АГРЕГИРОВАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• agregados
• globales
• los totales
• agregadas
• global

Примеры использования Агрегированных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потребность в новых агрегированных показателях на национальном и международном уровнях.
Necesidad de nuevas mediciones globales a nivel nacional e internacional.

B Включая территории, которые не учитываются в расчетах агрегированных показателей по отдельным регионам.
B Incluidos los territorios que no se tienen en cuenta en los cálculos de los totales regionales.

Содействие распространению агрегированных и дезагрегированных данных по детям и женщинам, включая детей- инвалидов.
Apoyar la difusión de datos agrupados y desglosados sobre los niños y las mujeres, incluidos los que tienen discapacidades.

A Темпы прироста исчислены на основе региональных агрегированных показателей ВВП в неизменных ценах.
A Las tasas de crecimiento se calculan a partir de agregados regionales del PIB en dólares constantes(1995).

Содействие распространению агрегированных и дезагрегированных данных по детям и женщинам, включая детей- инвалидов.
Prestar apoyo la difusión de datos agrupados y desglosados sobre los niños y las mujeres, incluidos los niños con discapacidades.

В настоящее время разрабатывается глава о том, как обеспечить увязку агрегированных результатов в масштабах нескольких регионов.
Se está preparando un capítulo sobre la forma de vincular los resultados agregados de las regiones.

Темпы прироста агрегированных показателей по региону рассчитан как среднее взвешенное темпов прироста в отдельных странах.
Las tasas de crecimiento de las cifras agregadas regionales se han calculado a partir de la media ponderada de la tasa de crecimiento de cada país.

Применяемый подход предусматривает расчет ППС в три этапа: на уровне продуктов, на уровне группы продуктов и на агрегированных уровнях.
El método adoptado significa que las PPA se calculan en tres etapas: a nivel de producto, a nivel de grupo de productos y a nivel de agregados.

При том, что менее 2 процентов агрегированных мировых экономических показателей приходится на Африку, ее обременяют долги на сумму около 300 млрд. долл. США.
Con menos del 2% del agregado económico mundial, África está agobiada por deudas que ascienden a 300.000 millones de dólares.

C Включая территории, которые не учитываются в расчетах агрегированных показателей по развитым и развивающимся регионам.
C Incluidos los territorios que no se tienen en cuenta en los cálculos de los totales de las regiones desarrolladas y las regiones en desarrollo.

Стороны, представившие рабочие листы МГЭИК или стандартные таблицы данных, включали показатели использованных агрегированных факторов выбросов.
Las Partes que facilitaron las hojas de trabajo del IPCC o cuadros de datos normalizados incluyeron los valores de los factores de emisión agregados utilizados.

Показателей видимого потребления топлива и агрегированных коэффициентов выбросов, представленных в этих таблицах, было недостаточно для полного воспроизведения кадастров.
El consumo de combustible y los factores de emisión agregados presentados en esos cuadros no eran suficientes para reconstruir totalmente el inventario.

Поскольку эти данные уже компьютеризированы, они могут быть представлены в ближайшее время, хотя каких-либо агрегированных данных о праве на образование как таковом пока еще не существует.
Como los datos ya están computadorizados, se podrían facilitar a corto plazo, pese a que aún no se contaría con datos agregados sobre el derecho a la educación.

Региональное распределение агрегированных выбросов ПГ является неоднородным, что объясняется главным образом национальными условиями в каждом конкретном регионе.
Hay diferencias en la distribución regional de las emisiones agregadas de GEI que se deben principalmente a las circunstancias nacionales existentes dentro de cada región.

Считается, что этот метод дает достаточно достоверный набор агрегированных темпов роста примерно за 15- летний период, за базу которого принят 1993 год.
Se piensa que este método proporciona un conjunto razonable de agregados de datos de la tasa de crecimiento para un período de aproximadamente 15 años centrado en torno a 1993.

Табличные данные были представлены согласно стандартам МГЭИК 16 Сторонами, что позволило ускорить сопоставление агрегированных коэффициентов выбросов и данных об осуществляемой деятельности.
Dieciséis Partes suministraron los cuadros de datos normalizados del IPCC, lo que facilitó la comparación de los factores agregados de emisión y los datos sobre las actividades.

B Включая территории, которые не учитываются в расчетах агрегированных показателей по отдельным регионам и агрегированных показателей по развитым и развивающимся регионам в целом.
B Incluidos los territorios que no se consideran en los cálculos de los totales regionales y de los totales correspondientes a las regiones desarrolladas y en desarrollo.

Задача этой системы заключается в том, чтобы придать оценке качества микроэкономических данных и агрегированных результатов логическую строгость, структурировать ее и ввести общие понятия.
El objetivo de este marco es introducir rigor, estructura y una terminología común en la evaluación de la calidad de los datos microeconómicos y los resultados agregados.

