ЭЛЕКТРОННЫЙ ПОРТАЛ на Испанском - Испанский перевод

• portal electrónico

Примеры использования Электронный портал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это электронный портал и прямой коммерческий рынок между Палестиной и внешним миром.
Es un portal electrónico y un mercado comercial directo entre Palestina y el mundo.

Подключение ее участников-- от Австралии и Японии до Испании и Литвы-- осуществлялось через центральный электронный портал.
Los participantes, que procedían de países tan diversos como Australia, España, el Japón y Lituania, se conectaron a través de un portal electrónico central.

Палестинский рынок, электронный портал для упрощения деятельности палестинских бизнесменов с мировым бизнесом.
El Mercado de Cambios de Palestina, un portal electrónico para la facilitación del trabajo de los hombres de negocios palestinos con el mundo.

В июне 2005 года будет открыт специализированный электронный портал по предотвращению дискриминации по адресу www. equality. fi.
En junio de 2005 se inaugurará un portal dedicado específicamente a la prevención de la discriminación, cuya dirección en Internet es www. equality. fi.

Электронный портал предоставляет доступ к документам в режиме реального времени и отражает деловую практику, которая многие годы используется в частном секторе.
El portal electrónico permite el acceso en tiempo real a los documentos y refleja una práctica institucional utilizada desde hace muchos años en el sector privado.

Рабочая группа за прекращение насилия II будет работать на протяжении шести месяцев. В течение этого периода будет разработан электронный портал по проблеме насилия в отношении женщин.
El grupo II para terminar con la violencia funcionará seis meses, durante cuyo período se creará un portal electrónico sobre la violencia contra la mujer.

Электронный портал INFOCOMM содержит актуальную информацию на трех языках- английском, испанском и французском- о факторах, оказывающих влияние на товарные рынки.
El portal electrónico INFOCOMM presenta información actualizada en tres idiomas-- español, francés e inglés-- sobre los factores que influyen en los mercados de productos básicos.

На основе своего давнего сотрудничества ЮНИФЕМ и ЮНЭЙДС в 2002 году открыли электронный портал, посвященный анализу вопросов ВИЧ/ СПИДа с учетом гендерного аспекта.
Sobre la base de su colaboración de larga data, el UNIFEM y el ONUSIDA inauguraron en 2002 el primer portal electrónico sobre género y el VIH/SIDA.

Участники с удовлетворением отметили значительный прогресс, достигнутый ЮНКТАД в предоставлении заинтересованным сторонам соответствующей и систематизированной конъюнктурной информации, в том числе через электронный портал InfoComm и коллективную систему InfoShare.
Los participantes celebraron los notables progresos de la UNCTAD en su labor de suministrar a los interesados datos de mercado pertinentes y ordenados, en particular mediante el portal electrónico InfoComm y el sistema común InfoShare.

В рамках смежного проекта будет создан региональный электронный портал для правительственных закупок, где будет размещаться информация о закупках, включая соответствующие объявления, решения о заключении контрактов и другие сведения, касающиеся закупок.
En el marco de un proyecto conexo, se establecerá un portal electrónico regional sobre contratación pública para la publicación de información sobre contratación, en particular notificaciones, resultados de la adjudicación de contratos e información de otra índole relacionada con la contratación pública.

Электронный портал международной информации о сырьевых товарах( Infocomm) обеспечивает доступ к последней количественной и качественной информации по основным сырьевым товарам и в то же время помогает собирать ключевую стратегическую информацию об основополагающих факторах, влияющих на функционирование рынка.
El portal electrónico internacional de información sobre productos básicos(Infocomm), proporciona información actualizada cuantitativa y cualitativa sobre los principales productos básicos y ayuda a obtener información estratégica sobre los factores fundamentales que influyen en el funcionamiento del mercado.

При поддержке Франции и в партнерстве с группой франкоязычных исследователей<< Циклоп>gt; она обеспечивает программу технической помощи ИНФОКОМ, у которой имеется международной электронный портал( http:\\ unctad. org\ infocomm), на котором имеется аналитическая и практическая информация об основных сырьевых товарах.
Con ayuda de Francia y en asociación con Cyclope, un grupo de investigadores de lengua francesa, la UNCTAD financia INFOCOMM, programa de asistencia técnica que dispone de un portal electrónico internacional(http://www. unctad. org/infocomm) en el que se ofrecen análisis e información práctica sobre los principales productos básicos.

