ЭЛЕКТРОННЫЙ ФОРУМ на Испанском - Испанский перевод

• foro electrónico

Примеры использования Электронный форум на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Электронный форум;
Un foro electrónico;

РБАТО: в 2003 году соответственно был создан электронный форум.
ORAP: se estableció en 2003 el Foro electrónico pertinente.

Электронный форум Всемирной туристской организации.
Foro electrónico de la Organización Mundial del Turismo.

Начало обсуждений согласованных показателей( через электронный форум);
Entablar un debate sobre los indicadores armonizados(en el foro electrónico);

Электронный форум по органическим поглотителям промышленного углерода;
El Foro Electrónico sobre sumideros de carbono orgánico industrial;

В целях общения между членами группы в октябре 2005 года были открыты веб- сайт и электронный форум.
En octubre de 2005 se establecieron un sitio web y un foro electrónico para facilitar la comunicación entre los miembros del grupo.

Электронный форум для определения и обсуждения потребностей Сторон в области оказания технической помощи.
Foro electrónico para reunir datos sobre las necesidades de asistencia técnica de las Partes y debatir sobre ellas.

Создать веб- сайт, сеть участников и электронный форум для всех стран, участвующих в этом предложении;
Que se estableciera un sitio web, una red de participantes y un ciberforo para todos los países participantes en la propuesta;

Распространение информации: различные материалы, представленные группой экспертов, следует, по возможно, загрузить на вебсайт ЮНКТАД( и электронный форум).
Difusión. Los variados aportes del grupo de expertos deberían ponerse en línea en el sitio web de la UNCTAD(y en el foro electrónico).

Электронный форум africagis@ rio. org, который еженедельно передает информационный бюллетень, посвященный представляющим интерес для стран Африки международным новостям о ГИС.
El foro electrónico africagis@rio. org, que transmite semanalmente un boletín de noticias mundiales sobre SIG de interés para África.

За период, выделенный на представление замечаний, общественностью были получены, через электронный форум и/ или в виде прямых сообщений, отклики в общей сложности 43 технических экспертов( февраль- май 2011 года);
En el período de información pública hicieron comentarios 43 expertos técnicos, bien a través del foro electrónico o bien en comunicación directa(febrero a mayo de 2011).

В 2000 году ФАО, проводящая постоянный открытый электронный форум по вопросам биотехнологии, организовала в течение семи месяцев четыре взаимосвязанных электронных конференции по этой теме.
En 2000 la FAO, que mantiene un foro electrónico abierto sobre biotecnología, organizó cuatro conferencias electrónicas interrelacionadas sobre este tema en un período de siete meses.

В этой работе принимала участие Консультативная группа по вопросам науки и техники Глобального экологического фонда, а информация о показателях была доступна для участников общественных консультаций через электронный форум.
El Grupo Asesor Científico y Tecnológico del FMAM participó en esta reunión, y los indicadores se sometieron a una consulta pública a través de un foro electrónico.

Эта сеть представляет собой электронный форум, который повысил эффективность внутреннего контроля, облегчив доступ всего персонала ПРООН к указаниям, касающимся решения оперативных проблем.
Se trata de un foro electrónico que ha mejorado el control interno haciendo más fácil para el personal de todo el PNUD la labor de buscar orientación con el fin de resolver problemas operacionales.

В настоящее время на базе Центра по освоению засушливых земель проходит электронный форум, на котором обсуждается вопрос о том, как добиться прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El Centro para el Desarrollo de las Tierras Áridas acoge actualmente un foro electrónico en el que se debate cómo pueden realizarse progresos en pos de la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Институт обеспечивает электронный форум для научно-исследовательских институтов и национальных и международных организаций, занимающихся проблемами разоружения и международной безопасности; благодаря ему они могут больше узнать друг о друге.
El Instituto ha creado un foro electrónico para los institutos de investigación y las organizaciones nacionales e internacionales que se ocupan de la esfera del desarme y la seguridad internacional para que se familiaricen más entre sí.

В настоящее время Центр по освоению засушливых земель проводит электронный форум для обсуждения вопроса о том, как добиться прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El Centro para el Desarrollo de las Tierras Áridas acoge actualmente un foro electrónico en el que se debate cómo pueden realizarse progresos en pos de la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Недавно ПРООН создала электронный форум<< Практикум по вопросам сокращения масштабов нищеты>gt;, содержащий справочные материалы, информацию о накопленном опыте, инструментах и исследованиях по вопросам нищеты. Этот форум доступен только через интранет ПРООН.
El PNUD dio a conocer recientemente un sitio sobre actividades de reducción de la pobreza, un foro electrónico para el intercambio de recursos, experiencia adquirida, instrumentos e investigaciones sobre la pobreza, al que se puede acceder sólo a través de la red interna del PNUD.

Было рекомендовано, чтобы секретариат организовал под руководством Бюро КНТ глобальный электронный форум для обсуждения и дальнейшего определения возможных сценариев и критериев оценки, а также обеспечил участие в оценке посредством оказания содействия ему на региональной основе.
Se recomendó a la secretaría que, bajo la orientación de la Mesa del CCT, organizara un foro electrónico mundial para examinar y seguir definiendo los posibles escenarios y criterios de evaluación, y que mediante una labor de facilitación a nivel regional asegurara la participación en la evaluación.

ЮНИДИР периодически обеспечивает электронный форум для научно-исследовательских институтов и национальных и международных организаций, занимающихся проблемами разоружения и международной безопасности, благодаря чему они могут больше узнать друг о друге.
Gracias a su sitio Web, el UNIDIR sirve, en ocasiones, de foro electrónico que permite a los institutos de investigación y a las organizaciones nacionales e internacionales que trabajan en el ámbito del desarme y de la seguridad internacional conocerse mejor.

