ПРОЕКТА ДОПОЛНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del proyecto de suplemento

Примеры использования Проекта дополнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цель проекта дополнения.
Finalidad del proyecto de Suplemento.

Рассмотрение проекта дополнения.
Examen del proyecto de suplemento.

Ассоциация европейских сообществ по товарным знакам( АЕСТЗ) весьма польщена предложением принять участие в обсуждении проекта дополнения.
A la European Communities Trade Mark Association(" ECTA") le complace mucho participar en las deliberaciones sobre el proyecto de suplemento.

По мнению многих членов Рабочей группы, как и каждый раздел проекта дополнения, раздел, касающийся коллизионного права, должен начинаться разъяснением подхода, использующегося в Руководстве.
Se opinó en general que, al igual que cada sección del proyecto de suplemento, la sección sobre los conflictos de leyes empezara con una explicación del enfoque seguido en la Guía.

Таким образом, мы хотим дать понять, что, хотя ВОИС в полной мере сотрудничает с ЮНСИТРАЛ и поддерживает работу Комиссии, государства- члены ВОИС не выразили своего согласия с содержанием проекта дополнения.
Con ello se pretende aclarar que, si bien los Estados Miembros de la OMPI han cooperado plenamente con la CNUDMI en su labor y la han apoyado por completo, no han hecho suyo el contenido del proyecto de suplemento.

Нам известно, что рассмотрение проекта дополнения будет продолжено на сессии Комиссии в Нью-Йорке, и готовы принять участие в этих обсуждениях.
Tenemos entendido que se seguirá deliberando sobre el proyecto de suplemento durante el período de sesiones de la Comisión, que se celebrará en Nueva York, y estamos deseosos de participar en esas deliberaciones.

Г-н Базинас( Отдел права международной торговли) говорит, что до окончательного утверждения проекта дополнения Комиссия, возможно, пожелает обсудить его название, которое является слишком длинным.
El Sr. Bazinas(División de Derecho Mercantil Internacional) dice que, antes de la aprobación definitiva del proyecto de suplemento, la Comisión tal vez desee considerar el título, que resulta bastante largo.

Хотя цель проекта дополнения не заключается в том, чтобы служить источником каких-либо рекомендаций в отношении изменений в законодательстве государств, касающемся интеллектуальной собственности, о чем уже говорилось, оно тем не менее может оказывать воздействие на это законодательство.
Como ya se ha indicado, con el proyecto de Suplemento no se pretende recomendar a los Estados que modifiquen su derecho de la propiedad intelectual, pero es posible que este proyecto repercuta en él.

На этой сессии Рабочая группа просила Секретариат подготовить пересмотренный вариант проекта дополнения, отражающий итоги обсуждения и решения Рабочей группы( см. документ А/ CN. 9/ 685, пункт 19).
En ese período de sesiones, el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que preparara una versión revisada del proyecto de suplemento en que se recogieran sus deliberaciones y decisiones(véase A/CN.9/685, párr. 19).

Секретариату было предложено подготовить окончательный вариант проекта дополнения, который должен быть представлен Комиссии на ее сорок третьей сессии( Нью-Йорк, 21 июня- 9 июля 2010 года) для завершения разработки и принятия.
Se pidió a la Secretaría que preparara una versión final del proyecto de suplemento con miras a presentarla a la Comisión en su 43º período de sesiones(Nueva York, 21 de junio a 9 de julio de 2010) a fin de que la ultimara y la adoptara.

Г-н Базинас( Отдел права международной торговли) отмечает в отношении перекрестных ссылок на другие части проекта дополнения и Руководства, что Комиссия должна решить, следует ли включать или даже дополнять эти ссылки.
El Sr. Bazinas(División de Derecho Mercantil Internacional) dice que, con respecto a las remisiones a otras partes del proyecto de suplemento y la Guía, la Comisión tiene que decidir si deben incluirse o incluso completarse.

Окончательная доработка и принятие проекта дополнения к Руководству ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам, касающегося обеспечительных прав в интеллектуальной собственности( A/ CN. 9/ 689, A/ CN. 9/ 700 и Add. 1- 7, A/ CN. 9/ 701 и A/ CN. 9/ 702).
Finalización y aprobación de un proyecto de suplemento de la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre las Operaciones Garantizadas relativo a las garantías reales constituidas sobre propiedad intelectual(A/CN.9/689; A/CN.9/700 y Add.1 a 7; A/CN.9/701 y A/CN.9/702).

Кроме того, было решено, что в пункт 29 следует включить надлежащие перекрестные ссылки на соответствующую часть главы VIII Руководства и проекта дополнения, посвященной принудительному исполнению обеспечительного права.
Además, se convino en que en el párrafo 29 se hicieran las remisiones apropiadas a la parte pertinente del capítulo VIII de la Guía y del proyecto de suplemento, relativa a la ejecución de una garantía real.