C Включая территории, которые не учитываются в расчетах агрегированных показателей по Содружеству Независимых Государств, развитым регионам и развивающимся регионам.
C Incluidos los territorios que no se tienen en cuenta en los cálculos de los totales de la Comunidad de Estados Independientes, regiones desarrolladas y regiones en desarrollo.

Максимальное сокращение занятого объема памяти на дисках будет достигнуто в том случае, если при передаче в память будет также исключено дублирование данных на агрегированных уровнях классификации.
La reducción máxima del espacio de disco utilizado se lograría si, también en el momento del almacenamiento, se eliminara la duplicación a los niveles agregados de la clasificación.

Были представлены данные о показателях ВВП на основе ППС и основных агрегированных показателях ВВП по 177 участвующим странам, а также частичные показатели ВВП еще по 22 странам.
En él se ofrecieron estimaciones del PIB basadas en la PPA y sus principales componentes en cifras agregadas para 177 economías participantes, junto con información parcial sobre el PIB de otras 22 economías.

В основе всех агрегированных стоимостных показателей лежат фактические торговые потоки в рамках соответствующего преференциального режима, данные о которых ЮНКТАД получает от государств- членов.
Todos los valores agregados se basan en las corrientes comerciales que efectivamente tuvieron lugar con el trato preferencial correspondiente, según la información facilitada a la UNCTAD por los Estados miembros.

Делегации просили ЮНИСЕФ представлять более обширную информацию об агрегированных результатах, в которой цели были бы увязаны с мероприятиями, а деятельность по планированию и составлению бюджета- с результатами.
Se pidió al UNICEF que ampliara sus informes sobre los resultados globales que vinculaban los objetivos a las actividades y la planificación y presupuestación a los resultados.

Проект открыл возможности для более глубокого понимания разнообразия видов инновационной деятельности на микроуровне благодаря использованию информации, которая, как правило, игнорируется при компиляции традиционных агрегированных показателей.
El proyecto puso de relieve las posibilidades que existen para comprender mejor la diversidad de resultados de la innovación a nivel micro, aprovechando la información que suele pasarse por alto cuando se recopilan los indicadores agregados habituales.

В Африке, в частности, наблюдаются значительные расхождения в величине агрегированных экономических показателей по многим странам региона, полученных из различных национальных и международных источников.
En África, en particular, hay una amplia divergencia en los valores de los totales económicos proporcionados con respecto a muchos países por fuentes nacionales e internacionales diferentes.

Реорганизация агрегированных групп для работников сферы торговли и обслуживания в целях включения новых групп на второй ступени классификации для работников, предоставляющих персональные услуги и обеспечивающих персональный уход, охрану и защиту;
Los grupos agregados de trabajadores de ventas y servicios se han reorganizado, incluidos nuevos grupos en el segundo nivel de la clasificación para trabajadores de servicios personales, trabajadores de cuidados personales y trabajadores de servicios de protección;

Разработчики политики указали на существование потребности в новых агрегированных статистических показателях для описания национального развития в условиях формирования информационного общества.
Los encargados de formular políticas vienen expresando la necesidad de una nueva medición estadística global que describa el desarrollo nacional caracterizado por los fenómenos de la edad de la información.

К числу основных препятствий для более быстрого роста учреждений микрофинансирования( УМФ) относятся ограничительные нормы регулирования и рыночные барьеры, например отсутствие централизованно подготавливаемых, агрегированных и последовательных данных о рынке.
Algunos de los principales impedimentos para un crecimiento más acelerado de las instituciones de microfinanciación eran las reglamentaciones restrictivas y los condicionamientos del mercado, como la falta de datos centralizados, globales y coherentes sobre los mercados.

Хотя процесс развития должен привести к повышению таких агрегированных показателей, как валовой национальный продукт( ВНП) и валовой внутренний продукт( ВВП), он не обеспечил искоренения нищеты или предоставления всему населению возможности пользоваться благами развития.
Aunque es probable que el desarrollo eleve indicadores globales como el producto nacional bruto(PNB) y el producto interno bruto(PIB), no ha logrado erradicar la pobreza ni procurar beneficios a toda la población.

Представление в 2002 году данных о кадастрах ПГ, охватывающих период с 1990 по 2000 год, дало бы секретариату возможность( после завершения технического рассмотрения кадастров) опубликовать полный свод секторальных и агрегированных данных за все эти годы.
La presentación de datos de los inventarios de GEI en 2002 correspondientes al período comprendido entre 1990 y 2000 permitiría a la secretaría(después de finalizar el examen técnico de los inventarios) publicar un conjunto completo de datos sectoriales y agregados correspondientes a esos años.