Информационно- аналитический центр на базе Интернет, занимающийся распространением докладов ЮНИДО о результатах исследований и других соответствующих публикаций других учреждений и обеспечивающий электронный форум для обсуждения тем и вопросов, охватываемых исследовательской программой РССП.
Un centro de conocimientos en la Internet para difundir los informes de investigación de la ONUDI y demás publicaciones pertinentes de otras instituciones y ofrecer un foro electrónico de debate de los temas y cuestiones comprendidos en el programa de investigaciones del marco programático de mediano plazo.

Хотя электронный форум обеспечивает всем заинтересованным сторонам возможность в индивидуальном порядке высказать свои замечания по этому руководству, Целевая группа стремится организовать надлежащую информационную деятельность для обеспечения активного участия национальных экспертов.
Si bien el foro electrónico proporciona la posibilidad de que todos puedan formular observaciones sobre el Manual, a título individual, el Equipo de Tareas se propone organizar unas actividades de extensión adecuadas con el fin de hacer participar activamente a expertos nacionales.

На основе этой платформы осуществляется следующая деятельность: один раз в два года в одной из столиц африканских стран проводится панафриканская конференция, выпускается ежеквартальный информационный бюллетень и работает электронный форум, в рамках которого еженедельно выпускается электронный бюллетень, посвященный ГИС.
Las actividades de la plataforma comprenden la celebración de conferencias panafricanas cada dos años en una capital africana, un boletín trimestral y un foro electrónico que incluye un boletín electrónico semanal sobre los sistemas de información geográfica(SIG).

По первому проекту" белой книги" была проведена глобальная публичная консультация, для чего использовался электронный форум, функционированию которого содействовал секретариат КБОООН. Это предоставило ученым и другим заинтересованным сторонам дополнительную возможность представить замечания и предложения относительно дальнейшей доработки" белой книги".
La primera versión del libro blanco fue objeto de información pública mundial en un foro electrónico facilitado por la secretaría de la CLD, lo que brindó otra oportunidad para que los científicos y otros interesados presentaran comentarios y sugerencias para seguir perfeccionando el libro blanco.

После второй специальной сессии КНТ( С- 2 КНТ) Бюро КНТ продолжало руководить работой по уточнению показателей достигнутого эффекта, в частности организовало глобальный электронный форум и начало на страновом уровне экспериментальную работу по отслеживанию воздействия.
Después de la segunda reunión especial del CCT(CCT S-2), la Mesa del CCT siguió orientando el perfeccionamiento de los indicadores de impacto, entre otras cosas mediante la organización de un foro electrónico mundial y la puesta en marcha de ejercicios experimentales de seguimiento en los países.

Каждую неделю электронный форум( africagis@ rio. org), который насчитывает свыше 500 пользователей, получает обзор представляющей интерес для стран Африки технической информации о новых информационных и коммуникационных технологиях( программное обеспечение, программы, проекты, результаты научных исследований, возможности трудоустройства или профессиональной подготовки).
El foro electrónico(africagis@rio. org), que cuenta con más de 500 usuarios, recibió todas las semanas una síntesis de información técnica sobre nuevas tecnologías de la información y la comunicación(programas de computadora y de otra índole, proyectos, resultados de investigaciones y oportunidades de empleo o capacitación) de interés para África.

Кроме того, секретариат создал рабочий вебсайт или электронный форум Консультативной группы экспертов Глобальной инициативы в области коммуникации, просвещения и повышения осведомленности общественности( включая ЮНЕСКО), с тем чтобы содействовать двустороннему консультативному процессу, способствовать регулярной коммуникации и обеспечивать обратную связь для секретариата, обмениваться опытом и знаниями, а также участвовать в обсуждениях, имеющих отношение к Глобальной инициативе.
Además, la secretaría estableció un sitio en la web o foro electrónico del Grupo Consultivo de Expertos en comunicaciones, educación y conciencia pública(incluida la UNESCO) para propiciar un proceso consultivo de doble dirección, promover una comunicación regular y facilitar retroinformación a la secretaría, compartir experiencias y conocimientos especializados e iniciar debates sobre las comunicaciones.

Iii технические материалы: база данных и электронный форум, посвященные передовой практике в отношении корпоративной социальной и экологической ответственности, с доступом через Интернет( 1); информационно- справочные услуги( услуги в области обмена информацией), касающиеся стойких органических загрязнителей, тяжелых металлов и других химических веществ( 1); интерактивная база данных об экологически чистых строительных технологиях, способствующих устойчивому развитию( 1); информационная страница/ вебсайт Глобальной информационной сети по вопросу об использовании энергии в целях устойчивого развития( 1);
Iii Material técnico: base de datos y foro electrónico sobre las mejores prácticas en materia de responsabilidad social y ambientales de las empresas, accesibles a través de Internet( 1); servicio de asesoramiento e información( centro de intercambio de información) sobre contaminantes orgánicos persistentes, metales pesados y otros productos químicos( 1); base de datos en línea sobre tecnologías ambientalmente racionales para actividades de construcción sostenibles( 1); centro de intercambio de información/ sitio Web de la red mundial sobre energía para el desarrollo sostenible( 1);

Онлайновые консультации( электронные форумы);
Mediante consultas en línea(foros electrónicos);

Создание электронных форумов и содействие их работе.
Establecimiento y facilitación de foros electrónicos.