ДОБАВИТ на Испанском - Испанский перевод

• añadirá
• agrega
• añada
• añadiría
• añade
• añadir

Примеры использования Добавит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А сверху еще Кара добавит.
Y a Kara azotándote.

И это добавит нам еще 5 миль.
Eso nos acota otros 8 kilometros.

Убедись, что Майк добавит в воду аспирин.
Asegúrate de que Mike las pone en agua con una aspirina desmenuzada.

Это добавит мне еще шесть месяцев.
Eso sería añadir un extra de seis meses.

Его адвокат, г-н Бейани, добавит свои комментарии.
Su abogado, el Sr. Beyani, añadirá sus propias observaciones.

Вставить Лист добавит еще один лист в рабочую книгу.
Insertar Hoja añade otra hoja al documento.

Я знал, что ваше присутствие добавит перцу в события этой ночи.
Sabía que su presencia añadiría sal a la fiesta.

Да, а Напа добавит еще$ 15000 к моей зарплате.
Sí, y Napa añadiría un extra de $ 15.000 a mi cheque.

И, по крайней мере, это добавит еще двух подозреваемых.
Y por lo menos, eso añade a dos sospechosas más al club.

Я решила, немного фоновой музыки добавит уюта.
Encontré que un poco de música de fondo añadiría un toque simpático.

Это… это действительно добавит реализма в наш сценарий.
En verdad va a agregar realismo a nuestro guión.

Но это не добавит мне очков перед Помощником Комиссара.
Pero no me vas a ganar ningún punto ante el comisionado adjunto.

Нейтрализует кислоту, добавит консистенции, сбалансирует пи аш.
Neutraliza la acidez, agrega cuerpo, equilibra el pH.

Это только добавит мне славы, когда мое видео распространится по сети.
Eso se añadirá a mi fama cuando mi vídeo se vuelva viral.

Ссылка на неосновное производство не добавит ясности статье 16.
La mención de los procedimientos no principales no añadiría claridad al artículo 16.

Мы пропустим ее через аппарат, который удалит углекислый газ и добавит кислород.
La pasamos por una máquina, que le saca el dióxido de carbono y agrega oxígeno.

Согласно этой книге заклинаний, как только Артур добавит Багровую Корону в котел, он сможет связаться с Мерлином.
Si estos libros están en lo cierto, desde que Arturo añada la Crimson Crown al caldero, podrá contactar con Merlín.

Я просто подумала, что будет неплохо выдумать себе степень, это добавит мне важности.
Creo que yo solo elegí este título porque me hace sonar más importante.

Рост народонаселения, если он останется нерегулированным, добавит 97 миллионов человек в год в течение 90- х годов.
Si no se le pone freno, el crecimiento de la población añadirá 97 millones de personas por año durante el decenio de 1990.

Договор о прекращении производства добавит глобальный количественный сдерживающий фактор к качественным ограничениям, уже установленным по ДВЗИ.
El tratado de cesación añadirá una restricción cuantitativa global a las restricciones cualitativas que ya establece el TPCE.

Г-жа Хэбтом( Секретарь Комитета) говорит, что секретариат добавит пункт, касающийся совещания Комитета с государствами- участниками.
La Sra. Habtom(Secretaria del Comité) dice que la secretaría añadirá un párrafo sobre la reunión del Comité con los Estados partes.

Комитет добавит своевременность докладов в качестве вопроса для обсуждения с УСВН в ходе его ежеквартальных сессий.
El Comité Asesor añadirá la puntualidad en la presentación de los informes a la lista de cuestiones que la OSSI debería examinar durante sus períodos de sesiones trimestrales.

Ваше тело уже и так перенапрягается из-за болезни, а операция лишь добавит нагрузки, но если вдруг возникнут осложнения, то мы о них позаботимся.
Tu cuerpo ya está sobrecargado como está, así que la cirugía añadirá más estrés, pero si hay complicaciones, nos encargaremos de ellas.

Председатель говорит, что Секретариат добавит соответствующие даты в статьи 28 и 33 текста проекта Конвенции, который будет включен в доклад Комитета.
El Presidente dice que la Secretaría añadirá las fechas en cuestión a los artículos 28 y 33 del texto del proyecto de convención que se publicará en el informe de la Comisión.

Хотя ни одна из указанных мер не является новой, их применение добавит четкости и честности футболу и, таким образом, повысит законность игры.
Si bien ninguna de estas medidas es nueva, implementarlas añadiría una buena cuota de claridad y justicia al fútbol, mejorando así su legitimidad.

Это не добавит ничего, что могло бы вызвать неверное толкование, поскольку повестка дня неофициальных консультаций ежедневно публикуется в Журнале Организации Объединенных Наций.
Ese elemento no añadiría factores que pudieran ser objeto de interpretación sesgada, en cuanto que el temario de las consultas informales se recoge cotidianamente en el Diario de las Naciones Unidas.

Как я уже отмечал, в конце сессии секретариат добавит число проведенных пленарных заседаний. Какие-то комментарии по пункту 2?
Como ya señalé, al final del período de sesiones, la secretaría añadirá el número de sesiones plenarias que se hayan celebrado.¿Algún comentario al párrafo 2?

Г-н БРУНИ( секретарь Комитета) разъясняет, что позднее секретариат добавит раздел главы IV, посвященный рассмотрению периодического доклада Израиля.
El Sr. BRUNI(Secretario del Comité) explica que la secretaría añadirá posteriormente la sección del capitulo IV dedicada al examen del informe periódico de Israel.

Председатель говорит, что секретариат проверит предоставленную ссылку и добавит предложенную формулировку, если ссылка несомненно основывается на консультациях с делегациями, принимавшими участие в обсуждении.
El Presidente dice que la Secretaría comprobará la referencia antedicha y añadirá la redacción propuesta si, tras consultar con las delegaciones que participaron en el debate, la referencia es clara.

Для достижения этого результата предусматривается, что Генеральная Ассамблея добавит следующее предложение к положению, касающемуся сферы действия и предназначения, в Положениях о персонале:.
Con ese objetivo se prevé que la Asamblea General añadirá la siguiente oración a la disposición del Estatuto del Personal relativa a su alcance y finalidad:.