Примеры использования Añadirán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
Con el tiempo se añadirán otros.
Se añadirán 25 países más a este índice.
Supongo que a mí también me añadirán 50 años.
Думаю, мне тоже 50 лет накинут.Añadirán a su apellido el del otro cónyuge;
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mercurio añadidose añadieron las palabras
un valor añadidoañadir valor
el comité añadiórepresentante añadióla propuesta de añadirposibilidad de añadirse añadieron dos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El PRESIDENTE dice que se añadirán los nombres correspondientes al caso No. 505/1992.
Añadirán impacto global y urgencia a cualquier cosa y conversación.
Они придадут любому докладу ощущение глобальности и неотложности.Si se pegan varias líneas(eg;, de un archivo con formato CSV), éstas se añadirán como nuevas filas de forma consecutiva.
При вставке нескольких строк( например, из файла CSV) они буду добавлены одна за другой как новые.Lo añadirán a su banco de razones para odiarte.
Они просто добавят это в список своей ненависти к тебе.Pero antes de publicar el informe debe leerlo un editor jefe yun corrector de pruebas, y ambos añadirán sus cambios.
Но перед публикацией отчет должен быть прочитан главным редактором и корректором,каждый из которых может добавить свои изменения.Probablemente me añadirán otros cinco años solo porque respiras en mi dirección.
Они мне еще лет пять припаяют только за то, что ты про меня вспомнил.De acuerdo con los comentarios recibidos de los suscriptores,se perfeccionará la base de datos electrónica y se añadirán nuevos servicios.
С учетом откликов, полученных от подписчиков,предполагается модернизировать электронную базу данных и добавить в нее новые функции.Factores externos: se añadirán como parte de los marcos estratégicos y los programas de trabajo.
Внешние факторы: они будут добавлены как часть стратегических рамочных основ и программ работы.Si la Asamblea General decide que se celebren periódicamente y tengan carácter bienal a partir de 1999,dichas reuniones se añadirán al calendario de conferencias.
Если Генеральная Ассамблея примет решение проводить такие заседания регулярно на двухгодичной основе, начиная с 1999 года,эти заседания будут включены в расписания конференций.Para fines de 2003 se añadirán también a la lista la discapacidad y la enfermedad crónica.
Sinceramente consideramos que África merece este apoyo y confiamos en que las Naciones Unidas yla comunidad internacional adoptarán urgentemente medidas que añadirán valor a estos esfuerzos.
Мы искренне полагаем, что Африка заслуживает этой поддержки и верим, что Организация Объединенных Наций имеждународное сообщество срочно примут меры, которые придадут вес этим усилиям.Si se mantiene ese ritmo, los consumidores de los BRIC añadirán otro billón de dólares a la economía mundial para mediados de esta década.
Если такой темп будет сохраняться, потребители в странах БРИК добавят в середине этого десятилетия дополнительно 1 триллион долларов к мировой экономике.Por otra parte, se añadirán a las listas de documentos, en las subsecciones correspondientes, todos los documentos que se hayan presentado a la Secretaría antes de la aprobación del informe.
Кроме того, в перечни документов по соответствующим подразделам будут добавлены все документы, которые уже Pero si es animal inmundo, lo rescatarán conforme a tu valoración y añadirán a su valor una quinta parte. Si no lo rescatan, se venderá conforme a tu valoración.
Если же скот нечистый, то должно выкупить по оценке твоей и приложить к тому пятую часть; если не выкупят, то должно продать по оценке твоей.Los servicios de la Fundación añadirán valor a las actividades e iniciativas de otros interesados por medio de su capacidad de respuesta oportuna y flexible y una metodología amplia para la prevención inmediata y de largo plazo de las atrocidades masivas.
Путем оказания своих услуг Фонд обеспечит добавленную стоимость к деятельности и инициативам других заинтересованных сторон, принимая своевременные и гибкие меры и создавая комплексную методологию для безотлагательного и долгосрочного предотвращения массовых зверств.La prórroga indefinida del Tratado yel fortalecimiento de su mecanismo de examen sin duda añadirán un importante elemento de estabilidad al nuevo sistema de seguridad internacional que está surgiendo.
Бессрочно продленный Договор,совместно с укрепленными механизмами обзора, несомненно добавит важный элемент стабильности складывающейся новой системе безопасности.Con respecto a la evaluación, a lo cual el Presidente de la Corte se refirió en las observaciones que formuló esta mañana, la eliminación gradual previstade los tribunales ad hoc y otros mecanismos internacionales e híbridos añadirán una dimensión importante a estos debates.
Что касается оценки ситуации, о которой Председатель Суда также говорил сегодня утром, то запланированное постепенное упразднение специальных трибуналов,а также других международных и смешанных механизмов придаст дополнительную важность этим обсуждениям.Esas actividades apoyarán y añadirán sinergia a la actividad principal del MM, lo que permitirá seguir mejorando los servicios que presta a los países asociados.
Эти виды деятельности будут подкреплять и синергически дополнять основную деятельность ГМ и тем самым способствовать повышению качества его услуг, оказываемых странам- партнерам.Si los dirigentes del G-20 pueden lograr también avances válidos con miras a laresolución de la ronda de Doha de negociaciones comerciales, añadirán un mayor impulso a la estabilización económica mundial.
Если лидеры G- 20 также смогут добиться существенного прогресса вурегулировании дохийского раунда торговых переговоров, то они добавят импульс в глобальную экономическую стабилизацию.Los ODS continuarán la lucha contra la pobreza extrema, pero añadirán el desafío de garantizar un desarrollo más equitativo y ambientalmente sostenible, con especial atención a reducir los peligros del cambio climático inducido por el hombre.
ЦУР будут продолжать борьбу с экстремальной нищетой, но к этому добавят задачу обеспечения более справедливого развития и экологической устойчивости, в особенности, ключевой целью, будет сдерживание опасности изменения климата, вызванного деятельностью человека.La lista, que incluye indicadores de las principales cuestiones relativas a la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer comunes a los países y las regiones, se ha concebido como unconjunto básico al que las entidades regionales y nacionales añadirán indicadores específicos de sus contextos regionales y nacionales.
Этот список включает показатели, касающиеся основных вопросов гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, которые являются общими для стран и регионов, и задуман как базовая подборка,причем региональные и национальные учреждения добавят показатели, которые характерны для региональных и национальных контекстов.El plan de estímulo añadirá unos 60.000 millones de dólares al PIB global durante los meses de abril, mayo y junio, es decir, el 1,5 por ciento, aproximadamente, del producto trimestral, pero, cuando al final de este verano se conozcan las cifras del PIB correspondientes al segundo trimestre, los estadísticos gubernamentales anualizarán el aumento del 1,5 por ciento y añadirán el 6 por ciento al calcular la tasa de crecimiento anual.
Пакет мер стимулирования экономики добавит около$ 60 миллиардов к общему ВВП в течение апреля, мая и июня, или приблизительно 1, 5% ежеквартального производства. Но когда позже этим летом станут известны цифры ВВП на второй квартал, правительственные статистики пересчитают на годовой основе увеличение на 1, 5% и добавят 6% при вычислении ежегодного темпа роста.Y lo añadimos al dinero que robamos del plato de las ofrendas.
И добавляем их к тому, что крадем из пожертвований.Hice un par de cambios, añadí algunas frases al final.
Él Añadir a la lista de pacientes de ira.