Важно также, что во" Введении" указывается на тот факт, что при этом ставится задача достичь эту цель проекта дополнения, не затрагивая основополагающих принципов законодательства, регулирующего интеллектуальную собственность.
También es importante señalar que en la introducción se subraya el hecho de que el proyecto de suplemento pretende lograr sus objetivos sin interferir en los principios básicos de los respectivos derechos internos de la propiedad intelectual.

Было также отмечено, что такой подход использовался в предыдущем варианте проекта дополнения, но был исключен на том основании, что он может вызвать неопределенность или привести к увеличению времени и расходов, требуемых на совершение сделки( см. документ A/ CN. 9/ 667, пункт 124).
Se señaló también que ese enfoque figuraba en una anterior versión del proyecto de suplemento, pero que fue eliminado por temor a que creara incertidumbre o incrementara el tiempo requerido para concertar una operación y sus costos(véase A/CN.9/667, párr. 124).

Председатель говорит, что, насколько она понимает, примечания для Комиссии будут исключены из окончательного варианта проекта дополнения, однако перекрестные ссылки на другие части данного дополнения будут сохранены с соответствующими редакторскими поправками.
La Presidenta entiende que las notas para la Comisión se suprimirán en la versión definitiva del proyecto de suplemento, pero las remisiones a otras partes del suplemento se mantendrán con los correspondientes ajustes editoriales.

Для целей проекта дополнения данный термин включает интеллектуальную собственность или лицензию на интеллектуальную собственность, которые лицо, предоставляющее право, использует или предполагает использовать в ходе своей обычной коммерческой деятельности.
Para los fines del proyecto de Suplemento, el término abarcará la propiedad intelectual o la licencia de propiedad intelectual que el otorgante utilice o pretenda utilizar con fines de venta o de concesión de licencias en el curso ordinario de sus negocios.

Законодательство об обеспеченных сделках и законодательство, касающееся интеллектуальной собственности, могут пересекаться по многим позициям, о чем подробно говорится во Введении( см. доку- мент A/ CN. 9/ 700, пункты 2- 7) и в различных главах настоящего проекта дополнения.
Los posibles puntos de intersección entre el régimen de las operaciones garantizadas y el derecho interno de la propiedad intelectual son tratados en detalle en la introducción(véase A/CN.9/700, párrs. 2 a 7) y en diversos capítulos del proyecto de suplemento.

Окончательная доработка и принятие проекта дополнения к Руководству ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам, касающегося обеспечительных прав в интеллектуальной собственности( продолжение)( A/ CN. 9/ 700/ Add. 4- 6; A/ CN. 9/ XLIII/ CRP. 7 и A/ CN. 9/ XLIII/ CRP. 8).
Finalización y aprobación de un proyecto de suplemento de la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre las Operaciones Garantizadas relativo a las garantías reales constituidas sobre propiedad intelectual(continuación)(A/CN.9/700/Add.4-6; A/CN.9/XLIII/CRP.7 y A/CN.9/XLIII/CRP.8).

На своей сорок второй сессии( Вена, 29 июня- 17 июля 2009 года) Комиссия выразила Рабочей группе VI и Секретариату признательность за достигнутый к настоящему времени прогресс и подчеркнула важность проекта дополнения( именуемого выше" проект приложения").
En su 42º período de sesiones(Viena, 29 de junio a 17 de julio de 2009), la Comisión elogió los progresos realizados hasta el momento por el Grupo de Trabajo y la Secretaría e insistió en la importancia del proyecto de suplemento(denominado antes" proyecto de anexo").

Председатель говорит, что единственная цель обсуждаемого раздела проекта дополнения состоит в том, чтобы привести примеры из практики финансирования; разъяснения, которые предлагает включить представитель Индии, содержатся в комментарии к главе, касающейся принудительного исполнения.
La Presidenta dice que la sección del proyecto de suplemento que se está debatiendo sólo tiene por objeto ofrecer ejemplos de prácticas financieras; las aclaraciones sugeridas por el representante de la India se abordan en la observación incluida en el capítulo relacionado con la ejecución.

На своей сорок второй сессии( Вена, 29 июня- 17 июля 2009 года) Комиссия выразила Рабочей группе VI и Секретариату признательность за достигнутый к настоящему времени прогресс и подчеркнула важность проекта дополнения( именуемого выше" проект приложения").
En su 42º período de sesiones(Viena, 29 de junio a 17 de julio de 2009), la Comisión expresó su reconocimiento al Grupo de Trabajo y a la Secretaría por los progresos realizados hasta la fecha e insistió en la importancia del proyecto de suplemento(antes denominado" proyecto de anexo").

