ДОБАВИЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se agregó
• se añadió
• se sumaba

Примеры использования Добавилась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еще одна целая взрослая жизнь добавилась к нашей жизни.
Es toda una segunda vida de adulto que se ha añadido a la nuestra.

В 2003 году к ним добавилась Социал-демократическая партия Таджикистана( СДПТ).
El Partido Democrático Social de Tayikistán se añadió a la lista en 2003.

Расскажешь ли ты своему партнеру, что к твоему резюме добавилась бойня?
¿Vas a contarle a tu compañero de equipo que has añadido una masacre a tu historial?

А вот когда добавилась вторая лодка, некоторые дельфины вообще покинули эту зону.
Cuando se sumaba el segundo bote, lo que sucedía era que algunos delfines abandonaban la zona por completo.

Наконец, в штате Библиотеки Суда добавилась временная должность индексатора/ библиографа.
Por último, se añadió al personal de la Biblioteca de la Corte un puesto temporario de indizador/bibliógrafo.

К холере добавилась только что начавшаяся дизентерия, которая рискует, возможно, приобрести форму эпидемии.
Al cólera se ha añadido una disentería que acaba de declararse y que quizá revista la forma de epidemia.

В результате пяти лет гражданской войны к этой хронической недостаточности питания добавилась проблема острой недостаточности питания или истощения.
Cinco años de guerra civil añaden a esta malnutrición crónica un problema de malnutrición aguda o generalizada.

Теперь ей добавилась ревность к прочим ее жалобам и соперницы, даже из числа ее же служанок.
Ahora a sus motivos de descontento se añadía el de los celos… ya que encontraba rivales incluso entre sus propias doncellas.

Инвестиции в социальное жилье направлялись по линии Программы основного жилья, к которой с 1990 года добавилась Программа" прогрессивного жилья".
La inversión en viviendas sociales está conformada por el programa de viviendas básicas, al que se agrega el programa de viviendas progresivas a partir de 1990.

После получения программой положительной оценки в 2003 году добавилась вторая группа из восьми стран- Ботсвана, Замбия, Камерун, Мавритания, Малави, Мали, Мозамбик и Сенегал.
Después de una evaluación positiva realizada en 2003, se añadió una segunda lista de países: Botswana, Camerún, Malawi, Malí, Mauritania, Mozambique, Senegal y Zambia.

К умножению задач и возникновению по требованию государств- членов новых функций добавилась необходимость реформирования Секретариата Организации.
A la multiplicación de tareas y a las nuevas funciones exigidas por los Estados Miembros se ha sumado la reforma que necesitaba la Secretaría de la Organización.

У нас будет достаточно проблем во время переговоров о создании палестинского государства, поэтому нам стоит избегать того, чтобы к ним добавилась еще одна ничем не обоснованная помеха.
Habrá suficientes problemas para negociar la creación de un Estado palestino, por lo que debemos abstenernos de añadir otros obstáculos gratuitos.

К числу договоров по правам человека, действующих в Гонконге, недавно добавилась Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
La" carpeta" de Hong Kong sobre derechos humanos se ha enriquecido recientemente por la incorporación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Совсем недавно к традиционным миссиям по поддержанию мира добавилась деятельность в целях укрепления мира, меры превентивной дипломатии и даже проведение региональных конференций, подобных той, которая, я надеюсь, скоро состоится по вопросу положения в районе Великих озер.
A las fuerzas clásicas de mantenimiento de la paz acaban de agregarse las actividades de consolidación de la paz, las acciones de diplomacia preventiva o incluso las conferencias regionales, como espero que suceda con la que se celebre respecto a la situación en la región de los Grandes Lagos.

Щелкните по видимому элементу управления прямо в документе и задержите указатель мыши, чтобы копия элемента управления добавилась в буфер обмена, после чего перетащите копию в другой документ.
Pulse en un campo de control visible directamente en el documento, deje el puntero del ratón sobre él unos instantes para que una copia del campo de control se agregue al portapapeles de arrastrar y colocar y arrastre la copia al otro documento.

В 1999 году к этим программам, которые непрерывно осуществлялись на протяжении ряда десятилетий, добавилась программа дополнительного питания пожилых лиц, бенефициарами которой являются малообеспеченные лица в возрасте 70 лет и старше.
A estos programas, mantenidos ininterrumpidamente por varias décadas, se agregó, en 1999, un programa de alimentación complementaria para el adulto mayor, que beneficia a adultos de 70 años y más, pertenecientes a los grupos de menores ingresos.

