Примеры использования Se añadiese на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Guatemala sugirió que se añadiese la palabra" reclamaciones".
Era importante que se mantuviesen dentro del mandato que se les había asignado y no se añadiese nada más.
Важно, чтобы они не выходили за установленный для них круг ведения и чтобы ничего не было добавлено.Una delegación sugirió que se añadiese el concepto de" daños colaterales" a la lista de definiciones del apartado b del programa de trabajo.
Одна делегация предложила добавить в перечень определений пункта b программы работы концепцию" сопутствующего ущерба".En lo relativo al título,el Reino Unido y los Estados Unidos propusieron que se añadiese la frase" para recibir y examinar comunicaciones".
Что касается названия,то Соединенное Королевство и Соединенные Штаты предложили добавить слова" получать и рассматривать сообщения".El representante de Guatemala propuso que se añadiese una expresión de apoyo a los principios del derecho internacional, incluidos los enunciados en la declaración.
Представитель Гватемалы предложил добавить формулировку, подтверждающую принципы международного права, в том числе принципы, содержащиеся в настоящей декларации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mercurio añadidose añadieron las palabras
un valor añadidoañadir valor
el comité añadiórepresentante añadióla propuesta de añadirposibilidad de añadirse añadieron dos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Desde ese punto de vista se consideró que la palabra" enviadas" no era suficiente;se sugirió que se añadiese la palabra" invitadas".
В этой связи, как было отмечено, термин" направленный" представляется недостаточным;было предложено добавить термин" приглашенный".Noruega propuso que al final del párrafo se añadiese la siguiente oración:" teniendo en cuenta el carácter voluntario del cumplimiento de estas solicitudes".
Норвегия предложила в конце пункта добавить" учитывая добровольный характер выполнения таких просьб".La Asamblea hizo suya también la recomendación del Consejo Económico y Social de queel Senegal se añadiese a la lista de los países menos adelantados(resolución 55/253).
Ассамблея также одобрила рекомендацию Экономического и Социального Совета о том,что Сенегал следует включить в список наименее развитых стран( резолюция 55/ 253).El Sr. Chernichenko propuso que se añadiese que si se había concedido a los migrantes residencia permanente en un Estado dado, ni esas personas ni sus hijos debían ser privados de ese beneficio.
Он предложил добавить, что если мигрантам предоставлено разрешение на постоянное проживание в данном государстве, то ни соответствующие лица, ни их дети не должны лишаться этого статуса.Después de un debate considerable,el Comité Mixto decidió por consenso recomendar a la Asamblea General que se añadiese al artículo 35 bis el nuevo párrafo e siguiente:.
После продолжительного обсуждения Правлениеконсенсусом постановило рекомендовать Генеральной Ассамблее включить в статью 35 бис новый пункт( e) следующего содержания:.El Canadá y el Reino Unido observaron que la referencia a la resolución 1985/17 del Consejo Económico Social podría incluirse en el texto,y pidieron que se añadiese la frase" o a cualquier instrumento que le suceda".
Канада и Соединенное Королевство отметили, что в текст можно было бы включить ссылку на резолюцию 1985/ 17 Экономического и Социального Совета ипросили добавить фразу" или любой его правопреемник".Una delegación, sin embargo, consideró que todo esto era demasiado detallado,mientras que otra propuso que se añadiese la cuestión de la indemnización en caso de no retorno o de pérdida de bienes, ya que la restitución no era viable en todas las circunstancias.
Однако другая делегация предложила добавить вопрос о компенсации в случае невозвращения или утраты собственности, поскольку реституция может оказаться возможной не во всех случаях.Un gobierno propuso que se añadiese un segundo párrafo al artículo, en el que se enunciase que un Estado compuesto de distintas partes autónomas tendría derecho a declarar a cuáles de sus partes constitutivas se aplicaría un tratado.
Одно из правительств предложило дополнить эту статью вторым пунктом, в котором прямо устанавливалось бы, что любое государство, состоящее из различных и автономных элементов, должно иметь право заявить, к каким именно из составляющих его частей будет применяться договор.Los representantes de algunos gobiernos no apoyaron la propuesta de otros Estados de que se añadiese al texto original la frase" integrados con otros habitantes del Estado".
