Примеры использования Se ha añadido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se ha añadido algo a esa inyección.
No es un vehículo normal al que se ha añadido blindaje.
Se ha añadido una descargaName.
Добавлено новое задание загрузкиName.Es toda una segunda vida de adulto que se ha añadido a la nuestra.
Se ha añadido un nuevo párrafo 5, que dice:.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mercurio añadidose añadieron las palabras
un valor añadidoañadir valor
el comité añadiórepresentante añadióla propuesta de añadirposibilidad de añadirse añadieron dos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los últimos tres años se ha añadido una media de 5 funciones nuevas al año.
За последние три года каждый год в среднем добавлялись пять функций.Se ha añadido el texto en la nueva sección sobre bioacumulación.
Текст добавлен в раздел о Канаде.Además, tras el párrafo 12 del preámbulo se ha añadido un nuevo párrafo, que dice lo siguiente:.
Кроме того, после двенадцатого пункта преамбулы вставлен новый пункт, который гласит:.Y ahora, se ha añadido un mono Tammary a mi lista de bodas.
Теперь в список свадебных гостей добавлен член Таммани- холла.La comparación del presupuesto ylos importes reales(estado financiero V) se ha añadido de conformidad con las IPSAS.
Ведомость сопоставления бюджетных и фактических сумм( ведомость V) была добавлена в соответствии с МСУГС;Recientemente se ha añadido a esa lista el monóxido de carbono.
De conformidad con las normas comunes de contabilidad de las Naciones Unidas,en los estados financieros correspondientes a 1994-1995 se ha añadido un nuevo estado de cuentas relativo a la corriente de efectivo.
В соответствии с общими стандартами учета Организации ОбъединенныхНаций к финансовым ведомостям за 1994- 1995 годы была добавлена новая ведомость движения денежной наличности.En varios casos se ha añadido un objetivo complementario.
Se ha añadido un apartado al párrafo 3 de la nota que dice lo siguiente:.
К пункту 3 записки добавлен новый подпункт. Он гласит:.En segundo lugar, señor Presidente, vemos que se ha añadido un nuevo tema al programa de actividades, a saber, la revitalización de la Conferencia.
Во-вторых, мы видим добавление в график мероприятий нового пункта, а именно: активизация Конференции.Se ha añadido una nueva dimensión al proceso de fijar normas de alcance mundial.
De conformidad con el cambio introducido en el cuadro 4, se ha añadido una nueva categoría, titulada:" Other livestock- please specify".
В соответствии с изменениями, внесенными в таблицу 4, была добавлена категория, озаглавленная" Other livestock- please specify".Se ha añadido en este recuadro una opción que permite comunicar información sobre otros parámetros.
A fin de proporcionar una cobertura equilibrada, se ha añadido una evaluación temática sobre la prevención de crisis y la recuperación posterior.
Для того чтобы охват Se ha añadido una nota a pie de página en la que se describe la finalidad de estas columnas.
La construcción de almacenes en la Base Logística de la MINURSO se ha añadido a la lista de proyectos prioritarios de la Misión para mejorar las instalaciones de almacenamiento.
Строительство складских помещений на базе материально-технического снабжения МООНРЗС было включено в число приоритетных проектов Миссии в целях улучшения помещений для хранения.Se ha añadido en consecuencia una nota a pie de página en la que se explica como se calcula el FEI del CH4.
В этой связи была добавлена сноска, разъясняющая порядок расчета ВФВ CH4;Con respecto a la capacitación interdisciplinaria especial, se ha añadido un curso sobre género y violencia contra la mujer al programa de estudios de las academias de policía.
Что касается специальной междисциплинарной подготовки,то в программу обучения полицейских академий был включен курс по гендерному равенству и борьбе с насилием в отношении женщин.Se ha añadido una frase nueva al párrafo 1, que subraya el carácter de intangibilidad de la prohibición de la tortura.
В пункт 1 было включено новое предложение, в котором подчеркивается не допускающий никаких отступлений характер запрещения пыток.Esa comparación se ha añadido al presente informe, como parte integrante del mismo.
Это сравнение было добавлено к настоящему докладу в качестве его неотъемлемого элемента.Se ha añadido una disposición similar a la Ordenanza sobre las telecomunicaciones(art. 13M), que regula la concesión de las licencias de radiodifusión.
Аналогичное положение было добавлено в Закон о телекоммуникациях( раздел 13M), который регулирует выдачу лицензий на радиовещание.Por consiguiente se ha añadido una nota en que se explica la finalidad de esta decisión.
Была также включена сноска, разъясняющая причины этого.Se ha añadido la nueva disposición 12A en el Reglamento relativo al Irán para imponer obligaciones específicas en relación con las aeronaves y los buques australianos.
В Положения по Ирану было включено новое положение 12A, которым предусматриваются конкретные обязательства в отношении воздушных и морских судов под австралийским флагом.Por esta razón se ha añadido un componente cualitativo a la investigación cuantitativa.
También se ha añadido una definición de terrorismo en la ley nacional de lucha antiterrorista.
В национальный контртеррористический закон было добавлено определение терроризма.
