SE AGREGARÍA на Русском - Русский перевод

• добавляется
• будет добавлено
• будет включен
• будут добавляться

Примеры использования Se agregaría на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Viii Se agregaría un glosario de los conceptos fundamentales.
Viii будет добавлен глоссарий основных терминов.

Se presentó al Comité Mixto un proyecto de enmienda del Reglamento de la Caja de Pensiones, en cuya virtud se agregaría una nueva sección E, cuyo texto sería el siguiente:.
Правлению была представлена возможная поправка к Правилам процедуры Фонда, которая предусматривает добавление нового раздела Е следующего содержания:.

También se agregaría un nuevo apartado c del párrafo 2, con el texto siguiente:.
Предлагается также добавить новый пункт 2 с в следующей формулировке:.

Que, en el apartado c del párrafo 1, se eliminara la referencia a la supresión de información dado que, si la información era suprimida, no se agregaría nueva información;
В подпункте 1( с) ссылку на удаление информации следует исключить, поскольку в случае удаления информации никакой новой информации добавляться не будет;

Además, se agregaría un nuevo párrafo después del párrafo 4, que diría lo siguiente:.
Кроме того, после пункта 4 добавляется новый пункт следующего содержания:.

Recibir con satisfacción el anuncio por la delegación libia de que su documento quedaría terminado en breve plazo y se agregaría al documento del Secretario General para su presentación al comité a nivel ministerial;
Приветствовать заявление представителя Ливии о том, что ливийский доклад должен быть вскоре готов и приложен к докладу Генерального секретаря для представления комитету на уровне министров;

Se agregaría en el preámbulo un nuevo párrafo duodécimo, con el texto siguiente:.
Добавляется новый двенадцатый пункт преамбулы, сформулированный следующим образом:.

Para aplicar las decisiones del Comité Mixto que figuran en el párrafo 146 supra, con efecto al 1° de abril de 2005, se agregaría la siguiente disposición al actual párrafo 20 del sistema de ajuste de las pensiones de la CCPPNU:.
В целях осуществления решений Правления, изложенных в пункте 146 выше, с 1 апреля 2005 года к нынешнему пункту 20 системы пенсионных коррективов ОПФПООН будет добавлено следующее положение:.

En 1994 se agregaría un puesto del cuadro de servicios generales como resultado de la redistribución mencionada en el párrafo 19 del presente informe.
В 1994 году будет добавлена одна должность категории общего обслуживания в результате перераспределения, упомянутого в пункте 19 настоящего доклада.

En las tres propuestas, los materiales que ya estuvieran disponibles en los distintos idiomas en su formato habitual, a saber, documentos para reuniones y materiales audiovisuales, se agregaría el sitio Web de las Naciones Unidas.
В соответствии с каждым из вышеуказанных предложений языковые материалы, уже имеющиеся в обычном формате, а именно сессионные документы и аудиовизуальные материалы, будут добавляться на Web- сайт Организации Объединенных Наций.

Según se argumentó, con los indicadores se agregaría un importante y fiable elemento al arsenal de medidas de que se disponía para combatir las prácticas fraudulentas que tan perjudiciales resultaban para el mundo del comercio.
Было отмечено, что показатели явятся важным и надежным дополнением арсенала средств борьбы с мошеннической практикой, которая наносит столь существенный ущерб коммерческой деятельности.

También en la 50ª sesión, el representante del Pakistán propuso oralmente una enmienda al proyecto de resolución, en virtud de la cual se agregaría un nuevo apartado g al párrafo 47 de la parte dispositiva(antiguo párrafo 46), que diría lo siguiente:.
Также на 50м заседании представитель Пакистана устно предложил внести поправку в проект резолюции путем добавления в пункт 47 постановляющей части( бывший пункт 46) нового подпункта( g) следующего содержания:.

