ЭЛЕКТРОННЫЙ ВАРИАНТ на Испанском - Испанский перевод

• versión electrónica

Примеры использования Электронный вариант на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ожидается электронный вариант, пригодный для перевода.
En espera de la revisión electrónica apropiada para su traducción.

Электронный вариант обновленной выставки также имеется в онлайновом режиме;
Una versión electrónica de la exposición actualizada también está disponible en línea;

Будет разработан и предоставлен в распоряжение всех сотрудников удобный электронный вариант бланка;
Se preparará y se pondrá a disposición del personal una versión electrónica del formulario que sea de fácil uso;

Электронный вариант справочного пособия встроен в программное обеспечение АСПК.
La versión electrónica de la guía está incorporada en el sistema.

С ноября 1995 года на регулярно обновляемый электронный вариант этого издания на английском языке можно выйти через Интернет.
Desde noviembre de 1995 se puede acceder, por Internet, a la versión electrónica periódicamente actualizada de esta publicación en inglés.

Существует также электронный вариант контрольного перечня самооценки, включая руководство для пользователя электронного варианта..
Hay también una versión electrónica de la Lista de verificación para autoevaluaciones, incluida una versión electrónica de la guía del usuario.

Система впервые была внедрена в апреле 1996 года, а нынешний электронный вариант системы( e- PAS) стал обязательным с апреля 2003 года.
Este sistema se introdujo por vez primera en abril de 1996 y la versión electrónica actual(e-PAS) se introdujo con carácter obligatorio a partir de abril de 2003.

Государство- участник направляет электронный вариант своего доклада в формате" Word" по следующему адресу электронной почты: ccpr@ ohchr. org;
El Estado parte enviará una versión electrónica de su informe en formato Word a la siguiente dirección de correo electrónico: ccpr@ohchr. org;

Электронный вариант руководящих принципов был помещен на Электронной информационной странице Комитета по поощрению и развитию кооперативов в январе 1998 года.
La versión electrónica de las directrices apareció en el espacio en la Web del Comité para la Promoción de la Ayuda a las Cooperativas en enero de 1998.

В ответ на просьбы общественности и учебных заведений Справочная группа Департамента рассылала также электронный вариант доклада.
En respuesta a las solicitudes del público y de las instituciones de enseñanza, la Dependencia de Consultas del Público del Departamento también distribuyó una versión electrónica del informe.

Электронный вариант текста заявлений следует отправлять электронной почтой в виде приложения в файле MS World или WordPerfect на следующий адрес: DPI@ int. org.
La versión electrónica del texto de las declaraciones deben enviarse por correo electrónico en un archivo de MS Word o WordPerfect a la dirección siguiente: DPI@int. org.

С тем чтобы облегчить представление Сторонами информации о ДДТ, секретариат готовит интерактивный электронный вариант вопросника, которым можно будет начать пользоваться в 2009 году.
Para facilitar la presentación de informes sobre el DDT por las Partes, la Secretaría está preparando una versión electrónica interactiva del cuestionario, que se podrá comenzar a utilizar en 2009.

Кроме того, были значительно сокращены руководящие принципы применения системы( с 59 до 8 страниц), которые теперь написаны простым, понятным языком, а также был разработан более удобный для пользования электронный вариант формы.
Además, las directrices para la aplicación del sistema se redactaron en términos sencillos y directos y se abreviaron considerablemente(de 59 páginas a 8), y se creó una versión electrónica del formulario más cómoda.

Кроме того, был подготовлен и размещен на веб- сайте ЮНСИТРАЛ новый электронный вариант текста и пояснительной записки по КМКПТ.
Además, se ha preparado una nueva versión electrónica de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías que contiene su texto y una nota explicativa y que se puede consultar en el sitio web de la CNUDMI.

Отдел кодификации предоставляет также предварительный электронный вариант краткого изложения решений, консультативных заключений и постановлений, вынесенных Судом, на всех официальных языках Организации Объединенных Наций.
La División de Codificación también proporciona versiones electrónicas anticipadas de los resúmenes de los fallos, las opiniones consultivas y las providencias de la Corte en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Коэффициент осуществления программ в размере 91 процента в 2004- 2005 годах вызывает удовлетворение, однако он требует дальнейшего улучшения; электронный вариант доклада об исполнении программ является полезным.
La tasa de ejecución de programas del 91% para 2004-2005 es motivo de satisfacción, pero debería mejorarse aún más; la versión electrónica del informe sobre la actuación profesional es de utilidad.

Вы можете заполнить вопросник в печатном виде или, по Вашему усмотрению, в режиме онлайн( электронный вариант был разослан всем представительствам) и направить его по адресу электронной почты, указанному в конце формуляра.
Puede completar el cuestionario a mano o, si lo prefiere, en línea(se envió una versión electrónica a todas las misiones) remitiéndolo a la dirección de correo electrónico que figura al final del formulario.

