ПОРТАЛ ЗНАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• portal de conocimientos

Примеры использования Портал знаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Деятельность 7: портал знаний.
Actividad 7: portal de conocimientos.

Портал знаний также все более широко используется для распространения более всеобъемлющих публикаций.
El portal de conocimientos viene siendo cada vez más utilizado para la difusión de publicaciones más amplias.

Распространение этих информационных материалов осуществлялось через портал знаний, веб- сайт и по электронной почте.
Esos productos de la comunicación se distribuyeron por medio del portal de conocimientos, el sitio web y mensajes enviados por correo electrónico.

Таким образом, портал знаний будет стимулировать участие своих пользователей в деятельности сообществ по обмену практическим опытом.
Así pues, el portal de conocimientos motivará a sus usuarios para participar en círculos de profesionales.

Было рекомендовано, чтобы программа СПАЙДЕР- ООН выполняла для сообществ функции посредника, учитывая ее мандат и существующий портал знаний.
Se recomendó que ONU-SPIDER funcionara como mediador entre las comunidades, teniendo presente que su mandato y su portal de conocimientos ya estaban definidos.

Портал знаний является центральным элементом деятельности в области управления знаниями и их передачи.
El portal de conocimientos es un elemento central de las actividades de gestión y transferencia del conocimiento..

Контактные данные тех конечных пользователей и специалистов- практиков, которые дадут на это согласие, можно будет получить через портал знаний.
La información de contacto de los usuarios finales y los profesionales que accedan a compartirla se ofrecerá a través del portal de conocimientos.

Он дает- в рамках страновых обзоров- информацию, которая может быть включена в портал знаний и базу данных по контактам с конечными пользователями и лицами, занимающимися практической деятельностью.
Proporciona información, por conducto de los perfiles nacionales, que puede añadirse al portal de conocimientos y a la base de datos de contactos de usuarios finales y profesionales.

Портал знаний занимает центральное место в деятельности СПАЙДЕР- ООН, так как он является средством, с помощью которого можно вести сбор, распространение и архивирование информации об этой деятельности и ее результатах.
El portal de conocimientos es el elemento central de todas las actividades de ONU-SPIDER, ya que aporta los medios para poder reunir, difundir y archivar información sobre ellas y sobre sus resultados.

Содействие сбору информации для включения в портал знаний СПАЙДЕР( например, доклады, автоматические исследования, информация об оптимальных видах практики, объявления)( связь с деятельностью 1 и 7).
Contribuir al acopio de la información que se ha de incluir en el portal de conocimientos de SPIDER(por ejemplo, informes, estudios monográficos, prácticas óptimas, anuncios)(vinculada a las actividades 1 y 7).

Портал знаний занимает центральное место в деятельности СПАЙДЕР- ООН по управлению знаниями, поскольку позволяет осуществлять сбор, распространение и архивирование информации о мероприятиях.
El portal de conocimientos es un elemento central de las iniciativas de gestión de conocimientos emprendidas por ONU-SPIDER, ya que aporta los medios para reunir, difundir y archivar información sobre las actividades desarrolladas.

Завершение создания базы данных о возможностях обучения по вопросам использования предлагаемых космонавтикой решений для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций, доступ к которой будет обеспечиваться через портал знаний.
Ultimar una base de datos de oportunidades de formación en la utilización de soluciones basadas en la tecnología espacial para la gestión de actividades en casos de desastre, que se ofrecerá a través del portal de conocimientos.

Для этой цели портал знаний СПАЙДЕР- ООН будет структурирован для объединения таких усилий и включения руководящих принципов и дополнительной информации, которые разнообразят мероприятия в области электронного обучения.
Con ese fin, el portal de conocimientos de ONUSPIDER se estructurará de tal manera que incluya enlaces con esos temas e iniciativa, así como directrices e información adicional para complementar las iniciativas en materia de aprendizaje en línea.

В результате создания базы данных о возможностях использования космической информации и предлагаемых космической наукой и техникой решений для содействия управлению рисками, предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования эти сведения могут распространяться через портал знаний и использоваться для наращивания потенциала.
Si se construye una base de conocimientos sobre la forma en que la información y las soluciones basadas en el espacio pueden prestar apoyo a la gestión de riesgos y desastres, y a la respuesta de emergencia, esos conocimientos se pueden ofrecer a través de un portal de conocimientos y ser utilizados en apoyo de la creación de capacidad.

