ГЛОБАЛЬНЫЙ ПОКАЗАТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• la tasa mundial
• la cifra global
• la meta mundial
• un indicador mundial

Примеры использования Глобальный показатель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глобальный показатель 1, 62.
Índice mundial 1,62.

К 2030 году снизить глобальный показатель материнской смертности до менее 70 на 100 000 живорождений;
Para 2030, reducir la tasa mundial de mortalidad materna a menos de 70 por cada 100.000 nacidos vivos.

Несмотря на это, согласно предварительным оценкам, глобальный показатель крайней нищеты за 20 лет-- в период с 1990 по 2010 годы-- сократился вдвое.
A pesar de esto, la tasa mundial de pobreza extrema se redujo a la mitad en los 20 años transcurridos entre 1990 y 2010, conforme a las estimaciones preliminares.

Согласно оценкам, глобальный показатель крайней нищеты сократится к 2015 году до уровня чуть ниже 16 процентов.
Las estimaciones indican que la tasa mundial de pobreza extrema caerá ligeramente por debajo del 16% en 2015.

Если тенденция к среднегодовому сокращению, отмечавшаяся в последние 20 лет, сохранится до 2015 года, глобальный показатель в 11, 6 процента будет в пределах досягаемости.
Si la tendencia observada en la disminución anual media de los últimos 20 años se mantuviera hasta 2015, la meta mundial del 11,6% estaría al alcance de la mano.

Взять на себя обязательство включить глобальный показатель, касающийся борьбы с насилием в отношении женщин, в повестку дня по вопросам развития на период после 2015 года;
Se comprometan a incluir un indicador mundial sobre la violencia contra las mujeres en el marco de desarrollo después de 2015;

В 2011 году 69 процентов всех больных туберкулезом в странах Африки к югу от Сахары прошли диагностику на ВИЧ, хотя глобальный показатель тестирования на ВИЧ был существенно ниже( 40 процентов).
En 2011, el 69% de todas las personas con tuberculosis en el África Subsahariana fueron sometidas a pruebas del VIH, si bien las tasas mundiales de detección fueron muy inferiores(40%).

Необходимо разработать глобальный показатель, в котором учитывались бы различные факторы, например биологическое разнообразие, изменение климата и повышение уровня моря.
Habría que establecer un indicador mundial que tuviese en cuenta diversos factores, tales como la biodiversidad, el cambio climático y la elevación del nivel del mar.

Основная стратегия борьбы с нищетой была сформулирована в ПДИН, а теперь правительство приняло Национальный план развития, который служит руководством для усилий страны по сокращению масштабов нищеты к 2014/ 2015 году до 25%, что превышает глобальный показатель на 3%.
La estrategia principal de lucha contra la pobreza en el país era el Plan de Acción para la Erradicación de la Pobreza; el Gobierno ha aprobado ya el Plan Nacional de Desarrollo para conducir al país a reducir la pobreza al 25% para 2014/15, un objetivo que supera la meta mundial en un 3%.

Большее число детей имеет доступ к образованию, при этом глобальный показатель охвата начальным образованием достиг 88 процентов в 2005 году, и доступ к образованию становится все более равноценным как для девочек, так и для мальчиков.
Más niños tienen acceso a la educación-- la tasa global de matriculaciones en primaria alcanzó el 88% en 2005-- y el acceso está siendo cada vez más equitativo para niñas y niños.

В результате глобальный показатель обеспечения запасами неуклонно сокращался с 31 процента в 2008/ 09 финансовом году до 28 процентов в 2009/ 10 году и 18 процентов в 2010/ 11 году, что находится в пределах целевого показателя в 25 процентов.
Como resultado, las ratios mundiales de existencias han disminuido constantemente, del 31% en el ejercicio económico 2008/09 al 28% en 2009/10 y el 18% en 2010/11, lo que está dentro del objetivo del 25%.

Хотя глобальный показатель поступления внутренних ресурсов и представляет собой весьма приблизительную оценку, он тем не менее дает определенное представление о прогрессе, достигнутом развивающимися странами как единой группой в достижении целей Конференции в отношении мобилизации финансовых ресурсов.
Si bien la cifra global correspondiente a las corrientes de recursos nacionales es una estimación aproximativa, no deja de ser un instrumento útil que da una idea de los progresos realizados colectivamente por los países en desarrollo en la consecución de los objetivos de la Conferencia relativos a los recursos financieros.