Ello se agregaría a la necesidad de un gasto social adicional equivalente al 2% anual del PIB en Bolivia, al 5% en Nicaragua y al 7% en Honduras, en comparación con las cifras previstas en ausencia de la crisis.
Эти средства необходимо будет выделять в дополнение к ежегодным расходам на социальные нужды в размере 2 процентов ВВП в Боливии, 5 процентов в Никарагуа и 7 процентов в Гондурасе, которые требовались бы в отсутствие кризиса.

Agregó que la matriz del MANUD, que estaba encaminada a ampliar y mejorar los efectos de los programas, se agregaría a los documentos de los programas por países revisados y se publicaría en el sitio Extranet del UNICEF en octubre de 2003.
Он добавил, что механизм РПООНПР, который предназначается для содействия улучшению и увеличения воздействия программ, будет включен в пересмотренные ДСП и размещен в экстранете ЮНИСЕФ в октябре 2003 года.

Se había convenido que el título de la resolución sería" Industrial development cooperation: Second Industrial Development Decade for Africa" y que en el párrafo 4 se agregaría antes de la palabra" mandates", la palabra" agreed".
Фактически была достигнута договоренность о том, чтобы название данной резолюции гласило:" Сотрудничество в области промышленного развития: Второе десятилетие промышленного развития Африки" и что в пункте 4 слово" agreed" было включено перед словом" mandates".

Se observó también que en la Guía se agregaría una observación en el sentido de que las necesidades indeterminables figurarían entre los supuestos en que se recurriría a un procedimiento de acuerdo marco para garantizar los suministros.
Было также отмечено, что в Руководство будет включен комментарий о том, что неопределенные потребности включают обстоятельства, при которых рамочное соглашение используется для обеспечения надежности поставок.

La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados ha establecido un marco modelo de recuperación humanitaria para África que se agregaría a los acuerdos de paz con el objetivo de proteger los derechos humanos y civiles de los refugiados y los desplazados internos.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев разработало стандартные рамки гуманитарной помощи для Африки, которые будут включаться в мирные соглашения с целью защиты прав человека и гражданских прав перемещенных внутри страны лиц.

En virtud de esa ley se agregaría al artículo 9 de la Constitución un nuevo párrafo por el que se soslayaría la actual prohibición de la retroactividad de la legislación penal y se permitiría juzgar a los autores de delitos, como el genocidio, los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra, que se consideraran crímenes de derecho internacional en el momento de su comisión.
В соответствии с этим законом в статью 9 Конституции добавляется новый пункт, который позволит обойти ныне действующий запрет в отношении срока давности по уголовному праву и позволит привлекать к судебной ответственности лиц в связи с рядом преступлений, включая геноцид, преступление против человечности и военные преступления, которые считались преступлениями по международному праву на момент их совершения.

Rechazó las críticas de proteccionismo e injerencia formuladas contra estas disposiciones, porque la nueva oferta permitiría un margen preferencial que se agregaría a las ventajas existentes con el objetivo de alentar las políticas encaminadas a mejorar los aspectos sociales y ambientales en consonancia con el objetivo básico del SGP.
Он отверг как необоснованную критику в адрес этих механизмов, которые якобы являются протекционистскими и представляют собой форму вмешательства, отметив, что эта инициатива открывает возможность для введения преференциальной льготы, которая прибавляется к уже предоставляемым льготам, в целях поощрения политики, направленной на решение социальных и экологических проблем в соответствии с основной задачей ВСП.

La Comisión decidió informar a la Asamblea General de que, a partir del 1º de marzo de 1997, se consideraría que se efectuaban fuera del lugar de destino gastos correspondientes a un monto mínimo del 20% de la remuneración neta(sueldo básico neto más ajuste por lugar de destino) del lugar de destino, porcentaje que se agregaría al 5% del sueldo básico neto para gastos distintos de los de consumo.
Комиссия постановила информировать Генеральную Ассамблею о том, что с 1 марта 1997 года расходы, соответствующие минимум 20 процентам чистого вознаграждения( чистый базовый оклад плюс корректив по месту службы) в месте службы, которые будут добавляться к 5 процентам чистого базового оклада, соответствующим непотребительским расходам, будут рассматриваться как расходы, понесенные вне места службы.

