ДОПОЛНЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• complemento
• adición
• complementar
• suplemento
• apéndice
• complementa
• complementos
• complementan
• agregado

Примеры использования Дополнением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнением ежедневного.
El suplemento del diario.

Источник Уилла был просто дополнением.
La fuente de Will era solo un extra.

Она будет приятным дополнением к шабашу.
Ella será un agradable añadido a este aquelarre.

Работа над дополнением№ 10 пока не начата.
Aún no se ha empezado a trabajar en el Suplemento núm. 10.

И этот угол здесь, он будет дополнением 88.
Y aquí, este ángulo que va a ser el suplemento de 88.

Серена будет ценным дополнением для разнообразия.
Serena será un valor añadido para un cambio.

Европейская социальная хартия с дополнением( CETS№ 35).
Carta Social Europea, con apéndice(STCE Nº 35).

Предлагаемый представителем Италии пункт 1 является полезным дополнением.
El párrafo 1 propuesto por el representante de Italia es una adición útil.

Поэтому сейчас я познакомлю вас с дополнением к этому определению.
Así que ahora voy a presentarte una extensión de esta definición.

Таким образом, оно является дополнением, а не подменой международному сотрудничеству.
Por tanto, es un complemento de la cooperación internacional y no un sustituto.

Четырехлистный клевер будет отличным дополнением к твоим тату.
Un trébol de cuatro hojas sería un añadido estupendo a tus otros tatuajes.

Таблицы могли бы служить полезным дополнением текста национальных сообщений.
Los cuadros podrían ser un útil complemento del texto de las comunicaciones nacionales.

В этой связи список рекомендаций Группы экспертов является очень полезным дополнением.
Al respecto, resulta de mucha utilidad la lista de recomendaciones del Grupo de expertos.

Я знал одну девушку, она умерла". С дополнением-" она умерла из-за меня".
Conocí a una chica que murió", con el agregado de que"murió por mí".

Механизм явится дополнением к другим элементам осуществляемого сейчас мониторинга и наблюдения.
El mecanismo será complementario de otros elementos de la supervisión y verificación en curso.

Даже Чарльз Мэнсон был бы веселым дополнением к твоей группе лузеров.
Charles Manson hubiese sido un adición divertida para tu paquete de perdedores.

Предложение г-жи Эват с дополнением, внесенным г-ном Шейниным, принимается.
Queda aceptada la propuesta de la Sra. Evatt con la adición sugerida por el Sr. Scheinin.

Использование традиционной медицины может стать важным дополнением современной медицины.
La rehabilitación de la medicina tradicional podía ser indispensable como complemento de la medicina moderna.

Во-вторых, она согласна с дополнением, предложенным делегацией Канады.
En segundo lugar, manifiesta su acuerdo con la adición propuesta por la delegación canadiense.

В Международном валютном фонде социальная политика стала дополнением экономических приоритетов.
En el Fondo Monetario Internacional, la política social se ha convertido en un complemento de las prioridades económicas.

Данный долевой взнос должен являться дополнением к существующим обязательствам в рамках ОПР;
Esta contribución deberá ser adicional a los compromisos existentes en materia de AOD.

Эти указания служат также дополнением к тем положениям Справочника по вопросам общего руководства ПРООН, которые распространяются на ЮНФПА.
Las directrices también se han elaborado a fin de complementar las disposiciones del Manual de Administración General del PNUD que se aplican al FNUAP.

Продвижение вперед в работе над дополнением 18 будет зависеть от наличия ресурсов.
El progreso en la preparación del Suplemento núm. 18 dependerá de la disponibilidad de recursos.

По ее мнению, Международная конвенция о борьбе с актами ядерного терроризма является важным дополнением к своду уже принятых контртеррористических документов.
Considera que el Convenio Internacional para la Represión de los Actos de Terrorismo Nuclear es un importante agregado a los instrumentos contra el terrorismo existentes.

Новая Зеландия работает над укреплением и дополнением существующих возможностей в плане безопасности в тихоокеанском регионе.
Nueva Zelandia está trabajando para fortalecer y complementar la capacidad existente en materia de seguridad en la región del Pacífico.

Уганда полностью поддерживает запрещение всех ядерных взрывов; Договор о запрещении ядерных испытаний является полезным дополнением к Договору о нераспространении.
Uganda apoya sin reservas la prohibición de todas las explosiones nucleares y opina que el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares complementa provechosamente el Tratado sobre la no proliferación.

Такие меры на региональном и субрегиональном уровнях являются важным дополнением глобальных усилий по содействию разоружению и международной безопасности.
Dichas medidas, en los planos regional y subregional, son complementos esenciales de los esfuerzos mundiales para promover el desarme y la seguridad internacional.

Дипломатическая защита является весомым дополнением к уже существующим универсальным и региональным договорным механизмам защиты прав человека.
La protección diplomática complementa sustancialmente los mecanismos existentes previstos en los tratados para la protección de los derechos humanos celebrados a nivel regional y universal.

Если эта рекомендация будет реализована, то такой форум станет полезным дополнением к уже существующим механизмам обмена и сотрудничества на двустороннем и межрегиональном уровнях.
Si se aprueba la recomendación, el foro será de gran utilidad para complementar los mecanismos de intercambio y de cooperación bilateral e interregional que ya existen.

Инициатива должна служить поддержкой и дополнением к нынешнему процессу, начатому Генеральным секретарем в прошлом году и направленному на подготовку повестки дня для развития.
La iniciativa debe apoyar y complementar el proceso en curso iniciado por el Secretario General el año pasado para la preparación de un programa de desarrollo.