В то же время прогнозируется, что в 2009 году глобальный показатель нестабильной занятости-- доля неоплачиваемых домашних работников, для которых наиболее характерными признаками являются негарантированная занятость, низкие заработки и низкая производительность труда,-- будет колебаться по женщинам в пределах от 50, 5 до 54, 7 процента по сравнению с данными по мужчинам, которые составляют 47, 2- 51, 8 процента.
Al mismo tiempo, se prevé que en 2009 la tasa mundial de empleo vulnerable-- la proporción de trabajadores familiares no remunerados cuya situación laboral se caracteriza por empleo inseguro, bajos ingresos y baja productividad-- oscilará entre 50,5% y 54,7% en el caso de las mujeres, mientras que para los hombres el intervalo correspondiente abarcará de 47,2% a 51,8%.

Хотя глобальный показатель поступления внутренних ресурсов и представляет собой весьма приблизительную оценку, основанную на данных, которые нередко носят неполный характер и сопоставимы лишь частично, он дает определенное представление о прогрессе, достигнутом развивающимися странами как единой группой в достижении целей Конференции в отношении мобилизации финансовых ресурсов.
Si bien la cifra global correspondiente a las corrientes de recursos nacionales es una estimación aproximativa basada en datos que en ocasiones son incompletos, o no del todo comparables, no deja de ser un instrumento útil que proporciona una idea de los progresos realizados por los países en desarrollo, en su conjunto, en el logro de las metas de la Conferencia relativas a los recursos financieros.

Глобальные показатели:.
Indicadores globales:.

Глобальные показатели распространения крайней нищеты сокращаются, а доступ к образованию существенно растет.
Los índices mundiales de pobreza extrema disminuyen y el acceso a la educación aumenta espectacularmente.

Удвоение глобального показателя повышения энергоэффективности;
Duplicar la tasa mundial de mejora de la eficiencia energética;

Глобальные показатели 2004- 2005 годов являются отрадным явлением.
El desempeño mundial en 2004-2005 arrojaba resultados prometedores.

Другой представитель подчеркнул необходимость выработки глобальных показателей качества воды.
Otro representante puso de relieve la necesidad de elaborar indicadores globales de la calidad del agua.

Среднее число оценок на страну также было меньше глобального показателя.
Asimismo, se concluyó que el número medio de evaluaciones por país era menor que la cifra mundial.

Должно иметься лишь несколько общих глобальных показателей;
Deberían existir solo unos cuantos indicadores mundiales comunes;

Хотя глобальные показатели охвата детей- беженцев образованием остаются на низком уровне, в этой области во многих случаях произошли изменения к лучшему.
Si bien las tasas mundiales de matriculación de niños refugiados todavía son bajas, en muchos lugares se hicieron progresos en el ámbito de la educación.

Усилия по сокращению глобальных показателей преимущественно сосредоточены на работе в 22 странах, на которые приходится подавляющее большинство новых случаев заражения детей.
Los esfuerzos para reducir las cifras globales se centran principalmente en los 22 países a los que corresponde la inmensa mayoría de los casos de niños recientemente infectados.

Многие страны Тихоокеанского региона также адаптировали глобальные показатели под местные реалии и приоритеты.
Numerosos países del Pacífico también han incorporado los indicadores mundiales, modificándolos para adaptarlos a las circunstancias y prioridades locales.

Описанные глобальные показатели не могут служить странам источниками достаточной информации для разработки ими своих стратегий борьбы с опустыниванием.
Los indicadores globales aquí descritos no pueden proporcionar a los países suficiente información para establecer sus estrategias de lucha contra la desertificación.

В настоящем докладе представлен обзор глобальных показателей регистрации рождения, которая является универсальным правом человека, признанным в ряде международных договоров.
El presente informe contiene un panorama general de las tasas mundiales de inscripción de los nacimientos, derecho humano universal reconocido en distintos instrumentos internacionales.

Доклад Генерального секретаря о разработке глобальных показателей инвалидности( резолюция 50/ 144).
Informe del Secretario General sobre la evolución de los indicadores mundiales de discapacidad(resolución 50/144).

Рекомендуемые общие глобальные показатели должны дать возможность отслеживать изменения с течением времени, в частности показывать тенденции в процессе деградации/ восстановления.
Los indicadores mundiales comunes recomendados deberían permitir realizar un seguimiento de los cambios observados a lo largo del tiempo, y en particular poner de relieve las tendencias en la degradación o la rehabilitación.

Более широкое признание концепции городов как устойчивых центров экономической деятельности с возможными последствиями для гендерного равенства и социального единения в соответствии с глобальными показателями.
Mayor aceptación del concepto de ciudad como centro sostenible de actividad económica, con efectos positivos en la igualdad entre los sexos y la integración social, sobre la base de referencias mundiales.

В результате работы по обеспечению консенсуса был утвержден вопросник по ежегодным докладам( часть II), в котором содержатся согласованные глобальные показатели.
Las actividades de fomento del consenso dieron por resultado un nuevo cuestionario para elaborar informes anuales(parte II), que contiene indicadores mundiales convenidos.