Примеры использования Efecto agregado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El efecto agregado de las medidas en el logro de la reducción de las emisiones;
Совокупном эффекте действий с точки зрения достигнутых сокращений выбросов;Estas prácticas pueden parecer inofensivas de forma aislada, pero su efecto agregado es peligroso.
Efecto agregado de los nuevos cálculos de los inventarios de las distintas Partes del anexo I.
Совокупные воздействия перерасчета кадастров отдельными Сторонами, включенными в приложение I.El problema del cambio climático, que resulta de fenómenos complejos ytiene actualmente la originalidad del efecto agregado de las actividades antropógenas mundiales, afecta a todos los países.
С проблемой климатических изменений, являющихся следствием сложных явлений,острота которой предопределяется совокупным воздействием глобальной антропогенной деятельности, сталкиваются все страны.Efecto agregado en el estado de derecho de una política integral de justicia de transición.
Совокупные последствия всеобъемлющей политики в области правосудия переходного периода для обеспечения верховенства права.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
emisiones agregadasse agregaron las palabras
agregar valor
el valor agregado manufacturero
las cifras agregadaslos datos agregadosun valor agregadoinformación agregadaagregar algunas observaciones
efecto agregado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Una disminuciуn neta de 1,5 millones de dуlares araнz de los ajustes por fluctuaciones monetarias debido al efecto agregado de las fluctuaciones de los tipos de cambio respecto del dуlar;
Чистое сокращение расходов в размере 1, 5 млн.долл. США в результате валютных корректировок, обусловленных совокупными последствиями колебаний валютных курсов по отношению к доллару Соединенных Штатов;El efecto agregado entre esas deficiencias aumentó la pobreza y la inestabilidad social en varias partes de esta subregión.
Совокупное воздействие этих недостатков ведет к росту масштабов бедности и все большей социальной нестабильности в некоторых частях этого субрегиона.En ese sentido,la eficacia de dichas actividades sirve para medir su efecto agregado y por definición sólo se puede evaluar a más largo plazo(es decir, se necesitan al menos varios años).
В этом смысле эффективность такой деятельности зависит от их совокупного воздействия и по определению может быть прослежена только на протяжении более длительного времени( т. е. как минимум нескольких лет).Debe revisarse la división del trabajo entre las distintas instituciones que prestan asistencia técnica relacionada con el comercio, incluidos la UNCTAD, el GATT/OMC, la OMI y el CCI, con el fin de aprovechar plenamente los recursos existentes,aumentar el efecto agregado y evitar duplicaciones innecesarias.
Следует вновь рассмотреть вопрос о разделении функций различных учреждений, предоставляющих связанную с торговлей техническую помощь, включая ЮНКТАД, ГАТТ/ ВТО и МТЦ, с тем чтобы в полной мере использовать существующий потенциал,повысить их совокупное воздействие и избежать ненужного дублирования действий.Los últimos avances científicossubrayan la necesidad de tomar en consideración cuidadosamente el efecto agregado a largo plazo de las actividades humanas en el sistema Tierra, que conforma la estructura ambiental que posibilita la vida.
Последние научные достижениясвидетельствуют о необходимости тщательно изучить долгосрочное, совокупное воздействие деятельности человека на земную систему, которая составляет нашу экологическую структуру жизнеобеспечения.Se argumentó que, con el efecto agregado de los apartados a y c del párrafo 1 ya se limitaba el período durante el cual podía retirarse una comunicación electrónica, pues gracias a su efecto combinado la comunicación electrónica viciada deberá retirarse" tan pronto como sea posible", pero en todo caso antes de que la parte interesada haya utilizado los bienes o servicios recibidos de la otra parte y antes de que haya obtenido beneficios materiales o valor de ellos.
Было добавлено, что совокупным результатом действия подпунктов( а) и( с) уже является ограничение времени, в течение которого может La presentación de proyecciones de emisiones y absorciones por las Partes que figuran en el anexoI para evaluar(por lo menos cualitativamente), el efecto agregado general de las políticas y medidas descritas en las comunicaciones nacionales.
Представление прогнозов выбросов и абсорбции сторонами, включенными в приложение I, для оценки( по меньшей мере качественной)общего совокупного воздействия политики и мер, описываемых в национальных сообщениях.Observando con grave preocupación el importante desfase que existe entre el efecto agregado de las promesas de mitigación de las Partes para el año 2020 en lo que respecta a las emisiones anuales mundiales de gases de efecto invernadero y la trayectoria que deberían seguir las emisiones agregadas para que hubiera una probabilidad alta de mantener el aumento de la temperatura mundial media por debajo de 2 ºC o 1,5 ºC con respecto a los niveles preindustriales.
Отмечая с глубокой озабоченностью значительный разрыв между совокупным эффектом обещаний Сторон по предотвращению изменения климата с точки зрения глобальных ежегодных выбросов парниковых газов до 2020 года и траекториями Preparará recomendaciones, que se someterán al examen del OSE en su 30º período de sesiones, sobre la estructura y el funcionamiento de un proceso de examen individual de las comunicaciones nacionales, a fin de asegurar el pleno cumplimiento de la Convención,y en particular para que el OSE evalúe el efecto agregado global de las medidas adoptadas por las Partes a la vista de las evaluaciones científicas más recientes sobre el cambio climático.
Подготовит для рассмотрения ВОО на его тридцатой сессии рекомендации в отношении структуры и функционирования процесса рассмотрения национальных сообщений в индивидуальном порядке с целью обеспечения полного осуществления Конвенции, в частности для того,чтобы ВОО мог проанализировать общее совокупное воздействие мер, принятых Сторонами в свете последних научных оценок, касающихся изменения климата.Observamos con grave preocupación el importante desfase que existe entre el efecto agregado de las promesas de mitigación de las partes para el año 2020 en lo querespecta a las emisiones anuales mundiales de gases de efecto invernadero y la trayectoria que deben seguir las emisiones agregadas para que haya una buena probabilidad de mantener el aumento de la temperatura mundial media por debajo de 2ºC o 1,5ºC con respecto a los niveles preindustriales.