Некоторые представители правительств поддержали предложение некоторых государств о том, чтобы добавить к первоначальному тексту выражение" интегрироваться с другими жителями государства".Было предложено добавить в конце статьи 10 новый пункт, с тем чтобы гарантировать возвращение переданного лица в государство, из которого это лицо было передано, независимо от каких-либо причин или оправдывающих обстоятельства, которые могут выдвигаться для недопущения этого.En la misma sesión, el Presidente propuso una corrección a la organización de los trabajos, que figuraba en eldocumento E/C.13/1996/L.1, a saber, que se añadiese un inciso d al tema 4, que dijera lo siguiente:" d La energía y la protección de la atmósfera".
На том же заседании Председатель предложил внести изменение в организацию работы, содержащуюся в документе E/C. 13/ 1996/ L. 1, а именно: включить в пункт 4 подпункт d, сформулированный следующим образом:" d энергетика и защита атмосферы".La serie de sesiones preparatorias decidió solicitar que se añadiese al programa de la 25ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta la cuestión de los ajustes y enmiendas del Protocolo de Montreal propuestos por la Comunidad Europea.
Подготовительное совещание постановило просить о включении вопроса о корректировках и поправке к Монреальскому протоколу, предложенных Европейским сообществом, в повестку дня двадцать пятого совещания Рабочей группы открытого состава.Отмечалось также, что ранее в ходе дискуссии было внесено предложение,переданное в редакционную группу, дополнить статью 22 ссылкой на возможность выдачи обязательства в постоянном местожительстве( см. выше, пункт 162).Un representante sugirió que se añadiese un párrafo a la parte dispositiva del proyecto de decisión para atender a dichas preocupaciones, pero otros estimaron que no era posible ser exhaustivo y mencionar todas las esferas prioritarias que faltaban en el proyecto de decisión.
Один представитель предложил добавить в проект решения пункт постановляющей части в целях ослабления такой обеспокоенности, однако другие считали, что невозможно сделать это решение исчерпывающим и отразить все приоритетные области, отсутствующие в этом проекте решения.Varios oradores apoyaron firmemente la idea de romper el ciclo de la pobreza en el curso de una generación,y una delegación sugirió que se añadiese otro compromiso: el de poner final al ciclo de violaciones de los derechos de los niños en el curso de una generación.
Несколько ораторов решительно поддержали намерения разорвать порочный круг нищеты в течение жизни одного поколения,причем одна делегация предложила добавить еще одну цель-- разорвать порочный круг нарушений прав детей на протяжении жизни одного поколения.Además, el Comité pidió que se añadiese un nuevo indicador de progreso con el texto siguiente:" La reducción del número de personal de la serie 200 del Reglamento del Personal que realiza funciones básicas en la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos".
Кроме того, Комитет попросил добавить новые показатели достижения результатов следующего содержания:" Сокращение численности персонала серии 200 Правил о персонале, исполняющего основные функции в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека".Los miembros acogieron con satisfacción los esfuerzos y el compromiso de Marruecos con la promoción de los derechos humanos, pero algunos miembros expresaron su preocupación por la situación de los derechos humanos en el territorio,y un miembro pidió que se añadiese la vigilancia de los derechos humanos al mandato de la Misión.
Притом что члены Совета приветствовали усилия и обещания Марокко в отношении поощрения прав человека, некоторые члены заявили об озабоченности ситуацией с правами человека в Западной Сахаре,а один из членов призвал добавить к мандату Миссии наблюдение за правами человека.Varios delegados propusieron que, si se incluyera un procedimiento de investigación, se añadiese la expresión" cuando proceda" u otra fórmula similar al texto entre corchetes, para dar una idea del carácter facultativo de este procedimiento.
