a las 23 del pasado bienio, y 10 arrojaron tasas de ejecución situadas entre el 80% y el 89%, frente a las 5 del bienio anterior.

Примечание: Совокупные показатели представляют собой расчеты секретариата ЕЭК на основе паритетов покупательной способности( ППС), взятых из Европейской программы сопоставлений за 1996 год.
Nota: Las cifras agregadas las ha calculado la secretaría de la CEPE basándose en las ponderaciones del período anterior obtenidas del Programa de Comparación Europea de 1996.

По 18 из 31 раздела и подраздела бюджета, перечисленных в таблице 1, были достигнуты совокупные показатели осуществления мероприятий в размере 90 процентов или выше, тогда как в предыдущем двухгодичном периоде такие результаты были достигнуты по 23 бюджетным разделам, а по 10 разделам показатели составляли от 80 до 89 процентов мероприятий по сравнению с 5 бюджетными разделами в прошлом двухгодичном периоде.
De las 31 secciones y subsecciones del presupuesto que figuran en el cuadro 1, 18 registraron tasas totales de ejecución del 90% o superiores, frente a las 23 del pasado bienio, y 10 arrojaron tasas de ejecución de los productos situadas entre el 80% y el 89%, frente a las 5 del bienio anterior.

Совокупные показатели, характеризующие состояние экономики, свидетельствуют о том, что в 1992 году ВНП был на 26 процентов ниже, чем в 1991 году, и, согласно оценкам, в 1993 году он снизился еще на 30 процентов.
El indicador global de la evolución económica muestra que el PNB de 1992 disminuyó en un 26% con respecto a 1991, y se calcula que en 1993 siguió disminuyendo en un 30% aproximadamente.

По состоянию на 31 марта 2010 года совокупные показатели за двухгодичный период снизились на 5, 2 процента, что свидетельствует о превышении эталонного показателя в годовом исчислении на, 47 процента; Фонд также превышал свой эталонный показатель в течение последних 3, 5, 7 и 10 лет.
El rendimiento combinado de los dos años al 31 de marzo de 2010 fue negativo en un 5,2%, lo que representa un rendimiento anualizado superior al índice de referencia de 0,47%; la Caja también superó su índice de referencia en los últimos 3, 5, 7 y 10 años.

A Совокупные показатели по группам стран представляют собой средневзвешенные величины, где в качестве весов используются показатели ВВП в пересчете в доллары США по курсу 1993 года; методологию см. в" Обзоре мирового экономического и социального положения, 1997 год"( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ E. 97. II. C. 1 и исправления), статистическое приложение, вводная текстовая часть.
A Las cifras agregadas por grupos de países son promedios ponderados por el PIB expresado en dólares a valores de 1993; para la metodología, véase Estudio Económico Mundial, 1997(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S. 97.II.C.1 y correcciones), anexo estadístico, texto introductorio.

Тем не менее подобные совокупные показатели маскируют проблемы с приемлемостью уровня задолженности, существующие в отдельных странах, и эмиссия новых долговых обязательств некоторыми из этих стран служит дополнительным поводом для обеспокоенности на тему их финансовой устойчивости.
No obstante, estos indicadores globales ocultan los problemas de sostenibilidad de cada uno de los países y, en algunos de estos, la emisión de deuda nueva genera nuevas preocupaciones en cuanto a la sostenibilidad.

Хотя совокупные показатели положительной отдачи от этих инвестиций получить пока нельзя, действующие методология и механизмы позволяют определить количественные показатели отдачи от инвестиций на уровне отдельных проектов.
Aunque todavía no pueden ofrecerse cifras globales sobre la rentabilidad positiva de esas inversiones, la metodología y los mecanismos existentes permitirán cuantificar la rentabilidad de la inversión en los distintos proyectos.

В таблице 2 приводятся совокупные показатели принятия и выполнения рекомендаций в период после создания системы контроля, т. е. с 2004 по 2010 год, в разбивке по организациям, и она без каких-либо дополнительных пояснений позволяет составить представление о том, в какой степени каждая из организаций выполняет требования системы контроля.
En el cuadro 2, que muestra la tasa global de aceptación y aplicación por las organizaciones desde que se empezó a utilizar el sistema, en el período comprendido entre 2004 y 2010, se observa claramente el grado de adhesión de cada organización respecto del sistema de seguimiento.

A Совокупные показатели по группам стран представляют собой средневзвешенные величины, где весовыми показателями являются показатели ВВП в долларах США 1993 года( методологию см. в" Обзоре мирового экономического положения, 1992 год"( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 92. II. C. 1), приложение, вступительный текст).
A Las cifras agregadas por grupos de países son promedios ponderados mediante el PIB a dólares de 1993[véase la metodología en el Estudio Económico Mundial, 1992(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S. 92.II.C.1 y corrección), anexo, texto introductorio]. c Predicción.

A Совокупные показатели по группам стран представляют собой средневзвешенные величины, где в качестве весов используются показатели ВВП в пересчете на доллары США по курсу 1988 года; методологию см. в" Обзоре годового экономического положения, 1992 год: текущие события и направления политики в мировой экономике"( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ E. 92. II. C. 1, и исправление), приложение, текст.
A Las cifras agregadas por grupos de países son promedios ponderados por el PIB expresado en dólares a valores de 1988; para la metodología, véase Estudio Económico Mundial, 1992: tendencias y políticas actuales de la economía mundial(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S. 92.II.C.1 y corr.2), anexo, texto introductorio.