Портал знаний СПАЙДЕР- ООН занимает центральное место в деятельности СПАЙДЕР- ООН по управлению знаниями, позволяя осуществлять сбор, распространение и архивирование информации о проделанной работе и ее результатах.
El portal de conocimientos de ONU-SPIDER es determinante en la labor de gestión de los conocimientos realizada por la Plataforma, porque constituye un medio para reunir, difundir y archivar información sobre las actividades y sus resultados.

Благодаря созданию базы знаний о том, как космическая информация и предлагаемые космонавтикой решения могут способствовать уменьшению рисков, предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренному реагированию, знания могут стать доступными через портал знаний и могут использоваться для поддержки в деле создания потенциала.
Al construir una base de conocimientos sobre la forma en que la información y las soluciones basadas en el espacio pueden prestar apoyo a la gestión del riesgo y de los desastres y a la respuesta de emergencia, esos conocimientos se pueden ofrecer a través del portal de conocimientos y ser utilizados en apoyo de la creación de capacidad.

Портал знаний имеет центральное значение для всех других видов деятельности в рамках программы СПАЙДЕР- ООН, поскольку он обеспечивает средства для всех этих видов деятельности и позволяет собирать, хранить и распространять полученные результаты и продукты.
El portal de conocimientos es el elemento central de todas las demás actividades del programa UNO-SPIDER, ya que aporta los medios para esas actividades y los resultados y productos que han de recabarse, archivarse y difundirse.

Благодаря созданию базы знаний о том, как космическая информация и предлагаемые космической наукой и техникой решения могут способствовать управлению рисками, предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренному реагированию, знания могут стать доступными через портал знаний и использоваться для содействия наращиванию потенциала.
Si se construye una base de conocimientos sobre la forma en que la información y las soluciones basadas en el espacio pueden prestar apoyo a la gestión del riesgo y de los desastres, y a la respuesta de emergencia, esos conocimientos se pueden ofrecer a través del portal de conocimientos y ser utilizados en apoyo de la creación de capacidad.

Портал знаний по-прежнему будет иметь важнейшее значение для всех других видов деятельности, осуществляемых в рамках СПАЙДЕР- ООН, поскольку он будет выполнять функции ведущего узла и механизма распространения информации для всех этих видов деятельности и для конечных результатов и продуктов.
El portal de conocimientos seguirá siendo esencial para las demás actividades llevadas a cabo en el marco de ONU-SPIDER, ya que proporcionará el entorno propicio y constituirá el instrumento de difusión necesario para todas esas actividades y sus productos.

Упомянутые выше задачи были также рассмотрены в целевых группах по следующим трем основным темам: создание потенциала, управление знаниями и их передача, портал знаний; поддержка деятельности по планированию и разработке политики в области предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций на национальном уровне.
Divididos en grupos, examinaron los objetivos anteriormente señalados desglosados en los tres temas principales siguientes: la creación de capacidad y la gestión y transferencia de conocimientos; el portal de conocimientos; y la contribución a la elaboración de planes y políticas nacionales en materia de gestión de actividades en casos de desastre.

Включение в портал знаний( деятельность 2) конкретной информации, касающейся повышения осведомленности, включая компонент электронного обучения с целью укрепления потенциала национальных координационных центров и базу данных по вопросам образования, связанного с чрезвычайными ситуациями.
Introducir en el portal de conocimientos(actividad 2) información específica sobre concienciación, que incluya un elemento de formación electrónica para fomentar la capacidad de los centros nacionales de coordinación, así como una base de datos educativa relacionada con los desastres.

Среди материалов, подготовленных в целях повышения осведомленности, были листовки( на английском и испанском языках), регулярные электронные информационные бюллетени и ежемесячные обновления, а также другие пропагандистские материалы, которые распространялись на практикумах и конференциях и которые более чем 13 000 специалистов могли получить через портал знаний и по электронной почте, а также благодаря списку адресатов для рассылки.
Entre el material de concienciación que se produjo cabe mencionar folletos(en español e inglés), boletines electrónicos periódicos y actualizaciones mensuales, así como más material de promoción que se distribuyó en cursos prácticos y conferencias y se puso a disposición de los usuarios a través del portal de conocimientos y por correo electrónico, mediante una lista de correo, a más de 13.000 profesionales.

Кроме того, расширяется портал знаний для облегчения связи между этими сообществами путем создания веб- платформы, которая позволяет осуществлять непосредственное общение, генерировать и передавать информацию высокого качества, а также дает возможность вести каталог участников, создавать общие рабочие зоны и хранилища документов.
Además, se está perfeccionando el portal de conocimientos para facilitar la comunicación entre esas comunidades, brindando para ello una plataforma basada en Internet que permite la comunicación espontánea, la generación y transferencia de contenido de buena calidad y la posibilidad de mantener una guía de miembros, un espacio de trabajo compartido y un depósito de documentos.

