АГРЕГИРОВАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• agregados
• globales
• totales
• agregadas

Примеры использования Агрегированные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данные, агрегированные по регионам.
Datos agregados por región.

Агрегированные результаты с использованием ПГП.
Suma de resultados utilizando el PCA.

C Только общие агрегированные суммы. Неконсолидированные.
C Totales agregados únicamente, sin consolidar.

Агрегированные источники и источники выбросов, не содержащих СО2.
Fuentes agregadas y fuentes de emisión no CO2 en la tierra.

А Только общие агрегированные суммы; неконсолидированные.
A Totales agregados únicamente, sin consolidar.

Агрегированные данные выбросов ГФУ доступны также для широкой общественности.
Los datos agregados sobre las emisiones de HFC también están a disposición del público.

На национальном уровне агрегированные месячные данные направляются в Кожно- венерологический центр.
Los datos mensuales globales se remiten, al nivel nacional, al Centro de enfermedades de la piel y venéreas.

Агрегированные данные в отношении набора, продвижения по службе и горизонтального перемещения, 2003- 2007 годы( В процентах).
Datos agregados sobre contratación, ascensos y traslados laterales 2003-2007(Porcentaje).

Другие включили горнодобывающую промышленность в агрегированные показатели по вторичному сектору, не указав при этом ее доли.
Otros incluyeron la minería en las cifras globales para el sector secundario pero no especificaron su contribución.

Например, агрегированные результаты с использованием потенциалов глобального потепления( ПГП).
Por ejemplo, sumar los resultados utilizando los potenciales de calentamiento atmosférico(PCA):.

Ограниченное число национальных промышленных ассоциаций публикуют в своих отчетах агрегированные показатели природоохранной деятельности входящих в их состав компаний.
Unas pocas asociaciones industriales nacionales informan del comportamiento ecológico total de las empresas que las integran.

Получить агрегированные глобальные данные об объемах прямой бюджетной поддержки бывает крайне сложно.
Es difícil obtener datos globales agregados sobre el volumen de apoyo presupuestario directo.

Однако ни один из методов пока не позволяет включить агрегированные показатели, скорректированные с учетом экологических факторов, в рамки основных счетов.
Sin embargo, esas técnicas no han permitido aún introducir en el marco central cifras agregadas ajustadas para tener en cuenta el medio ambiente.

Агрегированные по признаку пола статистические данные, касающиеся часов, отработанных в связи с исполнением домашних обязанностей и на рабочем месте;
Estadísticas globales por sexo de las horas destinadas al trabajo del hogar y al empleo;

Если его исключить, то агрегированные показатели составят 13, 48, 31 и 8 процентов для показателей, равных нулю, 1, 2 и 3, соответственно.
Si se excluyeran, los agregados de las calificaciones de 0, 1, 2 y 3 serían el 13%, el 48%, el 31% y el 8%, respectivamente.

Агрегированные показатели развития человеческого потенциала у меньшинств также ниже, чем у групп, не принадлежащих к меньшинствам.
Los indicadores agregados del desarrollo humano correspondientes a las minorías también suelen ser más bajos que los correspondientes a los grupos no minoritarios.

Ответ может быть такой: следует обращать меньше внимания на агрегированные данные и больше- на то, как принимаемые решения влияют на жизнь реальных людей.
La respuesta puede residir en obsesionarse menos con los datos agregados y concentrarse más en qué impacto tienen las decisiones políticas en la gente real.

B Агрегированные показатели по региону охватывают только 47 процентов населения региона из-за отсутствия данных по Йемену.
B El número regional global incluye solamente el 47% de la población regional, debido a la ausencia de datos del Yemen.

К числу этих вопросов относились основы анализа, качество данных, группы пользователей, агрегированные данные, масштабы анализа и отбор показателей.
Esas cuestiones incluía los marcos analíticos, la calidad de los datos, los grupos de usuarios, la agregación de los datos, la escala del análisis y la selección de indicadores.