Что касается раздела 4. 1. 3 об эффективности, следует подчеркнуть, что помимо решения 2011/ 23 Исполнительного совета ПРООН о доступе Глобального фонда к документам о внутренней ревизии, ПРООН создала безопасный электронный портал и позволила специально назначенным сотрудникам Глобального фонда знакомиться со своими докладами о внутренней ревизии.
En relación con la sección 4.1.3, sobre la eficacia, debe hacerse hincapié que además de la decisión 2011/23 de la Junta Ejecutiva del PNUD, sobre el acceso del Fondo Mundial a los informes de auditoría interna del PNUD, el PNUD ha creado un portal electrónico de seguridad para permitir que el personal del Fondo Mundial habilitado examine sus informes de auditoría desde Ginebra.

Продолжение работы по повышению прозрачности рынков и совершенствованию систем управления знаниями, прежде всего с помощью электронного портала Infocomm;
Continuación de la labor de mejora de la transparencia de los mercados y la gestión de los conocimientos, principalmente por medio del portal electrónico INFOCOMM;

Расширять доступ общественности к информации о решениях правительства относительно горнодобывающей деятельности, к примеру через электронные порталы.
Mejorar el acceso del público a la información sobre las decisiones de las autoridades en el sector de la minería, por ejemplo, mediante portales electrónicos.

Количество посещений электронного портала Infocomm, являющегося одним из главных элементов деятельности ЮНКТАД по обеспечению транспарентности рынка сырьевых товаров, достигло более 4 000 000 в месяц.
El portal electrónico INFOCOMM, elemento central de la labor sobre la transparencia de los mercados de los productos básicos, ha alcanzado un nivel de más de 4.000.000 consultas al mes.

Отдел по улучшению положения женщин в рамках Департамента по экономическим и социальным вопросам в настоящее время ведет внедрение инструкций о доступности вебсайтов, предписанных в рамках инициативы обеспечения доступности вебсайтов<< Уимен уотч>gt;, его электронного портала.
La División para el Adelanto de la Mujer del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales se encuentra en proceso de aplicar en su portal electrónico, WomenWatch, las directrices sobre accesibilidad de los sitios web establecidas por la Iniciativa de Accesibilidad a la Web.

Подлежащие заполнению вакансии и требования, предъявляемые к кандидатам на эти вакансии, направляются государствам- участникам и публикуются также на электронном портале Суда.
Las vacantes a proveer, y los requisitos que deben reunir los candidatos o candidatas a dichas vacantes, se comunicarán a los Estados Partes y se publicarán también en el portal electrónico de la Corte.

Для стран Латинской Америки, Карибского региона, Европы и СНГ оказались полезными электронные порталы, которые расширили охват труднодоступных групп населения, и расширение масштабов оказания государственных электронных услуг.
Varios países de las regiones de América Latina y el Caribe y de Europa y la CEI se beneficiaron con portales electrónicos que ampliaron las posibilidades de llegar a poblaciones de difícil acceso y ampliar el alcance de los servicios gubernamentales por vía electrónica..

Электронные порталы в портах являются одним из примеров партнерства между государственным и частным секторами, в рамках которого обеспечивается удовлетворение интересов частных операторов портов и пользователей наряду с интересами таможенных служб и других субъектов государственного сектора.
Los portales electrónicos de la comunidad portuaria constituyen un ejemplo de colaboración entre los sectores público y privado que combina los intereses de los operadores portuarios privados y los usuarios con los de las aduanas y otras entidades públicas.

Подобные усовершенствования могут включать в себя реализацию таких функций" единого окна", как электронные порталы, электронные платежи, веб- сервисы, выдача электронных сертификатов, электронные акцизы, контроль определения таможенной стоимости и межведомственное управление рисками.
Esas actualizaciones pueden incluir funciones de ventanilla única, como portales electrónicos, pagos electrónicos, servicios web, certificación electrónica, impuestos electrónicos, control de la valoración y gestión interinstitucional del riesgo.

На этих семинарах Сторонам было предоставлено программное обеспечение" Система информации об экологичной технологии"( ЭСТИС), которое позволяет Сторонам создавать и обновлять свои собственные электронные порталы.
En los cursillos se distribuyó a las Partes el programa informático ESTIS(Environmentally Sound Technology Information System), que permite a los países proyectar y construir sus portales electrónicos.

Среди мер, предпринятых для поддержания устойчивости результатов, основными элементами являлись периодическое обучение государственных служащих и усиление платформ знаний, таких как коллегиальные профессиональные сообщества и электронные порталы.
Entre las medidas adoptadas para sostener la durabilidad de los resultados, son importantes elementos la capacitación periódica de funcionarios públicos y el fortalecimiento de las plataformas de conocimientos, como las comunidades de práctica y los portales electrónicos.

