СОВОКУПНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• el total de los compromisos
• pasivo total

Примеры использования Совокупные обязательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

B Представляет собой совокупные обязательства.
B Representa el pasivo total.

Совокупные обязательства по МСВО.
Total de las obligaciones correspondientes al seguro médico.

Указанные выше совокупные обязательства включают:.
El total de los compromisos precedentemente indicados comprende lo siguiente:.

Мы платим свои взносы, и я намерен погасить наши совокупные обязательства по взносам.
Estamos pagando nuestra cuota y me comprometo a pagar nuestras obligaciones acumuladas.

Фонд миростроительства: совокупные обязательства и перечисленные средства по состоянию на 30 июня 2010 года.
Fondo para la Consolidación de la Paz: compromisos y depósitos acumulativos al 30 de junio de 2010.

Совокупные обязательства, приведенные выше, состоят из следующих сумм( в тыс. долл. США):.
El total de los compromisos precedentemente indicados se desglosa de la siguiente manera(en miles de dólares EE.UU.):.

Указанные выше совокупные обязательства включают( в тыс. долл. США):.
El total de los compromisos precedentemente indicados se desglosa de la siguiente manera(en miles de dólares EE.UU.):.

Много лет назад страховая компания считалась платежеспособной, когда ее совокупные активы превышали совокупные обязательства.
Hace muchos años, para que una compañía de seguros fuera solvente, su activo total tenía que exceder su pasivo total.

Для решения глобальной задачи необходимо, чтобы совокупные обязательства всех стран обеспечивали достижение установленных показателей.
Si una meta es mundial hay que asegurar que equivalga a la suma de los compromisos de todos los países.

Vi совокупные обязательства Организации по выплатам при прекращении службы и после выхода на пенсию, которые отражены в ведомости Х;
Vi El pasivo general de la Organización respecto de las prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación, que se consigna en el estado financiero X;

В соответствующее время он определит как масштабы задачи, стоящей перед каждой страной, так и совокупные обязательства Многостороннего фонда в будущем.
A su debido tiempo definiría tanto la magnitud de la tarea con que se enfrenta cada país, como las futuras obligaciones del Fondo Multilateral.

Совокупные обязательства по состоянию на 31 августа 1999 года показаны вместе с прогнозируемыми расходами и прогнозируемым балансом по состоянию на 31 декабря 1999 года.
Se indican los compromisos acumulados al 31 de agosto de 1999, junto con los gastos y el saldo previstos al 31 de diciembre de 1999.

Концепция уровня платежеспособности, впервые внедренная в Соединенном Королевстве в 1946 году, говорит, что совокупные активы страховых компаний, не занимающихся страхованием жизни, должны превышать ее совокупные обязательства на 20% суммы страховых взносов по заключенным ею договорам страхования.
Según el principio del margen de solvencia, introducido por primera vez en 1946 en el Reino Unido, el activo total de una compañía de seguros distintos del de vida tenía que superar su pasivo total en una suma equivalente al 20% de las primas emitidas por la compañía.

По оценкам, совокупные обязательства государства( банковский долг, непрофинансированные пенсионные программы, облигационная задолженность за инфраструктурные проекты и т. д.) составляют от 70% до более 150% ВНП.
Los cálculos de los pasivos agregados del gobierno(deuda bancaria, planes de pensiones sin financiamiento, deuda en bonos para los proyectos de infraestructura,etc.) van del 70% a más del 150% del PIB.

Кроме того, как разъясняется в примечании( e) к ведомости IV, так же, как и в прошлом году, неучтенными оставались совокупные обязательства в отношении сумм, причитающихся государствам- членам, которые на 30 июня 2005 года составляли 194, 7 млн. долл.
Además, en forma similar al año anterior, seguían sin registrarse obligaciones acumuladas que se adeudaban a Estados Miembros y que al 30 de junio de 2005 ascendían a 194,7 millones de dólares, como se explica en la nota de pie de página e al estado financiero IV. De conformidad con las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas párr.