Мы с серьезной озабоченностью отмечаем значительный разрыв между сокращением к 2020 году ежегодных объемов выбросов парниковых газов в мире, которое может быть достигнуто вслучае выполнения сторонами своих обязательств по смягчению последствий, и динамикой совокупных выбросов, которая давала бы нам реальный шанс не допустить повышения среднемировой температуры более чем на 2ºС, или на 1, 5ºС выше доиндустриального уровня.Observando con grave preocupación el importante desfase que existe entre el efecto agregado de las promesas de mitigación de las Partes para el año 2020 en lo que respecta a las emisiones anuales mundiales de gases de efecto invernadero y la trayectoria que deben seguir las emisiones agregadas para que haya una buena probabilidad de mantener el aumento de la temperatura mundial media por debajo de 2 ºC o 1,5 ºC con respecto a los niveles preindustriales.
Отмечая с глубокой обеспокоенностью значительный разрыв между совокупным эффектом от принятых Сторонами обязательств по предотвращению изменения климата с точки зрения сокращения глобальных ежегодных выбросов парниковых газов до 2020 года и траекториями Antecedentes: En su decisión 1/CP.17 la CP observó congrave preocupación el importante desfase existente entre el efecto agregado de las promesas de mitigación de las Partes para el año 2020 en lo que respecta a las emisiones anuales mundiales de gases de efecto invernadero y la trayectoria que debían seguir las emisiones agregadas para que hubiera una buena probabilidad de mantener el aumento de la temperatura mundial media por debajo de 2ºC o 1,5ºC con respecto a los niveles preindustriales.
Справочная информация: КС в своем решении 1/СР. 17 с глубокой обеспокоенностью отметила значительный разрыв между совокупным эффектом от принятых Сторонами обязательств по предотвращению изменения климата с точки зрения сокращения глобальных ежегодных выбросов парниковых газов до 2020 года и траекториями Evaluación de los efectos agregados de las políticas y medidas.
Оценка совокупного воздействия политики и мер.Los efectos agregados del conflicto y el desplazamiento de personas han hecho aumentar las enfermedades diarreicas, el paludismo y las infecciones agudas de las vías respiratorias.
Совокупные последствия конфликта и перемещения населения привели к увеличению масштабов распространения диарейных заболеваний, малярии и острых респираторных заболеваний.Los efectos agregados de sus esfuerzos nacionales contribuyen a impartirle una dirección al mundo en el logro de las metas y objetivos de las Naciones Unidas.
Суммарный эффект их усилий на национальном уровне способствует выбору направления, которым мир руководствуется в процессе достижения целей и задач Организации Объединенных Наций.En el supuesto de que el IPCC se concentre en los efectos agregados de las medidas a nivel mundial.
С учетом того, что МГЭИК сосредоточивает свое внимание на совокупном воздействии глобальных мер.OSE: Examinará los aspectos normativos de las comunicaciones nacionales, los informes sobre los exámenes a fondo y la recopilación y síntesis,en particular el conjunto de los efectos agregados de las medidas adoptadas.
ВОО: рассматривает политические аспекты национальных сообщений, докладов об углубленном рассмотрении, а также компиляции и обобщения,в частности вопросы общего совокупного воздействия принимаемых мер.Examinar en qué forma el conjunto de los efectos agregados de las medidas adoptadas por las Partes guarda relación con los compromisos estipulados en los incisos a y b del párrafo 2 del artículo 4, con la modificación de las tendencias a largo plazo de las emisiones antropógenas, con cualquier nuevo compromiso que las Partes pudieran asumir en ulteriores enmiendas o protocolos a la Convención, así como con el objetivo de la Convención.
Рассматривает вопрос о том, каким образом общее совокупное воздействие мер, принимаемых Сторонами, соотносится с обязательствами, закрепленными в статье 4. 2 а и b, изменением долговременных тенденций в области антропогенных выбросов, любыми последующими обязательствами, которые могут быть согласованы Сторонами в будущих поправках или протоколах к Конвенции, а также с целями Конвенции.El proyecto de artículo 19 debería tener, en cambio, una disposición que estableciera un nexo con las declaraciones previstas en el texto revisado del párrafo 2 del proyecto de artículo 18,de modo que los Estados que formularan una declaración pudieran limitar sus efectos agregando determinadas convenciones o convenios a la lista de instrumentos internacionales a los que aplicarían las disposiciones de la futura convención.
Вместо этого проект статьи 19 должен теперь содержать положение, устанавливающее связь с заявлениями, которые предусмотрены в пересмотренном варианте пункта 2 проекта статьи 18, таким образом, чтобы государства, делающие такое заявление,могли ограничивать его последствия на основе включения конкретных конвенций в перечень международных документов, в отношении которых они будут применять положения проекта конвенции.Evaluación de los efectos agregados de las políticas y medidas.
Диаграммы B. Оценка совокупного воздействия политики и мер.Una estimación de los efectos agregados de las medidas adoptadas por las Partes que figuran en el anexo I, clasificados por gases; y.
Оценка совокупного воздействия мер, принятых сторонами, включенными в приложение I, в разбивке по газам; и.Bueno, con un poco de musica de la banda escolar y efectos agregados, podriamos presentar la pelicula de Lisa en la Biblioteca publica.
Вообще-то, с музыкой в исполнении школьного оркестра и спецэффектами фильм Лизы можно будет показывать в общественной библиотеке.
