ЭТОТ ПОРТАЛ на Испанском - Испанский перевод

• este portal

Примеры использования Этот портал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сквозь этот портал.
A través de ese portal.

Куда на самом деле ведет этот портал?
¿A dónde lleva ese portal realmente?

Они назвали этот портал Ковчегом.
Este portal fue nombrado el Arca.

Думаю, этот портал можно закрыть огнем.
Creo que cerraremos este portal con fuego.

Где китайцы держать прячут этот портал?
¿Dónde esconden los chinos ese portal?¿Cómo?

Этот портал ведет в отдельный противный мирок.
Es un portal a un específico mundo, pequeño y molesto.

Губал' eк, используй магию гнома, чтобы открыть этот портал.
Dubalek, Usa tu hechizo mágico en ese portal.

Ѕройди через этот портал, и попадешь в нацистскую√ ерманию.
Atraviesa este portal y, al salir, estarás en la Alemania nazi.

Смерть- единственное, что вернется через этот портал.
Muerte es lo único que regresa a través de ese portal.

Извини, Джим, но разве этот портал… не ведет в центр Хаоса?
Disculpa, Jim, pero¿ese portal no se abrió a un infierno enfurecido?

Этот портал… откуда мы знаем, что это не дверь, открывающаяся в одну сторону?
Este portal…¿Cómo sabemos que no es sólo una puerta que se balancea de una manera?

Он использовал этот портал, чтобы перемещаться по Вселенной и грабить.
Usó este portal para vagar por el universo robando tesoros.

Этот портал, действующий с 2006 года, должен помочь решению двойной задачи:.
Ese portal, funcional desde principios de 2006, debe permitir alcanzar el doble objetivo de:.

Ну, исходя из этого, с ноутбука заходят на этот портал ежедневно после того рейда.
Bueno, según esto, el portátil se ha logueado en este portal desde el día de la redada.

Этот портал был открыт на веб- сайте ОЭСР в августе 2010 года по адресу www. oecd. org/ ehs/ pfc.
El portal se anunció en el sitio web de la OCDE en agosto de 2010 bajo la dirección www. oecd. org/ehs/pfc.

Если мы не найдем Адама и не закроем этот портал сейчас же, кто знает, сколько еще в него попадут?
Si no encontramos a Adán y cerramos ese portal ahora… quién sabe cuántos más caeran?

Этот портал будет расширен и будет содействовать обеспечению более широких возможностей для электронной торговли в будущем.
Se ha previsto mejorar ese portal y facilitar las oportunidades de comercio electrónico.

Но если я помогу вам, пообещай, что мы разрушим этот портал и никто не пройдет сквозь него снова.
Pero si lo hago… quiero tu palabra de que demoleremos este portal… y nadie volverá a pasar por él.

Этот портал по ДСС можно смоделировать на основе того же подхода, который использует ЮНОПС для своей программы" UN Web Buy".
Ese portal de acuerdos a largo plazo podía utilizar como modelo el mismo enfoque aplicado por la UNOPS en su servicio UN Web Buy.

Доступные через этот Портал учебные ресурсы и услуги, связанные с обучением, позволяют удовлетворять потребности людей в сельских районах, в рамках организаций и учреждений, а также на политическом уровне.
A través de su material didáctico y servicios de aprendizaje, este portal atiende las necesidades de una gran variedad de interesados de las comunidades rurales, en las organizaciones e instituciones, así como en el ámbito de las políticas.

Этот портал будет также использоваться для содействия оценке партнерами по КБР достижения цели в области сохранения биоразнообразия, намеченной на 2010 год.
Este portal servirá también para promover la evaluación del Objetivo 2010 para la Diversidad Biológica entre los asociados del CDB.

Через этот портал исследователи могут получать доступ к продукции и услугам, предоставляемым любой библиотекой- членом.
A través de este portal, los investigadores pueden acceder a los productos y los servicios ofrecidos por cualquiera de las bibliotecas del Sistema.

Этот портал предназначается для содействия странам в реализации их усилий по подготовке отчетности о лесах в качестве легко доступного источника национальной информации о лесах.
Con el portal se procura ayudar a los países en sus tareas de preparación de los informes sobre asuntos forestales, ofreciendo una fuente de información accesible al respecto.

Этот портал предоставит также сотрудникам директивных органов информацию по составлению бюджета с учетом гендерных факторов, взятую из справочников, руководств и методических указаний.
Las autoridades normativas también encontrarán en ese portal vínculos a conjuntos de herramientas, manuales y directrices sobre la presupuestación con una perspectiva de género.

Этот портал явится важным инструментом для укрепления слаженности и содействия общему пониманию принципов и направлений помощи Организации Объединенных Наций в области развития демократии.
Este portal será un instrumento útil para mejorar la coherencia y promover una interpretación común de los principios de la asistencia de las Naciones Unidas a la democracia y las esferas en que se presta.

Этот портал служит важной платформой для налаживания и укрепления партнерских отношений с сообществом НПО и другими организациями, занимающимися вопросами народонаселения и репродуктивного здоровья.
Ese portal ha sido una plataforma importante para forjar y reforzar las alianzas con la comunidad de las organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones en las esferas de población y salud reproductiva.

Этот портал под названием" Культурпул"( www. kulturpool. at) призван обеспечить более тесное взаимодействие в области искусств, культуры, образования и науки на основе междисциплинарного и трансдисциплинарного подхода, а также контекстной информации.
Este portal, denominado Kulturpool(www. kulturpool. at), tiene por objeto fomentar una mayor cooperación en las artes, la cultura, la educación y la ciencia mediante un enfoque interdisciplinario y transdisciplinario, además de suministrar información de contexto.

Через этот портал коммерческие продавцы, стремящиеся попасть на федеральные рынки со своей продукцией и услугами, могут вести поиск, мониторинг и извлекать информацию о возможностях в интересах всего сообщества подрядчиков по федеральным контрактам о закупках.
Por conducto de ese portal, los proveedores comerciales interesados en vender sus productos y servicios al Gobierno Federal pueden hacer búsquedas, hacer seguimientos y enterarse de las oportunidades ofrecidas por todos los agentes de contratación pública federales.

Этот портал служит своеобразной" электронной биржевой площадкой" для предоставления информации о деловых возможностях заинтересованным поставщикам, оказания фирмам содействия в получении доступа к поставщикам и покупателям и ведения онлайновых списков поставщиков и покупателей.
Este portal es un sitio web en que los proveedores interesados pueden encontrar información sobre las oportunidades comerciales, se ayuda a las empresas a acceder a las comunidades de proveedores y compradores, y se ofrece un directorio electrónico de proveedores y compradores.

Этот портал уже зарекомендовал себя как эффективный инструмент, позволяющий правительствам, местным властям, специалистам- практикам в сфере городского хозяйства, исследователям, представителям гражданского общества и деловых кругов, а также другим субъектам содействовать созданию мультимедийной базы данных по передовым методам ведения городского хозяйства, проектам, исследованиям, технологиям и публикациям в этой сфере.
Este portal ha demostrado ser un instrumento eficaz para que gobiernos, entes locales, profesionales del urbanismo, investigadores, la sociedad civil, empresas y otros interesados hagan aportes a un depósito multimedia de conocimientos sobre mejores prácticas, proyectos, investigación, tecnología y publicaciones sobre el medio urbano.