НОВЫЙ ПОРТАЛ на Испанском - Испанский перевод

• nuevo portal

Примеры использования Новый портал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новый портал духов.
Un nuevo portal espiritual.

Мы построим новый портал!
¡Construiremos un nuevo portal!

Новый портал самообслуживания этой платформы был также внедрен в этих 2 миссиях и в ВСООНЛ.
El nuevo portal de autoservicio para este sistema también se puso en marcha en esas 2 misiones y en la FPNUL.

Конечно же, почтовый ящик. Твой новый портал удовольствия.
Claro, el buzón, tu nuevo portal del placer.

Нам нужно начать искать новый портал, чтобы вернуться в Сторибрук.
Deberíamos empezar buscando un nuevo portal para regresar a Storybrooke.

Существуют также заклинания, позволяющие открыть новый портал или закрыть существующий.
Otras magias pueden abrir un nuevo portal o colapsar uno ya existente.

Нам нужно начать искать новый портал, чтобы вернуться в Сторибрук.
¡No! Deberíamos empezar a buscar un nuevo portal para volver a Storybrooke.

Новый портал обладает такими дополнительными достоинствами, как удобство пользования данными о лесах и более широкие функциональные возможности.
El nuevo portal tiene adelantos en materia de facilidad de uso y utilidad de la información sobre los bosques.

Энергия из твоего оружия открыла новый портал духов и отправила нас сюда.
Toda la energía de tu arma ha abierto un nuevo portal y nos ha transportado aquí.

Группа по вопросам оценки вела работу по каталогизации, обновлению и реорганизации информации, хранящейся в настоящее время на совместно используемых накопителях, в связи с переносом данных в новый портал ДООН.
La Dependencia de Evaluación ha venido catalogando, actualizando y reorganizando la información de los discos compartidos con miras a trasladar los datos al nuevo portal de los Voluntarios de las Naciones Unidas.

В апреле 2009 года был представлен новый портал, и информация обновляется существенным образом.
En abril de 2009 se introdujo un nuevo portal y la información se ha actualizado de manera sustancial.

ПРООН открыла новый портал, предоставляющий общественности доступ к данным о ее работе, охватывающей 177 стран и территорий, а ЮНИСЕФ внедрил в практику обнародование докладов о его внутренних ревизиях.
El PNUD ha puesto en marcha un nuevo portal de transparencia que permite el acceso público a los datos sobre su labor en 177 países y territorios, y el UNICEF está aplicando la política de hacer públicos sus informes de auditoría interna.

ПРООН стала признанным лидером в предоставлении открытых данных и обеспечении транспарентности в оказании помощи, и ее новый портал общедоступных данных( open. undp. org) содержит подробную информацию о более 6 тысячах проектов приблизительно в 150 странах.
El PNUD se ha transformado en un reconocido líder en materia de datos abiertos y transparencia de la asistencia y su nuevo portal público(open. undp. org) incluye información detallada acerca de más de 6.000 proyectos en unos 150 países.

Этот новый портал, который посетили более 400 молодых делегатов почти из каждого государства- члена, является основным источником информации для молодежных мероприятий, направленных на содействие достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Con más de 400 jóvenes delegados de casi todos los Estados Miembros, el nuevo portal sirve de principal fuente de información sobre las actividades de los jóvenes para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Iii предлагается сохранить одну временную должность специалиста по анализу работы портала карьерного роста( С3) для управления разработкой новых порталов и переводом различных существующих кадровых приложений на новый портал( см. А/ 64/ 697, пункт 448);
Iii Una plaza de Analista de Portales de Desarrollo Profesional(P-3) para seguir gestionando el desarrollo de nuevos portales y la migración al nuevo portal de las distintas aplicaciones de recursos humanos existentes(párr. 448);

Статистический отдел создал новый портал<< Комтрейд>gt;, который позволяет получать доступ ко всей информации, касающейся базы данных<< Комтрейд>gt; Организации Объединенных Наций, и связанным с ней механизмам, включая базу знаний и форум для экспертов и заинтересованных специалистов.
La División de Estadística creó un nuevo portal para Comtrade que permite acceder a toda la información y servicios relacionados con Comtrade y a una base de conocimientos, un foro para expertos y un foro para usuarios.

