ГЛОБАЛЬНЫЙ ПОРТАЛ на Испанском - Испанский перевод

• portal mundial
• portal global

Примеры использования Глобальный портал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запущен Глобальный портал конфиденциальности.
Del Portal Global Privacidad.

Сотрудничество по изучению существующих химикатов- Глобальный Портал к информации по химическим веществам и существующим базам данных.
Cooperación en la Investigación de los Químicos Existentes- Portal Global de Información sobre Sustancias Químicas y Bases de Datos Existentes.

ПРООН создала глобальный портал для женщин, занимающихся политикой.
El PNUD ha dedicado un portal web mundial a las mujeres en la política.

Преобразование системы, основанной на использовании глобальной вычислительной сети, в глобальный портал Юг- Юг с единой системой кодирования и общей базой данных к 2009 году.
Transformación de la Red de Área Extendida en un portal mundial Sur-Sur con un sistema de codificación unificado y una base de datos común para 2009.

Другой пример-- Глобальный портал развития Всемирного банка.
El Portal mundial del desarrollo del Banco Mundial es otro ejemplo.

Для обеспечения управления архивами и документацией будут разрабатываться новые системы управления информацией, включая глобальный портал по проблемам городов и общеорганизационную систему управления информационными ресурсами.
Se elaborarán nuevos sistemas de gestión de los conocimientos, incluido un portal urbano mundial y un sistema de gestión de los contenidos institucionales, para apoyar la gestión de los archivos y los expedientes.

Оно представляет собой глобальный портал для решения проблемы практики насилия по признаку пола, обусловленной культурными традициями.
Es un portal universal para encarar las prácticas culturales de la violencia basada en el género.

Будут созданы новые системы управления знаниями, включая глобальный портал по проблемам городов и общеорганизационную систему управления контентом, в поддержку архивной работы и управления документооборотом.
Se desarrollarán nuevos sistemas de gestión de los conocimientos, que incluirán un portal urbano mundial y la gestión de los contenidos corporativos, destinados a apoyar la gestión de archivos y registros.

Центр новостей Организации Объединенных Наций, глобальный портал новостей об Организации Объединенных Наций, обеспечивал на своем Интернет- узле освещение мероприятий на шести официальных языках и распространял статьи на английском и французском языках среди тысяч подписчиков по всему миру по электронной почте и примерно 25 000 человек в социальных сетях Twitter и Facebook.
El Centro de Noticias de las Naciones Unidas, un portal mundial de noticias sobre las Naciones Unidas, ha ofrecido cobertura de esas actividades en su sitio web en los seis idiomas oficiales y ha difundido material informativo por correo electrónico, en inglés y francés, a decenas de miles de usuarios de todo el mundo, así como a 25.000 suscriptores a través de Twitter y Facebook.

Центр новостей Организации Объединенных Наций, глобальный портал новостей об Организации Объединенных Наций на веб- сайте и радиопрограммы Организации Объединенных Наций сейчас имеются на всех официальных языках.
El Centro de Noticias de las Naciones Unidas, que es el portal mundial para las noticias sobre las Naciones Unidas en la web, y los programas de la Radio de las Naciones Unidas ahora están disponibles en todos los idiomas oficiales.

С учетом вышесказанного следующим шагом в рамках этой платформы является построение глобального Портала развития стран Юга, который будет служить в качестве сетевого ресурса, содержащего обширную информацию о решениях стран Юга в области развития.
En vista de lo que antecede, el próximo paso de esta plataforma es construir un portal mundial para el desarrollo del Sur que sirva de recurso en línea con amplia información sobre soluciones para el desarrollo del Sur.

Консорциуму ЮНЕП- Инфотерра следует определить ключевую информацию и ресурсы данных для глобального портала UNEP- net и провести национальную экспертизу предоставления информации об окружающей среде и потребностей в такой информации;
Los consorcios UNEP-Infoterra deberían determinar información clave y recursos de datos para el portal mundial UNEPnet, y llevar a cabo evaluaciones nacionales sobre el suministro de información ambiental y la demanda al respecto;

Конвенция по борьбе с опустыниванием, Международная стратегия уменьшения опасности бедствий и Конвенция о биологическом разнообразии представили совместное предложение о необходимости создания глобального портала, посвященного проблеме засухи.
La Convención de Lucha contra la Desertificación, la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres y el Convenio sobre la Diversidad Biológica presentaron una propuesta conjunta sobre la necesidad de establecer un portal mundial sobre la sequía.

Общая база данных о поставщиках Организации Объединенных Наций, которая ведется БМУСЗ, служит единым глобальным порталом поставщиков для 14 поддерживающих ее организаций системы Организации Объединенных Наций.
La base común de datos de proveedores de las Naciones Unidas, que la Oficina administra y actualiza, constituye la única vía mundial de acceso a las 14 organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para los proveedores.

