Примеры использования Se ha agregado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eritrea se ha agregado a la lista de países menos adelantados.
El Presidente(interpretación del inglés): Se ha agregado una nueva posibilidad.
Últimamente se ha agregado al programa una selección de materias de debate temático.
De hecho, en el programa de la Sexta Comisión se ha agregado un tema sobre esta materia.
Se ha agregado asimismo una sección de" Conclusiones" para subrayar las principales conclusiones de la síntesis.
Добавлен также раздел" Выводы", в котором излагаются основные заключения, сделанные по итогам проведенного обобщения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
emisiones agregadasse agregaron las palabras
agregar valor
el valor agregado manufacturero
las cifras agregadaslos datos agregadosun valor agregadoinformación agregadaagregar algunas observaciones
efecto agregado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
A la inestabilidad económica se ha agregado el persistente déficit presupuestario.
Lixiviación de cianuro en sedimentos, mineral en bruto o rocas a los que se ha agregado mercurio.
En el presente informe, se ha agregado otro indicador de la movilidad del personal mediante la reasignación dirigida.
В настоящем докладе был добавлен еще один показатель- перевод сотрудников в рамках программы регулируемых перемещений.La lixiviación de cianuro en sedimentos, mineral en bruto o rocas a los que se ha agregado mercurio, sin eliminar primero el mercurio;
Iv выщелачивания цианированием осадочных пород, руды или шлама, куда была добавлена ртуть, без первоначального удаления ртути;Esta nota explicativa se ha agregado a los nuevos formularios de solicitud para las reuniones que se celebrarán en 2011.
Данная пояснительная записка была добавлена к новым бланкам заявлений для участия в заседаниях в 2011 году.El Presidente informa a laComisión de que el tema 43 del programa se ha agregado a los programas de la Tercera y Segunda Comisiones.
Председатель сообщил Комитету о том, что пункт 43 повестки дня был добавлен в повестку дня как Третьего, так и Второго комитета.Se ha agregado una partida para cubrir el costo de un examen del desempeño al final del período inicial de cuatro años.
Отдельная статья затрат была добавлена для отражения стоимости обзора деятельности в конце первоначального четырехлетнего периода.Desde la aprobación de la Plataforma de Acción, se ha agregado al programa del Consejo una cuarta serie de sesiones relativa a los asuntos humanitarios.
После принятия Платформы действий в повестку дня Совета был добавлен четвертый основной этап по гуманитарным вопросам.Se ha agregado un nuevo artículo 19(como ya se ha dicho antes) sobre la responsabilidad y la responsabilidad individual.
В текст Декларации была включена новая статья 19 об общей и индивидуальной ответственности, о чем также уже говорилось выше.El segundo componenteno estaba contemplado originalmente por la Junta, sino que se ha agregado después de las consultas oficiosas de diciembre de 1994.
Вторая часть первоначально не планировалась Советом и была включена после неофициальных консультаций в декабре 1994 года.Al final del párrafo 7 se ha agregado una frase que define con claridad el propósito de los centros de coordinación sobre cuestiones de la familia.
Новая фраза, добавленная в конце пункта 7, разъясняет цель назначения координаторов по вопросам семьи.En el nuevo párrafo 6,sobre" municiones de racimo abandonadas" se ha agregado la frase" o en una situación derivada directamente de un conflicto armado".
В новом пункте6 об" оставленных кассетных боеприпасах" добавлена фраза" в ситуации, возникающей непосредственно в связи с вооруженным конфликтом".Debido a que se ha agregado este edificio al complejo, se prevé que el Servicio de Seguridad tenga una carga de trabajo mayor.
Вследствие появления на территории комплекса этого нового здания ожидается увеличение рабочей нагрузки Службы охраны и безопасности.El succimero, quelante utilizado para tratar el saturnismo, se ha agregado a las listas modelo de la OMS de medicamentos esenciales tanto para adultos como para niños.
В примерный перечень ВОЗ основных лекарственных средств для взрослых и детейl был добавлен сукцимер, хелатирующий агент, применяемый при отравлении свинцом.Se ha agregado una nueva regla, la 94 ter, en la que se dispone la prestación de una declaración jurada para probar un hecho controvertido.
В правила было включено новое правило 94 тер, предусматривающее возможность получения аффидевита для доказывания какого-либо факта в споре.A continuación del párrafo 6 se ha agregado un nuevo párrafo 7, y los párrafos siguientes se han renumerado en consecuencia.
После пункта 6 был включен новый пункт 7, а нумерация последующих пунктов Se ha agregado una disposición en cuya virtud un representante extranjero no puede pedir medidas de reparación a los tribunales de los Estados Unidos si se le ha denegado el reconocimiento.
Было добавлено положение, направленное на обеспечение того, что иностранный представитель не может искать судебной помощи в судах Соединенных Штатов после отказа в признании.En particular, en algunos esquemas se ha agregado a la respectiva lista de beneficiarios a países miembros de la Comunidad de Estados Independientes y a Sudáfrica.
В частности, в списки бенефициаров ВСП были добавлены страны- члены Содружества Независимых Государств, а также Южная Африка.Además, se ha agregado un capítulo en que se describe la función del gerente de cartera en lo que se refiere a las actividades de adquisición.
Кроме того, была включена глава, в которой говорится о роли управляющего портфелем в деятельности по закупкам.Por consiguiente, se ha agregado al reglamento provisional otro artículo, el artículo 61, en el que se dispone lo siguiente:.
Следовательно, во временные правила процедуры будет включено дополнительное правило 61, предусматривающее следующее:.En segundo lugar, se ha agregado Suiza a la lista de Estados que han pagado íntegramente todas sus cuotas pagaderas(párrafo 24).
Вовторых, Швейцария была включена в список государств, которые в полном объеме выплатили их причитающиеся и подлежащие выплате взносы( пункт 24).En el párrafo 6 se ha agregado una referencia al sexagésimo aniversario de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.
В пункт 6 была добавлена ссылка на шестидесятилетнюю годовщину создания Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.El Sr. Kälin dice que se ha agregado la tercera oración para tener concretamente en cuenta la situación de los migrantes, los refugiados y las personas desplazadas.
Гн Келин говорит, что третье предложение было добавлено для того, чтобы конкретно отразить положение мигрантов, беженцев и перемещенных лиц.En el párrafo 3 se ha agregado la frase" realizando actividades de enlace y cooperación con la sociedad civil" después de las palabras" la comunidad internacional".
В пункте 3 после слов" международное сообщество" были вставлены слова" поддержание связи и осуществление сотрудничества с гражданским обществом".En el párrafo 1 se ha agregado una disposición según la cual" Al menos uno de los miembros debería ser un contador o auditor profesional calificado".
В пункте 1 было добавлено положение следующего содержания:<< Хотя бы один член Комитета должен 
