БЫЛО ДОБАВЛЕНО на Испанском - Испанский перевод

• se añadió
• se agregó
• se insertó
• se ha incorporado
• se añadieron
• se agregaron
• se han incluido

Примеры использования Было добавлено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что-то было добавлено в инъекцию.
Se ha añadido algo a esa inyección.

В результате этого было добавлено два мероприятия.
Como resultado de ello, se agregaron dos productos.

Новых школ было добавлено к 682 уже существующим школам шахидов.
Nuevas escuelas se sumaron a las 682 escuelas Shahed ya existentes.

Новое предложение было добавлено в пункт 1 правила 92.
Se añadió una nueva frase al párrafo 1 del artículo 92.

Было добавлено, что правила Организации Объединенных Наций также допускают гибкость на этот счет.
Además las normas de las Naciones Unidas al respecto eran flexibles.

Зачем в кровь было добавлено столько серебра?
¿Por qué ponen tanta plata en la sangre?

Было предложено, чтобы в перечень было добавлено преступление апартеида.
Se ha sugerido que se añada a la lista el crimen de apartheid.

Это сравнение было добавлено к настоящему докладу в качестве его неотъемлемого элемента.
Esa comparación se ha añadido al presente informe, como parte integrante del mismo.

Похоже, что второе изображение было добавлено на существующий образ.
Parece que una segunda imagen, fue sobreexpuesta sobre la que ya existía.

В первом пункте преамбулы перед словами" Женевской конвенции" было добавлено слово" четвертой";
En el segundo párrafo del preámbulo se insertó la palabra" Cuarto" antes de las palabras" Convenio de Ginebra";

В подраздел( 1) после слов<< в ходе любого>gt; было добавлено слово<< гражданского>gt;;
En el apartado 1, se añade, después de las palabras" en el transcurso de cualquier", la palabra" civil";

Нижеприведенное замечание было добавлено организатором Международного совещания экспертов после его окончания.
El organizador de la Reunión Internacional de Expertos añadió la siguiente nota después de la reunión.

В национальный контртеррористический закон было добавлено определение терроризма.
También se ha añadido una definición de terrorismo en la ley nacional de lucha antiterrorista.

В бывшем пункте 11 постановляющей части, а сейчас- пункте 12 после слова" просит" было добавлено слово" также";
En el ex párrafo 11 de la parte dispositiva(ahora párrafo 12) se insertó la palabra" asimismo" después de" Pide";

В пункте 41( бывший пункт 39) после слова<< девочкам>gt; было добавлено слово<<- инвалидам>gt;;
En el párrafo 41 de la parte dispositiva(antiguo párrafo 39), se añadieron las palabras" con discapacidad" después de las palabras" las adolescentes";

Важно, чтобы они не выходили за установленный для них круг ведения и чтобы ничего не было добавлено.
Era importante que se mantuviesen dentro del mandato que se les había asignado y no se añadiese nada más.

В пункте 11 постановляющей части перед словом<< участников>gt; было добавлено слово<< государств>gt;.
En el párrafo 11 delante de la palabra" Partes", se insertó la palabra" Estados".

В статью XXIII было добавлено, что обмен ратифицированными документами будет осуществлен по месту нахождения мексиканского правительства.
En el artículo XXIII, se agrega que el canje de ratificaciones se hará donde estuviere el Gobierno mexicano.

В пункте 3 постановляющей части перед словами<< предложений, рекомендаций и выводов>gt; было добавлено слово<< вышеупомянутых>gt;.
En el párrafo 3, se agregaron las palabras" antes mencionadas" después de las palabras" propuestas, recomendaciones y conclusiones".

За отчетный период было добавлено шесть новых стран- получателей( Гватемала, Кыргызстан, Ливан, Уганда, Чад и Южный Судан).
Durante el período de que se informa se agregaron seis países receptores nuevos(Chad, Guatemala, Kirguistán, Líbano, Sudán del Sur y Uganda).

В первой строке пункта 2 постановляющей части после слов" Центру по правам человека" было добавлено слово" Секретариата";
En la primera línea del párrafo 2 de la parte dispositiva se agregaron las palabras" de la Secretaría" después de las palabras" Centro de Derechos Humanos";

Аналогичное положение было добавлено в Закон о телекоммуникациях( раздел 13M), который регулирует выдачу лицензий на радиовещание.
Se ha añadido una disposición similar a la Ordenanza sobre las telecomunicaciones(art. 13M), que regula la concesión de las licencias de radiodifusión.

Обвинение в мошенничестве согласно статье 166 Уголовного кодекса было добавлено только после того, как он обжаловал свой арест.
La acusación de apropiación indebida en virtud del artículo 166 del Código Penal fue agregada sólo después de que hubiera apelado su ingreso contra en prisión.

Это положение, которое было добавлено на двенадцатой пленарной сессии, может помочь сократить число дел, рассматриваемых судебными камерами.
Esta disposición, que se incluyó en la 12a sesión plenaria, puede ayudar a reducir el número de causas de las que conozcan las Salas de Primera Instancia.

В 1980 году в третье издание« Диагностического и статистического руководства по психическим заболеваниям»( DSM- III) было добавлено 112 новых психических расстройств.
En 1980, se añadieron 112 nuevos trastornos mentales a la tercera edición del Manual de diagnóstico y estadística de los trastornos mentales( MDE-III).

В 1927 году к ним было добавлено подбюро, секция мысли бюро по уголовным делам, занимавшаяся изучением и подавлением подрывных идеологий.
En 1927 fue añadido un subdepartamento: la Sección de Pensamiento(dentro del Departamento de Asuntos Criminales) con el fin de estudiar y suprimir las ideologías subversivas.

Во время частичного пересмотра закона в 1996 году было добавлено положение, направленное на помощь женщинам в интеграции и возвращении на рынок труда.
Con ocasión de la revisión parcial de 1996, se incorporó en la ley una disposición tendiente a promover la integración y la reinserción de las mujeres en el mercado de trabajo.

В конце пункта 11 было добавлено выражение" с должным учетом возможных мер по совершенствованию процедуры представления докладов".
Al final del párrafo 11, se añaden las palabras" teniendo debidamente en cuenta las medidas que se podrían adoptar para mejorar los procedimientos de presentación de informes".

ПЗРО является специфическим термином Комитета Европейской комиссии, а не общепринятой аббревиатурой, поэтому в пункт 20 раздела 5. 1 было добавлено полное наименование.
PPR es un comité específico de la Comisión Europea en lugar de una abreviatura de carácter general, por lo que en la Sección 5.1 pág. 20 se añadirá el nombre completo.

Однако после долгого ожидания в Приедоре, во время которого в колонну было добавлено несколько автобусов, перемещенные лица были доставлены на линию конфронтации.
Tras una larga espera en Prijedor, durante la cual se añadieron nuevos autobuses a los convoyes, transportaron a las personas desplazadas a la línea de enfrentamiento.