С этой целью секретариат КБОООН активизирует свое сотрудничество с Платформой Организации Объединенных Наций для использования космической информации для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования( СПАЙДЕР- ООН) и другими партнерами по разработке в рамках Стратегии глобального портала, посвященного проблеме засухи.
A tal fin, la secretaría de la CLD está acelerando su colaboración con la Plataforma de las Naciones Unidas de información obtenida desde el espacio para la gestión de desastres y la respuesta de emergencia(ONU-SPIDER) y otros asociados en la elaboración de un portal mundial sobre la sequía en el marco de la Estrategia.

PreventionWeb" стал глобальным порталом для обмена информацией по вопросам уменьшения опасности бедствий, в котором зарегистрировано 560 000 пользователей и в котором размещено 7500 важнейших документов из более чем 1600 источников.
El portal" PreventionWeb" se ha convertido en el centro mundial para el intercambio de información sobre reducción del riesgo de desastres; cuenta con más de 560.000 usuarios únicos y 7.500 documentos fundamentales de más de 1.600 fuentes.

В этом контексте участники также отметили инициативу Консорциума сектора малых спутников CANEUS, предполагающую создание глобального портала запуска на основе Интернета( см. http:// www. launchportal. org), который обеспечит связь между организациями, осуществляющими запуски ракет- носителей, и разработчиками малых спутников, ищущими возможность запуска.
En ese contexto, los participantes señalaron la iniciativa CANEUS del Consorcio del Sector de Satélites Pequeños, que propone la creación de un portal en la web dedicado a los lanzamientos en todo el mundo(véase www. launchportal. org), que aunaría a los operadores de vehículos de lanzamiento con quienes desarrollan satélites pequeños y buscan una oportunidad de lanzamiento.

К конкретным потребностям поставщиков услуг экспресс-перевозок в отношении таможенных процедур относятся следующие: возможность использования электронного обмена данными( т. е. унифицированных элементов данных с использованием единого глобального портала), возможность более быстрой очистки и менее обременительного управления рисками( с уделением внимания главным образом поставкам с высоким риском) и таможенная очистка 24/ 7.
Las necesidades específicas de los proveedores de servicios de entrega urgente respecto de los procedimientos aduaneros son, entre otras, las siguientes: la posibilidad de recurrir a el intercambio electrónico de datos( elementos de información armonizados a través de un único portal mundial); la posibilidad de realizar el despacho de manera rápida y poder gestionar los riesgos de manera menos engorrosa( especialmente en los cargamentos que presentan un riesgo elevado); y despacho de aduana 24 horas a el día, 7 días a la semana.

ООН- Хабитат также добилась значительного прогресса в отчетный период в содействии обмену знаниями, сотрудничеству и сетевому взаимодействию со своими партнерами через свой глобальный онлайновый портал" Urban Gateway".
Durante el período a que se refiere el informe, el ONU-Hábitat también realizó importantes progresos en el fomento del intercambio de conocimientos, la colaboración y los contactos con sus asociados por medio de Urban Gateway, su portal mundial en línea.

Urban Gateway", глобальный онлайновый городской портал для партнеров и созданный партнерами, упоминаемый в таблице, вступил в строй во Всемирный день Хабитат 2010 года.
Durante el Día Mundial del Hábitat de 2010 se presentó Urban Gateway, un portal en línea sobre cuestiones urbanas a nivel mundial dirigido a asociados y elaborado por asociados mencionados en el cuadro.

Разработанный в рамках ЮНЕП. Нет в сотрудничестве с партнерами Интернет- портал, содержащий глобальный сборник информационных материалов об экологических чрезвычайных ситуациях с уделением основного внимания природным факторам риска.
Portal en la Internet, incluido en la UNEP. Net, con un atlas mundial de emergencias ambientales con especial referencia a los riesgos naturales, en colaboración con asociados.

Основные элементы стратегии включают: глобальный интернет- портал по проблемам городов, который действует, начиная с июня 2010 года; усовершенствованный охват населения, использование общественных средств массовой информации и iReports; совершенствование связи с Комитетом постоянных представителей; систематический обмен знаниями с отделениями на местах; укрепление культуры знаний.
Los elementos principales de la estrategia son: un portal mundial en línea sobre cuestiones urbanas, que se puso en marcha en junio de 2010; mejor divulgación y uso de medios de comunicación sociales y documentos de información; aumento de la comunicación con el Comité de Representantes Permanentes; intercambio sistemático de conocimientos con las oficinas exteriores; mayor racionalización de la presentación de informes y fomento de una cultura de los conocimientos.