Использование специальных обозначений карьерных возможностей в Организации Объединенных Наций для включения ключевых единообразных сообщений в распространяемые адресные информационные материалы, в том числе через новый портал UN Careers;
Se ha procurado sistematizar las perspectivas de carrera en las Naciones Unidas con el fin de transmitir mensajes clave uniformes por medio de materiales de promoción específicos, como el nuevo Portal de Desarrollo Profesional de las Naciones Unidas;

В апреле 2010 года была опубликована административная инструкция ST/ AI/ 2010/ 3 о принятии новой политики, регулирующей систему набора персонала, был открыт новый портал UN Careers и начато применение новой электронной системы укомплектования штатов(<< Инспира>gt;).
De la Asamblea General En abril de 2010 se promulgó en la instrucción administrativa ST/AI/2010/3 la nueva política de selección de personal y se introdujeron el nuevo Portal de Desarrollo Profesional de las Naciones Unidas y el nuevo instrumento electrónico de dotación de personal(Inspira).

В начале 2011 года во внутренней электронной сети Секретариата iSeek начал работать новый портал, посвященный вопросам подотчетности и призванный повысить доступность информации о подотчетности для сотрудников на всех уровнях и содействовать формированию единого и практически ориентированного представления о том, что означает подотчетность( http:// iseek. un. org/ m210. asp? dept= 1940).
A principios de 2011 se introdujo en iSeek, la Intranet de la Secretaría, un nuevo portal dedicado a la rendición de cuentas con el fin de hacer la información conexa más accesible para el personal de todas las categorías y promover un concepto común y práctico de lo que significa rendición de cuentas(http://iseek. un. org/m210. asp? dept1940).

Расширение платформы сотрудничества секретариата и создание основных систем, включая электронную систему обработки официальных документов, новый портал для представлений Сторон, а также виртуальные площадки сотрудничества для совместного использования с внешними заинтересованными кругами;
La expansión de la plataforma de colaboración de la secretaría y la puesta en funcionamiento de sistemas clave, entre ellos un sistema electrónico para el tratamiento de los documentos oficiales, un nuevo portal para las comunicaciones de las Partes, y los espacios virtuales de colaboración para su uso con los interesados externos;

На этом семинаре министр финансов представил новый портал по вопросам оказания транспарентной помощи Тимору- Лешти, представляющий собой новую доступную для широкой общественности веб- систему, в которой содержится информация о выделенных средствах и деятельности доноров, проектах, осуществляемых при поддержке иностранных партнеров, а также информация о государственном финансировании в целях развития.
En el taller, la Ministra de Finanzas también hizo una demostración del nuevo Portal de Transparencia de la Ayuda de Timor-Leste, un innovador sistema web de acceso público que proporciona información sobre fondos desembolsados y actividades por donantes, proyectos de ayuda exterior e informes sobre gasto público en materia de desarrollo.

Широко используются Webсообщения; 89 процентов респондентов, участвовавших в обследовании<< ПроФи>gt;, дали этой системе высшую или хорошую оценку; и недавно был открыт новый портал, ориентированный непосредственно на услуги, оказываемые Отделением Организации Объединенных Наций в Вене.
La función de informes por Internet se utiliza ampliamente; según los resultados de la encuesta sobre ProFi, el 89% de las personas consultadas calificaron a ProFi de" excelente" o" bueno" y recientemente se ha puesto en marcha un nuevo portal especialmente dedicado a los servicios que presta la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.

Генеральный секретарь указывает, что система<< Инспира>gt; охватывает также ряд основополагающих элементов. К ним относятся управление должностями, которое представляет собой комплекс процессов составления и ведения штатных расписаний и соотнесения штатных позиций с должностями; и новый портал<< Карьера в Организации Объединенных Наций>gt;, который заменит собой веб- сайт Организации Объединенных Наций с информацией о вакансиях.
El Secretario General señala que Inspira también comprende elementos básicos como la gestión de plazas, que consiste en una serie de procesos para la creación y gestión de las plantillas de personal y la vinculación de las plazas con los puestos, y el nuevo portal de carreras, que reemplaza el anterior sitio de las Naciones Unidas sobre empleo.