По оценкам, совокупные обязательства, связанные с выплатой пособий при прекращении службы и после выхода на пенсию, на 31 декабря 2007 года превышали 4, 1 млрд. долл. США, причем финансовые ресурсы на их покрытие составляли всего 550 млн. долл. США.
Se estimó que, al 31 de diciembre de 2007, las obligaciones globales en concepto de prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación sumaban más de 4.100 millones de dólares y que la financiación prevista era sólo de 550 millones de dólares.

В окончательном варианте совокупные обязательства на 2000 год составили 782 млн. долл. США, а поступления- 842 млн. долл. США( в том числе 705 млн. долл. в виде взносов, 86 млн. долл. США- переходящий остаток с 1999 года, 51 млн. долл.- аннулированные обязательства предыдущих лет и прочие поступления).
Las cifras definitivas indican que el total de compromisos contraídos para 2000 fue de 782 millones de dólares, con unos ingresos de 842 millones(de los cuales 705 millones procedían de contribuciones, 86 millones del remanente de 1999 y 51 millones de obligaciones canceladas de años anteriores e ingresos diversos).

Совокупные обязательства ЮНИДО( примечание 20), включающие заказы и контракты на закупку, которые были заключены, но не были выполнены на конец года, составили 132 688, 8 тыс. евро по состоянию на 31 декабря 2012 года, увеличившись на 21, 5 процента по сравнению с предыдущим годом( 109 184, 9 тыс. евро по состоянию на 31 декабря 2011 года).
Los compromisos totales de la ONUDI(nota 20), que incluían órdenes de compra y contratos concertados pero no hechos efectivos al final del ejercicio, ascendían a 132.688,8 miles de euros al 31 de diciembre de 2012, frente a 109.184,9 miles de euros al 31 de diciembre de 2011, lo que supuso un aumento del 21,5% con respecto al ejercicio anterior.

Совокупные обязательства по линии официальной помощи в целях развития( ОПР) стран-- членов Комитета содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития( КСР/ ОЭСР) в отношении создания торгового потенциала в наименее развитых странах увеличились с 1, 4 млрд. долл. США в 2002 году до 2, 2 млрд. долл. США в 2003 году и составили 2, 3 млрд. долл. США в 2004 году.
La asistencia oficial para el desarrollo(AOD) total comprometida por el Comité de Asistencia para el Desarrollo(CAD) de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) para actividades de creación de capacidad en los países menos adelantados se incrementó de 1.400 millones de dólares en 2002 a 2.200 millones en 2003 y 2.300 millones en 2004.

И хотя совокупные обязательства Нигерии перед Фондом миростроительства и наши вклады в Фонд могут показаться несущественными, мы вносим значительный вклад на двустороннем уровне и сотрудничаем с Организацией Объединенных Наций в области стратегий миростроительства, обращаясь к нашим специалистам и передовому опыту, особенно в контексте операций по поддержанию мира.
Aunque los compromisos acumulativos de Nigeria con el Fondo para la Consolidación de la Paz y los depósitos que ha hecho quizá no parezcan considerables, hemos contribuido de manera significativa a nivel bilateral y hemos colaborado con las estrategias de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, aplicando nuestros conocimientos especializados y mejores prácticas, sobre todo en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Текущие активы Агентства составляют 44 процента от совокупных активов, а текущие обязательства-- 26 процентов от совокупных обязательств.
Los activos corrientes del Organismo constituyen el 44% de su activo total, mientras que los pasivos corrientes constituyen el 26% del pasivo total.

Сведение к минимуму объема совокупных обязательств Организации по сравнению с общим объемом предъявляемых ей требований.
Minimización del monto total de las obligaciones resultantes de la responsabilidad jurídica de la Organización en comparación con el monto total de las reclamaciones presentadas contra ella que se han resuelto.