Сотрудники СПАЙДЕР- ООН в сотрудничестве с соответствующими партнерами из государственного и частного секторов будут стараться обеспечить, чтобы включаемая в портал знаний информация была с географической привязкой и чтобы информация об экспертах и учреждениях, имеющих отношение к деятельности СПАЙДЕР- ООН, предоставлялась на контролируемой основе через портал знаний в целях получения материалов от пользователей и проведения консультаций.
En colaboración con entidades asociadas competentes de los sectores público y privado, el personal de ONU-SPIDER velará por que la información que figure en el portal de conocimientos contenga las debidas referencias geográficas y que la relativa a los expertos y las instituciones pertinentes para las actividades de ONUSPIDER se ponga a disposición de los interesados en forma controlada por conducto del portal, a fin de que los usuarios puedan hacer aportes y consultas.

Потенциальные пользователи подтвердили, что портал знаний является исключительно важным элементом СПАЙДЕР- ООН, и это мнение получило подтверждение в ходе международного совещания экспертов Организации Объединенных Наций в рамках СПАЙДЕР- ООН по развитию сети региональных отделений поддержки, которое было проведено в Зальцбурге 79 февраля 2008 года.
Los usuarios potenciales confirmaron que el portal de conocimientos era un elemento indispensable de ONU-SPIDER, y esa opinión fue reiterada en la reunión de expertos internacional de ONU-SPIDER de las Naciones Unidas sobre el aprovechamiento de la red de oficinas de apoyo regionales, celebrado en Salzburgo del 7 al 9 de febrero de 2008.

В соответствии с планом работы программы СПАЙДЕР- ООН на двухгодичный период 2008- 2009 годов деятельность в области горизонтального сотрудничества в 2009 году включала в себя систематический сбор соответствующей информации( деятельность 1); обеспечение доступа к соответствующей информации и ее распространение всем заинтересованным конечным пользователям( через портал знаний)( деятельность 2); создание сообществ по обмену практическим опытом( деятельность 6); управление знаниями и передача знаний( деятельность 7); и платформа для объединения усилий( деятельность 8).
De conformidad con el plan de trabajo de ONU-SPIDER para el bienio 2008-2009, las actividades de cooperación horizontal en 2009 fueron las siguientes: la recopilación sistemática de la información pertinente(actividad 1); garantizar el fácil acceso a la información pertinente y su divulgación a todos los usuarios finales interesados(por conducto del portal de conocimientos)(actividad 2); la creación de comunidades de práctica(actividad 6); la gestión y transferencia del conocimiento(actividad 7); y la plataforma para forjar alianzas(actividad 8).

Кроме того, портал знаний СПАЙДЕР- ООН должен предусматривать удобные для пользователей механизмы и процедуры получения и применения космической информации с использованием архивных снимков, глоссария и тематических исследований, проводимых специалистами разных стран мира, а также создание группы инструкторов для предоставления при необходимости виртуальных технических консультаций таким специалистам, в частности специалистам из развивающихся стран.
Además, el portal de conocimientos de ONU-SPIDER debería incluir herramientas y procedimientos de fácil uso sobre la generación y aprovechamiento de la información de base espacial mediante el empleo de imágenes archivadas, un glosario y estudios de casos por profesionales de todo el mundo y un grupo de mentores encargados de proporcionar asesoramiento técnico, de manera virtual, a tales profesionales, en particular los de los países en desarrollo, en caso necesario.

Заседание началось с пленарных выступлений по следующим трем темам: портал знаний СПАЙДЕРООН; программа просмотра снимков Земли, созданная Географическим институтом им. Агустина Кодацци( Колумбия), как вспомогательный инструмент в рамках межведомственных мероприятий по экстренному реагированию в связи с наводнениями в 2011 и 2012 годах; и геопортал инфраструктуры пространственных данных Германии, разработанный Федеральным агентством картографии и геодезии Германии.
La sesión comenzó con la presentación en el pleno de ponencias sobre los tres temas siguientes: el portal de conocimientos de ONU-SPIDER; el geovisualizador instalado por el Instituto Geográfico Agustín Codazzi en Colombia como instrumento para contribuir a los esfuerzos interinstitucionales de respuesta a la emergencia creada por las inundaciones de 2011/2012; y el geoportal de la infraestructura de datos espaciales de Alemania, creado por el Organismo Federal de Cartografía y Geodesia de Alemania.

Доработка концепции портала знаний( деятельность 2).
Ultimar el concepto del portal de conocimientos(actividad 2).