Проекты, финансируемые по линии Счета развития, предусматривают создание и расширение самых разных сетей: от традиционных экспертных сетей и сетей гражданского общества до электронных порталов и баз данных.
Las redes creadas o ampliadas en el marco de proyectos con cargo a la Cuenta para el Desarrollo varían entre las tradicionales redes de expertos, las redes de la sociedad civil, la elaboración de portales electrónicos y las bases de datos.

В областях управления распространением знаний и прозрачности рынков ЮНКТАД продолжала работать над электронным порталом Infocomm. Этот портал благодаря увеличению своей емкости стал содержать 40 товарных досье, включая информацию по всем аспектам рынков сырьевых товаров, и регулярно обновляемые ссылки на другие сайты с самой последней информацией о ценах.
En las esferas de la gestión de conocimientos y la transparencia de los mercados, la UNCTAD ha proseguido su labor sobre el portal electrónico Infocomm, que ha continuado creciendo e incluye actualmente 40 perfiles de productos básicos, con información sobre todos los aspectos de los mercados de productos básicos, y vínculos actualizados periódicamente con otros sitios que incluyen la última información sobre precios.

Была увеличена емкость электронного портала Infocomm, используемого во всем мире правительствами и представителями промышленных кругов, а также университетами и исследователями, и теперь он содержит 40 товарных досье, включая информацию по всем аспектам рынков сырьевых товаров и регулярно обновляемые ссылки на другие сайты с самой последней информацией о ценах.
El portal electrónico Infocomm utilizado en todo el mundo por gobiernos y la industria, así como por universidades e investigadores se ha ampliado y ahora contiene 40 perfiles de productos básicos con información sobre todos los aspectos de los mercados de productos básicos y enlaces actualizados periódicamente a otros sitios con información actualizada sobre los precios.

В рамках сети STDev, являющейся электронным порталом для доступа к информации по вопросам науки и техники в целях развития, был создан интерактивный форум для содействия налаживанию связей, обмену национальным опытом, облегчению информационных потоков и увеличению отдачи от работы КНТР.
Se estableció un foro interactivo en la STDev, que es el portal electrónico de información sobre ciencia y tecnología para el desarrollo, con miras a promover la creación de redes, el intercambio de experiencias entre los países, facilitar las corrientes de información y mejorar las repercusiones de la labor de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo.

Одно из заседаний было также посвящено работе электронного портала для сотрудничества и оказания помощи, созданного в рамках Конвенции о запрещении противопехотных мин. После состоявшихся обсуждений участники межсессионного совещания 2014 года высказали мнение о том, что такой портал можно было бы создать и в рамках Конвенции по кассетным боеприпасам и сделать его доступным для всех государств и организаций на веб- сайте Конвенции.
También se dedicó una sesión a la experiencia de un portal electrónico para la cooperación y la asistencia establecido en el marco de la Convención sobre la Prohibición de las Minas Antipersonal. Tras las deliberaciones, en la reunión entre períodos de sesiones de 2014 se sugirió que se podría crear otro portal similar también para la Convención sobre Municiones en Racimo, a disposición de todos los Estados y las organizaciones en el sitio web de la Convención.

К таким усилиям относится создание электронных порталов, которые открывают доступ к новейшим базам исследовательской и прочей документации, которые в настоящее время через существующие поисковые системы недоступны, а также к онлайновым сетям инженерно-технических данных, позволяющим пользователям вести поиск контента и генерировать и создавать решения комплексных проблем, в частности в областях, связанных с развитием.
Entre ellas cabía mencionar la creación de portales electrónicos que permitían el acceso a los estudios más recientes y a otras bases de documentos que no se podían consultar utilizando los buscadores existentes, y redes de conocimientos técnicos en línea que permitían a los usuarios hacer búsquedas de contenidos y generar y articular soluciones para problemas complejos, en particular en esferas relacionadas con el desarrollo.

Вебсайт позволяет также получить цифровой доступ к ежегодным отчетам и к ряду других новых технических возможностей: списку наиболее часто задаваемых вопросов и ответов на них, электронному порталу для работодателей, порталу, содержащему ориентиры, с помощью которых можно сравнивать соответствующие показатели на уровне компании, сектора и отрасли производства, а также к руководству по вопросам управления многонациональным кадровым составом для соответствующих организаций;
Proporciona también acceso digital a los informes anuales y una serie de instrumentos nuevos: una lista de las preguntas más frecuentes y las correspondientes respuestas, una herramienta electrónica para empleadores, un modelo para comparar los resultados obtenidos a nivel de la empresa, rama e industria, y una guía para las organizaciones competentes en materia de gestión de personal multicultural.