Администратор МРЖО внес свой вклад в деятельность секретариата по созданию нового портала для направляемых представлений, который будет содействовать безопасной передаче Стороной своего ежегодного представления для процесса рассмотрения в соответствии со статьей 8 Киотского протокола.
El administrador del DIT contribuyó a la iniciativa de la secretaría de desarrollar un nuevo portal que facilita la transmisión segura de la comunicación anual de las Partes para el proceso de examen previsto en el artículo 8 del Protocolo de Kyoto.

После КС 6 Система финансовой информации по вопросам деградации земель подверглась серьезной модернизации, завершившейся в декабре 2006 года вводом в действие нового портала.
Desde la CP 6, el Motor de Información Financiera sobre Degradación de la Tierra(FIELD) fue objeto de una importante actualización que culminó con el lanzamiento de un nuevo portal en diciembre de 2006.

Интернет- порталы будут по-прежнему предоставляться учрежденным рабочим группам( например, Группе по структуре пенсионного плана) и комитетам( например, Ревизионному комитету), новые порталы будут созданы для других групп, и их обновление продолжится.
Se seguirá suministrando acceso a portales web a grupos de trabajo establecidos(por ejemplo, diseño de planes) y comités(por ejemplo, auditoría), se establecerán nuevos portales para otros grupos y se continuará actualizando el contenido.

Модуль, регулирующий отношения с поставщиками SAP, позволяет СЗ анализировать и обрабатывать заявки и направлять предложения непосредственно на рынок с использованием нового портала электронных закупок ЮНИДО, не имеющего аналогов в рамках системы Организации Объединенных Наций.
El módulo de gestión de las relaciones con los proveedores del sistema SAP ha permitido a los Servicios de Adquisiciones examinar y tramitar solicitudes y publicar pliegos de condiciones directamente en el mercado utilizando el nuevo portal electrónico de adquisiciones de la ONUDI(eProcurement), único en el sistema de las Naciones Unidas.

Предполагается, что Центр оценочных ресурсов будет гибкой, легкодоступной и взаимосвязанной системой архивирования знаний и будет полностью совместим с новым порталом ПРООН и архитектурой ПОР, полностью функциональным, и будет также оборудован поисковой машиной ПРООН, которая позволит получать доступ к информации об оценке из внутренних и внешних сайтов и ресурсов данных.
El objetivo del Centro es facilitar un sistema que ofrezca un fondo de conocimientos ágil, interconectado y de fácil acceso que, cuando sea operativo, será plenamente compatible con el nuevo portal del PNUD y la arquitectura del sistema de planificación de recursos operativos, y funcionará también con el buscador del PNUD, lo que le permitirá acceder a la información sobre evaluación procedente de sitios y fuentes de datos tanto internos como externos.

Обслуживание электронной страницы-- на сервере УИСТ размещаются веб- сайты для постоянных представительств и( совместно с ДОИ) доступ к новому порталу государств- членов или к" iSeek for Member States", на котором аккумулируется вся информация, касающаяся находящихся в Нью-Йорке делегаций( www. un. int).
Servicio de sitios web- La OTIC alberga sitios en la web para las misiones permanentes y(en colaboración con el Departamento de Información Pública) ofrece acceso a un nuevo portal, o" iSeek para los Estados Miembros", en que se reúne toda la información pertinente para los delegados que representan a sus países en Nueva York(www.un. int).

Бюро совместно с Бюро по<< Глобальному договору>gt; и УКГВ сотрудничало с неправительственной организацией<< Глобал хэнд>gt; в создании нового портала на веб- сайте www. un. org для субъектов частного сектора, желающих оказать поддержку Организации Объединенных Наций посредством безвозмездного предоставления финансовых средств, опыта или имущества организациям системы Организации Объединенных Наций.
La Oficina ha colaborado con la ONG Global Hand, junto con la oficina del Pacto Mundial de las Naciones Unidas y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH), en la creación de un nuevo portal en el sitio web www.un. org, destinado a los miembros del sector privado que deseen prestar apoyo a las Naciones Unidas donando fondos, aportando conocimientos especializados o facilitando equipo a entidades de la Organización.