Несколько делегаций предложили в случае включения ссылки на процедуру проведения расследования добавить к тексту в квадратных скобках слова" где это применимо" или другую аналогичную формулировку, с тем чтобы отразить факультативный характер этой процедуры.Tras un debate, el Grupo de Trabajo decidió que se añadiese al texto original del inciso b entre corchetes un texto análogo al del apartado iv sugerido o, como alternativa, al texto propuesto en el párrafo 34 supra para continuar el examen después que el Grupo de Trabajo hubiese estudiado las disposiciones sustantivas del proyecto de“régimen uniforme”.
После обсуждения Рабочая группа постановила добавить в текст подпункта( b) или- в качестве альтернативы- в текст, предложенный в пункте 34 выше, аналогичную предложенному подпункту( iv) формулировку в квадратных скобках, с тем чтобы Рабочая группа могла продолжить обсуждение после того, как она рассмотрит основные положения проекта единообразных правил.Por lo que se refiere al cierre del ejercicio económico 2009, la Sección de Finanzas se aseguró de que la documentación sobre los compromisos adquiridos con los contratistas se añadiese a las órdenes de compra y documentos de obligaciones varias cuando fuera necesario, antes de registrarla al final del ejercicio económico 2009.
Что касается закрытия 2009 финансового года, то Финансовая секция приняла меры к тому,чтобы к заказам на закупки и документам о разных обязательствах при необходимости была приложена документация о договоренностях с подрядчиками, прежде чем они También se hizo referencia a la sugerencia de un Estado miembro de que se añadiese un segundo párrafo al proyecto de artículo 5 en el que se estableciera de manera expresa la aplicación durante los conflictos armados de los tratados relacionados con la protección de las personas(los tratados de derecho internacional humanitario, los relativos a los derechos humanos y los relativos al derecho penal internacional), así como la continuidad de la aplicación de la Carta de las Naciones Unidas.
Было также упомянуто предложение одного из государств- членов добавить в проект статьи 5 второй пункт, непосредственно оговорив в нем применимость во время вооруженного конфликта договоров, относящихся к защите людей( международное гуманитарное право, международное право прав человека и международное уголовное право), а также дальнейшую применимость Устава Организации Объединенных Наций.El Canadá estaba de acuerdo en que sería útil para el Estado que solicitase las medidas provisionales aunque éstas no fueran vinculantes, aunque esto se desprendía ya claramente de las palabras" solicitud" y" examen urgente",y propuso que se añadiese la siguiente frase al final del párrafo:" e invitará al Estado Parte interesado a hacer las comunicaciones que desee en relación con la solicitud".
Канада согласилась с тем, что было бы полезно отметить необязательный характер просьб о принятии временных мер, даже если это уже явствует из терминов" просьба" и" безотлагательное рассмотрение",а затем предложила добавить в конце пункта фразу" и предлагает соответствующему государству- участнику, если оно пожелает, представить информацию в отношении этой просьбы".El foro de la juventud recomendó que laprotección de los niños que viven bajo ocupación extranjera se añadiese como elemento del plan, y que se crease un fondo árabe de cooperación para fomentar la capacidad de estos niños, con el fin de garantizar que su bienestar sea un aspecto central en los debates y los informes presentados por los Estados árabes a las entidades internacionales pertinentes.
Молодежный форум рекомендовал добавить в качестве компонента этого плана защиту детей, живущих в условиях иностранной оккупации, и создать Арабский фонд сотрудничества для развития способностей этих детей в целях обеспечения того, чтобы вопросы их благополучия занимали основное место в дискуссиях и докладах, представляемых арабскими государствами соответствующим международным организациям.El Sr. BUERGENTHAL había propuesto en la reunióndel Grupo de Trabajo en la cual se redactó la lista, que se añadiese a ella una pregunta relativa a una enmienda reciente de la Constitución alemana que trata de los solicitantes de asilo, y una definición del Tribunal Constitucional Federal sobre este mismo tema.
Г-н БЮРГЕНТАЛЬ на заседании Рабочейгруппы, на котором составлялся рассматриваемый перечень, предложил включить в него вопрос о внесенной недавно в Конституцию Германии поправке, касающейся просителей убежища, и о решении Федерального конституционного суда по этому же вопросу.