Электронный вариант был распространен на английском и французском языках среди информационных центров, служб и отделений Организации Объединенных Наций, а также местных отделений ПРООН в целях содействия пропаганде работы Комиссии на местах.
La versión electrónica se difundió entre los centros y servicios de información y oficinas de las Naciones Unidas así como entre las oficinas del PNUD sobre el terreno en francés e inglés, con el fin de resaltar el trabajo de la Comisión sobre el terreno.

Начиная с 2009 года Отдел кодификации предоставляет предварительный электронный вариант краткого изложения решений, консультативных заключений и постановлений, вынесенных Судом, на всех официальных языках Организации Объединенных Наций.
Desde 2009, la División de Codificación proporciona versiones electrónicas anticipadas de los resúmenes de los fallos, las opiniones consultivas y las providencias de la Corte en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Если прибрежное государство решит направить представление и в электронном виде, то его требуется подать в защищенном неизменяемом формате и сопроводить удостоверением о том, что электронный вариант представляет собой подлинную и полную копию печатного варианта представления.
Si el Estado ribereño opta por hacer también una presentación en versión electrónica, deberá hacerla en una forma segura e inalterable, y se deberá certificar que contiene una copia fiel y completa de la presentación en papel.

В ответ на резолюцию 2003/ 3 Экономического и Социального Совета электронный вариант ДСП, который должен быть размещен на веб- сайте ЮНИСЕФ, будет содержать ссылку на сводную таблицу результатов РПООНПР.
En respuesta a la resolución 2003/3 del Consejo Económico y Social, la versión electrónica del documento sobre el programa del país, que se publicará en el sitio del UNICEF en la Internet, tendrá un enlace con las matrices de resultados del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Электронный вариант распространявшихся учебных материалов КГЭ, который может использоваться для тиражирования учебного курса на национальном уровне, и предоставленные ссылки на различные источники данных, например коэффициенты выбросов;
La distribución de la versión electrónica del material de capacitación del GCE, que permite reproducir la capacitación a nivel nacional, y las referencias realizadas a distintas fuentes de datos, como los factores de emisión;

Были разработаны три инструмента, которые обеспечивают бóльшую степень доступности правил и процедур: электронный вариант пособия по вопросам управления людскими ресурсами, электронный вариант документов серий SGB/ AI/ IC и административных форм Организации Объединенных Наций, размещенных в сети.
Se han desarrollo tres instrumentos para facilitar el acceso a las normas y los procedimientos: la versión electrónica del Manual de Recursos Humanos, la serie SGB/AI/IC en línea y los formularios de las Naciones Unidas en la Web.

Просит Генерального секретаря продолжать обновлять электронный вариант Сводного списка товаров, ежегодно чередуя списки химических веществ и фармацевтических препаратов, публикуя в напечатанном виде лишь новые данные, дополняющие ранее вышедшие выпуски в интересах тех лиц, особенно в развивающихся странах, которые могут не иметь беспрепятственного доступа к электронному варианту;.
Pide al Secretario General que continúe actualizando la versión electrónica de la Lista consolidada, alternando entre los productos químicos y los farmacéuticos cada año, y que imprima únicamente nuevos datos para complementar las ediciones ya impresas en beneficio de aquéllos, en particular en los países en desarrollo, que tengan dificultades para consultar la versión electrónica;.

В своей самой последней резолюции 2004/ 55, посвященной Списку, Совет обратился к Генеральному секретарю с просьбой продолжать обновлять электронный вариант Сводного списка, публикуя в напечатанном виде лишь новые данные, дополняющие ранее вышедшие выпуски в интересах тех лиц, особенно в развивающихся странах, которые могут не иметь беспрепятственного доступа к электронной версии Списка.
En su resolución más reciente sobre la Lista consolidada, la resolución 2004/55, el Consejo pidió al Secretario General que siguiera actualizando la versión electrónica y sólo imprimiera los nuevos datos, para complementar las versiones impresas anteriores, a fin de tener en cuenta sobre todo a los países en desarrollo, que tal vez no tengan acceso a la versión electrónica..

Этого словаря нет в электронном варианте, только в печатном.
Este diccionario no existe en versión electrónica, solo en versión impresa.

Разработка экспериментального проекта по удостоверению подлинности электронных вариантов административных документов.
Elaboración de un proyecto experimental sobre la autenticación de las versiones electrónicas de los expedientes administrativos.

В электронном варианте доклада, размещенном на веб- сайте УСВН и распространенном на КДПЗУ, указаны гиперссылки на источники более подробной информации.
La versión electrónica del informe proporciona información detallada mediante la utilización de hipervínculos. Dicha versión se publicó en el sitio en la Web de la OSSI y también se distribuyó en CD-ROM.

Электронные варианты всех выпусков последней серии, а также несколько отдельных монографий имеются также в интерактивном режиме на странице ЮНИКРИ во" всемирной паутине".
En el sitio del UNICRI en la Web también se pueden obtener las versiones electrónicas de todos los números de la serie más reciente, así como de algunas monografías seleccionadas.

Список таблиц в настоящем документе составлен в соответствии с порядком следования таблиц в электронном варианте ОФД.
En el presente documento la lista de cuadros sigue el orden que figura en la versión electrónica del FCI.