Наконец, агрегированные данные не позволяют проанализировать глубинные факторы, от которых зависят результаты работы компаний.
Por último, los datos agregados no permiten comprender bien las causas fundamentales que afectan el desempeño de la empresa.

В целях оценки тенденций по всей группе стран, включенных в приложение I, агрегированные показатели за 2003 год для тех стран, по которым данные за 2003 год отсутствовали, включают данные, относящиеся к предыдущему году.
A fin de evaluar las tendencias de los países del anexo I como grupo, las cifras totales para 2003 incluyen datos de un año anterior en los casos en que no se dispuso de las cifras de 2003.

С опорой на агрегированные данные Национальный центр производительности разработал показатели, облегчающие расчеты заработной платы и вознаграждения на основе производительности.
Utilizando datos agregados, el Centro Nacional de Productividad ha podido elaborar índices para facilitar la determinación de los salarios y la remuneración basadas en la productividad.

Комитет с сожалением отмечает, что государство- участник не смогло представить агрегированные данные в отношении средней продолжительности использования физического принуждения или изоляции в психиатрических учреждениях и больницах.
El Comité lamenta que el Estado parte no haya podido facilitar datos globales sobre la duración media de las restricciones físicas o el aislamiento en instituciones y hospitales psiquiátricos.

Другой вызов связан с тем, что агрегированные административные данные должны дополняться" данными на индивидуальном уровне и уровне школ как информационной основы для политики стран" 32.
Un tercero consiste en que los datos administrativos agregados necesitan el complemento de" datos individuales y a nivel de la escuela, que informarán a las políticas nacionales".

В сообщение не были включены показатели объема выбросов гидрофторуглеродов( ГФУ), перфторуглеродов( ПФУ) и гексафторида серы( SF6), в нем были представлены лишь агрегированные показатели выбросов газов- прекурсоров.
En la comunicación no se indicaron cifras sobre emisiones de hidrofluorocarbonos(HFC), perfluorocarbonos(PFC) y hexafluoruro de azufre(SF6); en el caso de los gases precursores sólo se indicaron niveles de emisión agregados.

Хотя агрегированные данные, подобные рассмотренным в настоящем документе, дают общую картину положения развивающихся стран в области задолженности, они охватывают широкий круг стран, находящихся в разном положении.
Si bien los datos globales que se han analizado ofrecen una perspectiva de la situación de la deuda de los países en desarrollo, reflejan asimismo la situación de muy diversos países.

Можно также просить государства публиковать агрегированные данные, касающиеся передачи вооружений, где будет также отражена информация о существующих практических методах и трудностях технического характера, с которыми они сталкиваются.
También podría solicitarse a los Estados que publicasen datos agregados sobre las transferencias de armas, teniendo en cuenta las actividades existentes y las limitaciones técnicas encontradas.

Агрегированные результаты наряду с результатами осуществления глобальных программ ПРООН будут также использоваться во всех видах корпоративной отчетности по стратегическому плану на 2008- 2011 годы.
Los resultados globales, junto con los resultados de los programas mundiales del PNUD, también se utilizarán en la elaboración de todos los informes institucionales sobre el plan estratégico para el período 2008-2011.

Само по себе это свидетельствует о большей концентрации усилий на уровне организации, однако данные, агрегированные на макро- уровне скрывают некоторые тонкие аспекты анализа, осуществленного на страновом уровне с помощью ОРР.
Ello indica, por sí solo, una organización con un mayor grado de concentración de sus actividades, pero los datos agregados a nivel general ocultan algunos de los detalles del análisis efectuado a nivel nacional a través de las evaluaciones de los resultados de las actividades de desarrollo.

Агрегированные показатели рассчитаны на основе имеющихся данных, и в показателях за некоторые годы могут быть исключены страны, которые не имеют данных по экспорту товаров и услуг и чистым поступлениям из-за границы.
Los montos totales se basan en la información disponible y, en algunos años, pueden excluir a los países que no tienen datos sobre las exportaciones de bienes y servicios e ingresos netos del exterior.