В ходе подготовительного процесса в результате проведенных в регионах подготовительных мероприятий и возросшего осознания необходимости признания того, что подлинного прогресса можно достичь лишь при условии, что следующее поколение также должно быть предметом особого внимания, к ним добавилась двенадцатая важнейшая область" Девочки".
Durante el proceso preparatorio se agregó un duodécimo tema,“La niña”, como consecuencia de los preparativos regionales y de la presión para que se reconociera que sólo se podría realizar un progreso verdadero si se prestaba atención especial a la próxima generación.

Так, к таким услугам, как вызов помощи и доставка еды на дом, оказываемым муниципалитетом с 1986 и 1987 годов, а также к услугам помощи по дому, предоставляемым службой социальной помощи с 1970 года, добавилась услуга по оказанию лицам, пользующимся устройствами жизнеобеспечения, повседневных бытовых услуг.
Así, a los servicios existentes de telealarma y de comidas a domicilio, creados por el municipio en 1986 y 1987 y de ayudas domésticas que administra la Oficina de Asistencia Social desde 1970, se añadió un servicio de asistencia domiciliaria que pone a disposición de las personas dependientes un servicio de asistencia domiciliaria para ayudarlos en la vida cotidiana.

Недавно в музее добавилась экспозиция о естественной истории, которая включает макет барьерного рифа и его жителей площадью 200 квадратных футов, а также ряд различных экспонатов об экологии рифов, экологии и геологии островов, обусловивших известняковые платформы, на которых и возникли острова Теркс и Кайкос.
Recientemente, el museo ha añadido una exposición de historia natural que comprende una réplica de 200 pies cuadrados de la barrera de arrecifes y sus habitantes, y hay varias exposiciones relativas a la ecología de los arrecifes y de las islas, así como a los procesos geológicos que dieron lugar a las plataformas calcáreas que conforman las Islas Turcas y Caicos.

В 1987 году после вывода ливийских войск с севера Чада, в регионе Борку- Эннеди- Тибести( БЭТ), в зоне, известной как сектор Аозу, на который притязает Ливия, правительство Чада обнаружило размах загрязнения минами и взрывоопасными пережитками войны( ВПВ) в этой зоне, которая охватывает около четверти страны и которая добавилась к более старому загрязнению и в той или иной степени затрагивает всю страну.
Fue en 1987, después de la retirada de las tropas libias del norte del Chad, de la región de Borkou Ennedi Tibesti(BET), la zona llamada franja de Aouzou reivindicada por Libia, cuando el Gobierno del Chad descubrió el alcance de la contaminación debida a las minas y los restos explosivos de guerra en esa zona equivalente a alrededor de la cuarta parte del país, que se sumaba a una contaminación anterior que afectaba en distinto grado a todo el territorio nacional.

Новое измерение добавилось к процессу принятия нормативных глобальных норм.
Se ha añadido una nueva dimensión al proceso de fijar normas de alcance mundial.

Еще один бедный фрик добавится в нашу несчастную группу.
Un fenómeno puro más para añadir a nuestro triste número.

За последние три года каждый год в среднем добавлялись пять функций.
Los últimos tres años se ha añadido una media de 5 funciones nuevas al año.

Ты же не хочешь, чтобы добавилось бесплодие к твоим другим проблемам.
No quieres añadir infertilidad a tus problemas.

Этот ингибитор добавляется к глюкозе.
El inhibidor está acoplado a la glucosa.

Добавляется новый двенадцатый пункт преамбулы, сформулированный следующим образом:.
Se agregaría en el preámbulo un nuevo párrafo duodécimo, con el texto siguiente:.

А теперь добавляется сопротивление при аресте.
Y ahora voy a sumar resistencia al arresto.

Полученная сумма добавляется к окончательному среднему вознаграждению;
La cuantía resultante se añadirá a la remuneración media final;

К этим проблемам добавляются страдания вследствие стихийных бедствий.
A estos problemas se suman los sufrimientos causados por las catástrofes naturales.

В основной состав будут добавляться временные члены в зависимости от проектных приоритетов.
Dicho núcleo será complementado con miembros temporales, en función de las prioridades del proyecto.