Примеры использования Se añadirán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Con el tiempo se añadirán otros.
Со временем к ним добавились другие центры.Se añadirán nuevos campos en el futuro.
Posteriormente se añadirán nuevos campos.
В будущем могут быть добавлены новые поля.Se añadirán las mismas palabras al final del párrafo 45.
INDICE(Los números de las páginas se añadirán en el texto definitivo.).
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mercurio añadidose añadieron las palabras
un valor añadidoañadir valor
el comité añadiórepresentante añadióla propuesta de añadirposibilidad de añadirse añadieron dos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En 2011 se añadirán a la plataforma estudios de casos relativos a la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial.
Los marcadores nuevos se añadirán al final, independientemente de su situación en el documento.
La Sr. CHANET(Relatora) dice que las estadísticas que faltan se añadirán en la versión final.
Г-жа ШАНЕ( Докладчик) говорит, что отсутствующие статистические данные будут включены в окончательный вариант этого пункта.Durante el año 2001 se añadirán otras 15 a 20 iniciativas de base geográfica.
В течение 2001 года будет включено еще около 15- 20 программ, осуществляемых в конкретных географических районах.Las plantas antiguas se clausurarán y, a medida que surjan nuevas Partes, se añadirán nuevas.
Старые заводы El mes y el año de vencimiento se añadirán, como elemento adicional, al número de serie.
Месяц и год истечения срока действия включаются в качестве дополнительного элемента в серийный номер.Se añadirán continuamente traducciones de las recomendaciones al checo y, ulteriormente, se publicarán como documentos impresos.
Переводы рекомендаций на чешский язык будут постоянно добавляться, а затем публиковаться в печатном виде.En la base de datos UNCTADstat se añadirán indicadores concernientes al uso de las TIC en las empresas.
Показатели, касающиеся использования ИКТ на предприятиях, будут включены в базу данных ЮНКТАДстат.Se añadirán a las categorías b o c según corresponda otros lugares de conformidad con las declaraciones hechas por la delegación iraquí.
Дополнительные объекты, выявленные по заявлениям иракской стороны, будут вноситься в категории b или c по принадлежности.El PRESIDENTE indica que algunos de los elementos que faltan se añadirán en el informe final cuando la Conferencia haya concluido sus trabajos.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает, что несколько недостающих элементов будут добавлены в заключительный доклад, когда Конференция завершит свою работу.Se añadirán dos anexos más en los que figurará la lista de los Estados Partes que han hecho declaraciones en virtud de los artículos 20 y 22 de la Convención.
Будут добавлены еще два приложения, в которых Además, todos los documentos presentados a la secretaría antes de la adopción del informe se añadirán a la lista de documentos en la subsección pertinente.
Кроме того, все документы, которые Después del artículo 187, se añadirán nuevos artículos 187.a y 187. b, cuyo texto es el siguiente:.
После статьи 187 будут добавлены новые статьи 187( a) и 187( b), которые Para determinar el valor enaduana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 1, se añadirán al precio realmente pagado o por pagar por las mercancías importadas:.
При определении таможенной стоимостив соответствии с положениями статьи 1 к цене, фактически уплаченной или уплачиваемой за импортные товары, должны быть добавлены:.En la segunda fase se añadirán otros 79 equipos, que se distribuirán a las capitales provinciales.
На втором этапе будет добавлено еще 79 групп, и работа распространится на главные города провинций.Además, todos los documentos yapresentados a la Secretaría antes de la adopción del informe se añadirán a la lista de documentos en las correspondientes subsecciones.
Кроме того, все документы,которые B(la signatura y el título se añadirán después de la aprobación del proyecto de resolución por la Asamblea General).
B( условное обозначение и название будут добавлены после принятия проекта резолюции Генеральной Ассамблеей).Además, todos los documentos que ya han sidopresentados a la secretaría antes de la adopción del informe se añadirán a las listas de documentos que figuran en las subsecciones correspondientes.
Кроме того, в перечни документов по соответствующим подразделам будут добавлены все документы, которые уже были представлены в секретариат до принятия доклада.Al final de ese párrafo se añadirán las palabras" teniendo en cuenta la necesidad de proteger los derechos de propiedad intelectual".
В конце этого пункта следует добавить слова" с учетом необходимости защиты прав интеллектуальной собственности".Las otras zonas que no se incluyeron en el reconocimiento inicial se añadirán a la lista de limpieza en cuanto hayan sido reconocidas por NPA.
Другие районы, которые не Se añadirán referencias a los comentarios pertinentes que aborden sanciones o medidas contra el terrorismo en virtud del artículo 3 y la aplicación de políticas socioeconómicas.
Следует добавить ссылки на соответствующий комментарий, в котором обсуждаются санкции или антитеррористические меры в соответствии со статьей 3, а также реализация социально-экономической политики.El Presidente señala que se añadirán los párrafos 9 y 10, que se han redactado en forma similar a los del año pasado.
Председатель отмечает, что были добавлены пункты 9 и 10, которые отредактированы аналогично формулировкам, принятым в прошлом году.En caso de embarazo múltiple, se añadirán otras dos semanas a las ocho semanas anteriores al parto en las que las empleadas no deben trabajar.
В случае многоплодной беременности к восьминедельному периоду,предшествующему родам, добавляются еще две недели, в течение которых женщины не должны работать.Además de esos dos componentes, se añadirán a los programas de trabajo del período de mediano plazo otras propuestas que se reciban de los interesados o que la propia Dependencia decida aplicar.
В дополнение к этим двум компонентам программы работы на среднесрочный период будут дополнены новыми предложениями, полученными от заинтересованных сторон или подготовленными самой Группой.