Несколько делегаций выразили сожаление в связи с тем, что представленные с мест инициативы, в том числе gCMA, глобальный терминологический портал, процедуры дистанционной работы и последствия реформирования договорных органов Организации Объединенных Наций для конференционного обслуживания, не нашли отражения в докладе Генерального секретаря о плане конференций( A/ 68/ 122) или в других документах для сессии.
Varias delegaciones lamentaron que las iniciativas presentadas por los lugares de destino, entre ellas la iniciativa gCMA, el portal mundial de terminología, el régimen de teletrabajo y el efecto del proceso de reforma de los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados en los servicios de conferencias, no se hubieran incluido en el informe del Secretario General sobre el plan de conferencias(A/68/122) ni en ningún otro documento para el período de sesiones.

Портал СОРОО как глобальный инструмент сбора, обработки и анализа данных, представленных Сторонами и другими отчитывающимися субъектами в ходе и вне рамок процесса отчетности, должен быть поставлен в центр новой системы управления знаниями, которая в настоящее время создается для Конвенции, и он должен служить Сторонам важным инструментом формирования знаний о Конвенции.
El portal del PRAIS, en calidad de instrumento mundial de recopilación, procesamiento y análisis de los datos presentados por las Partes y otras entidades informantes, tanto durante el proceso de presentación de informes como una vez finalizado dicho ejercicio, debería situarse en el centro del sistema de gestión de los conocimientos que se está creando para la Convención, y debería ser una herramienta importante para que las Partes generen conocimientos sobre la Convención.

На практическом уровне, для того чтобы поддержать глобальный экологический портал UNEPnet, была поставлена главная задача разработать национальные порталы Web- сайтов в качестве канала доступа к информации об окружающей среде.
A nivel práctico, se determinó como tarea básica a desarrollar en apoyo del portal ambiental mundial propuesto UNEPnet la creación de sitios portal nacionales en la Web como accesos a la información ambiental.

Центральный узел механизма обмена информацией ГПД( глобальный информационный портал по морскому мусору), учрежденный в качестве глобального механизма обмена информацией о замусоривании моря из источников, находящихся на суше, также может использоваться для обмена информацией по всем источникам морского мусора на основе данных, представляемых соответствующими организациями.
El servicio de intercambio de información del Programa de Acción(Global Marine Litter Information Gateway), creado con el objetivo de introducir un mecanismo mundial para el intercambio de información sobre desechos marinos de origen terrestre, podría utilizarse también para intercambiar información sobre todas las fuentes a partir de datos facilitados por las organizaciones competentes.

Работоспособный сайт и портал Глобального альянса;
Un sitio y un portal en la web eficaz para la Alianza Mundial;

ПРООН наряду с другими организациями системы Организации Объединенных Наций и организациями гражданского общества также вошла в число партнеров Глобального портала развития в Интернете, который посвящен проблемам развития и создание которого планируется Всемирным банком; цель проекта заключается в том, чтобы сделать портал платформой для обмена знаниями и налаживания связей на основе обмена опытом.
El PNUD está asociado también, junto con otras organizaciones de las Naciones Unidas y organizaciones de la sociedad civil, en el Portal mundial del desarrollo, que es el Portal Web sobre cuestiones de desarrollo proyectado por el Banco Mundial para que sea una plataforma para convertir conocimientos y trabajar en plan colectivo mediante el intercambio de experiencias.

Urban Gateway(<< Ворота в городскую среду>gt;) глобальный онлайн- портал по городской проблематике, открытый в 2010 году, расширяет обмен знаниями по вопросам городов и улучшает процесс сотрудничества и налаживания контактов между партнерами ООН- Хабитат.
El portal urbano en línea Urban Gateway, que inició su andadura en 2010, está mejorando el intercambio de conocimientos sobre cuestiones urbanas y la colaboración y el establecimiento de contactos entre los asociados del ONU-Hábitat.

Во исполнение резолюций 56/ 4 и 57/ 11 Комиссии по наркотическим средствам Управление создало систему раннего предупреждения о новых психоактивных веществах- глобальный интернет- портал, предназначенный для мониторинга и анализа тенденций потребления новых психоактивных веществ и распространения соответствующей информации в рамках глобальной программы мониторинга синтетических наркотиков, анализа тенденций и подготовки отчетности( СМАРТ).
Con arreglo a las resoluciones 56/4 y 57/11 de la Comisión de Estupefacientes, la Oficina estableció el Sistema de Alerta Temprana sobre Nuevas Sustancias Psicoactivas de la UNODC, una plataforma mundial basada en la red que permite vigilar y analizar las tendencias relativas a las nuevas sustancias psicoactivas, así como informar sobre ellas, en el marco de su Programa Mundial de Vigilancia de las Drogas Sintéticas: Análisis, Informes y Tendencias(SMART).