El Sr. Deschamps(Canadá) reitera que sólo habrá un cambio en la propuesta original del Canadá contenida en A/CN.9/XLIII/CRP.8: se agregaría una oración a los efectos de que la ejecución se rige por la ley de la ubicación del otorgante en lugar de la lex protectionis y se suprimiría, por consiguiente, la palabra" ejecución" en la primera oración.
Г-н Дешам( Канада) говорит, что первоначальное предложение его страны, содержащееся в документе A/ CN. 9/ XLIII/ CRP. 8, претерпит лишь одно изменение: будет добавлено предложение, с тем чтобы реализация регулировалась законодательством местонахождения праводателя, а не принципом lex protectionis, и соответственно из первого предложения будет исключено слово" реализация".

Si la Asamblea General aprobara el proyecto de resolución II recomendado por la Tercera Comisión en su informe sobre el derecho de los pueblos a la libre determinación(A/54/604), se necesitaría una partida adicional de 184.600 dólares, que se agregaría a los recursos previstos en la sección 22(Derechos humanos) del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000- 2001.
В случае принятия Генеральной Ассамблеей проекта резолюции II, рекомендованного Третьим комитетом в его докладе о праве народов на самоопределение( S/ 54/ 604), потребуются дополнительные ассигнования в размере 184 600 долл. США сверх ресурсов, включенных в раздел 22( Права человека) предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов.

En esa resolución, la Comisión decidió que el examen de alto nivel se hiciera durante su 57º período de sesiones por un período de dos días, que se agregaría a los cinco que se destinaban habitualmente a los períodos ordinarios de sesiones de la Comisión, y que consistiera en un debate general sobre los progresos realizados y las dificultades encontradas en la aplicación de la Declaración política y el Plan de Acción y los debates de mesa redonda sobre los tres pilares del Plan de Acción.
В этой резолюции Комиссия постановила, что обзор на высоком уровне будет проведен в рамках пятьдесят седьмой сессии в течение двух дней, выделенных в дополнение к пяти дням, обычно предусмотренным для очередных сессий Комиссии, и что он будет включать общие прения по вопросу о достигнутом прогресе и возникших трудностях в осуществлении Политической декларации и Плана действий и обсуждения за круглым столом по трем главным составляющим Плана действий.

El comentario sugiere que se agreguen también las violaciones graves del derecho internacional.
В комментарии к этому предлагается добавить также серьезные нарушения международного права.

Si se agregara valor a esas materias primas, su valor aumentaría.
Если к этим сырьевым материалам будет добавлена стоимость, то их цена возрастет.

Su delegación también desea que se agreguen dos artículos al final del proyecto original.
Его делегация также хотела бы добавить две статьи в конце первоначального проекта.

Se agregará una fila vacía al final de la tabla.
В конце таблицы будет добавлена пустая строка.

Se agregarán otros foros, en función de su necesidad y aplicabilidad.
Другие форумы будут добавляться по мере необходимости и целесообразности.

Al final de la tabla se agrega una fila vacía.
В конце таблицы будет добавлена пустая строка.

A esta serie, por etapas, se agregarán módulos especializados.
Поэтапно к этому набору будут добавляться специализированные модули.

Как использовать "se agregaría" в предложении

De lo contrario, se agregaría después del carril de natación seleccionado.

, a quienes se agregaría el día Jueves nuestro Vicepresidente Sr.

Enviar a nuestros muertos al futuro solo se agregaría a eso.

se agregaría la población susceptible de ser afectada por obras nuevas.

A ello se agregaría un subsidio de empleo por hasta $70.

25% de la cantidad imponible de $25 se agregaría al precio.

Al recorrido actual se agregaría llegar a otros sectores y barrios.

Más tarde, el batería John Quinn se agregaría a la formación.

Para extraer el mercurio, se agregaría HCl para formar HgCl2 que precipita.