Сведение к минимуму объема совокупных обязательств Организации по сравнению с общим объемом предъявляемых ей требований.
Minimización del monto total de las obligaciones resultantes de la responsabilidad jurídica de la Organización a consecuencia de las reclamaciones presentadas frente al monto total presentado contra ella.

В связи с этим существует некоторая неопределенность по поводу того, каким образом совокупное обязательство будет затрагивать конкретные товары.
Por consiguiente, existe un elemento de incertidumbre en cuanto a la forma en que unos compromisos generales pueden afectar a productos específicos.

Чистые обязательства УВКБ по состоянию на 31 декабря 2010 года составляли 72, 3 млн. долл. США, что меньше совокупных обязательств в 2009 году, составлявших около 87, 7 млн. долл. США.
El pasivo neto del ACNUR al 31 de diciembre de 2010 era de 72,3 millones de dólares, lo que supone una disminución del pasivo general de unos 87,7 millones de dólares desde 2009.

Финансирование торговли является одним из основных направлений деятельности ИБР и на него приходится с учетом прошлого опыта около 60 процентов совокупных обязательств ИБР, или 26, 5 млрд. долл. США.
Ésta es una de las principales actividades del Banco y representa tradicionalmente un 60% del total de sus compromisos(26.500 millones de dólares).

В пункте 3 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах указываются два совокупных обязательства, а именно обязательство предоставить право незамедлительно предстать перед судьей в течение первых дней лишения свободы и обязательство обеспечить вынесение судебного решения без неоправданных задержек, при этом в отсутствие такового конкретное лицо должно быть освобождено.
El artículo 9, párrafo 3, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos establece dos obligaciones acumulativas, a saber, la puesta a disposición judicial sin demora en los primeros días de la privación de la libertad y la adopción de una resolución judicial sin dilaciones indebidas, en cuyo defecto la persona deberá ser puesta en libertad.

Когда Организация Объединенных Наций готовится к введению МСУГС, Фонд совместно с Организацией Объединенных Наций привлек внешнего актуария для проведения актуарной оценки совокупных обязательств по медицинскому страхованию после выхода на пенсию и выплатам при прекращении службы в преддверии полного перехода на МСУГС.
A medida que las Naciones Unidas avanzan hacia la adopción de las IPSAS, la Caja ha participado junto con las Naciones Unidas en la búsqueda de un actuario externo que proporcione una estimación actuarial de la obligación total relativa a las prestaciones correspondientes al seguro médico después de la separación del servicio y las prestaciones por terminación del servicio antes de la plena aplicación de las IPSAS.

В ответ на запрос Консультативного комитета Комиссия сообщила, что хотя большинство фондов и программ столкнулись с сокращением коэффициента текущего покрытия( соотношение текущих активов и текущих обязательств), во всех подразделениях наблюдается увеличение соотношения совокупных активов к совокупным обязательствам.
Cuando pidió aclaraciones al respecto, la Junta informó a la Comisión Consultiva de que, si bien la mayoría de los fondos y programas presentaban una disminución del coeficiente de liquidez(activo corriente frente a pasivo circulante) todas las entidades habían mejorado en lo referente a la ratio del total del activo en relación con el total del pasivo.

Что касается обязательств, связанных с выплатами при прекращении службы и после выхода на пенсию, то на момент проведения ревизии были профинансированы проведенные администрацией актуарные оценки пособий по медицинскому страхованию сотрудников после выхода на пенсию в размере лишь 200 млн. долл. США из сметных совокупных обязательств, составляющих свыше 3 млрд. долл. США.
En lo referente a las obligaciones correspondientes a las prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación, en el momento de efectuarse la auditoría, de una obligación total estimada de más de 3.000 millones de dólares la Administración sólo había provisto fondos por valor de unos 200 millones de dólares de las valoraciones actuariales para el seguro médico después de la separación del servicio.