Г-н Умарджи( Индия) отмечает, что в других пунктах проекта дополнения государствам предлагается рассмотреть вопрос о согласовании своего законодательства в отношении интеллектуальной собственности и законодательства, касающегося обеспеченных сделок, в связи с чем, по его мнению, ничто не препятствует принятию данного предложения.
El Sr. Umarji(India) observa que en otras partes del proyecto de suplemento también se invita a los Estados a que se planteen armonizar su legislación sobre la propiedad intelectual y las operaciones garantizadas, en vista de lo cual no ve ninguna dificultad para aceptar la sugerencia.

В ходе подготовки к сорок третьей сессии Комиссии( Нью-Йорк, 21 июня- 9 июля 2010 года) текст проекта дополнения( содержащийся в документах A/ CN. 9/ 700 и Add. 1- 7) был распространен среди всех правительств и международных организаций с целью получения от них замечаний.
En preparación del 43º período de sesiones de la Comisión(Nueva York, 21 de junio a 9 de julio de 2010), se distribuyó entre todos los gobiernos y organizaciones internacionales el texto de proyecto de suplemento(que figura en los documentos A/CN.9/700 y Add.1 a Add.7) para que hicieran observaciones.

При обсуждении документа A/ CN. 9/ 700 Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о сохранении либо удалении примечаний для Комиссии, которые были включены в текст с целью оказания Рабочей группе помощи в определении соответствующих ссылок в процессе работы по подготовке раздела проекта дополнения, который она должна составить.
En las deliberaciones sobre el documento A/CN.9/700, la Comisión quizás desee estudiar si mantener o suprimir las notas para la Comisión, incluidas para ayudar al Grupo de Trabajo a identificar las referencias pertinentes a los preparativos de su sección del proyecto de suplemento.

Читателям проекта дополнения важно напомнить о его основной цели, а именно обеспечить большую доступность более дешевых кредитов для правообладателей интеллектуальной собственности и других держателей прав интеллектуальной собственности и тем самым способствовать повышению стоимости прав интеллектуальной собственности.
Es importante recordar al lector la finalidad del proyecto de suplemento, que consiste en conseguir que los propietarios y otros titulares de derechos de propiedad intelectual puedan obtener créditos con mayor facilidad y a un costo inferior, aumentando así el valor de los derechos de propiedad intelectual.

Последствия несостоятельности лицензиара или лицензиата для обеспечительного права в правах этой стороны по лицензионному соглашению: обсуждение проекта дополнения к Руководству для законодательных органов по обеспеченным сделкам, касающимся обеспечительных прав в интеллектуальной собственности.
Repercusiones de la insolvencia de un licenciante o de un licenciatario en una garantía real constituida sobre los derechos de esa parte en virtud de un acuerdo de licencia: análisis realizado en el proyecto de suplemento de la Guía Legislativa sobre las Operaciones Garantizadas relativo a las garantías reales sobre propiedad intelectual.

Было бы полезно признать в какой-либо части проекта дополнения, что эта весьма особая проблема характерна для коммерческих операций с программным обеспечением и что здесь необходимо предусмотреть специальные нормы, поскольку лицензии для конечных пользователей в функциональном плане эквивалентны продаже товара, на который распространяется действие прав интеллектуальной собственности.
Sería útil que, en alguna parte del proyecto de suplemento, se reconociera que es un problema específico de la empresa informática y que es preciso adoptar reglas especiales porque las licencias para los usuarios finales son equivalentes funcionales de las ventas de mercancías sujetas a derechos de propiedad intelectual.

Вместе с тем было указано, что использование этого понятия в главе проекта дополнения, посвященной финансированию приобретения, представляет собой приемлемый компромисс с целью установления режима прав на финансирование приобретения в интеллектуальной собственности, который будет параллельным режиму финансирования приобретения в отношении материальных активов.
No obstante, se sostuvo que la mención de ese concepto en el capítulo del proyecto de suplemento relativo a la financiación de adquisiciones representaba una solución de avenencia aceptable para establecer un régimen de los derechos de financiación de adquisiciones en la propiedad intelectual que sería concomitante con el régimen de la financiación de adquisiciones aplicable a los bienes corporales.

В соответствии с общей задачей Руководства целью проекта дополнения является облегчение предоставления кредитов владельцам интеллектуальной собственности и другим держателям прав на интеллектуальную собственность, что повысит значение прав на интеллектуальную собственность без ущерба для основополагающей правовой политики, касающейся интеллектуальной собственности.
En consonancia con el objetivo general de la Guía, el proyecto de suplemento está orientado a facilitar la obtención de crédito a los titulares de propiedad intelectual y otros titulares de derechos de propiedad intelectual, con lo que se aumenta el valor de los derechos de propiedad intelectual sin interferir en las políticas fundamentales del derecho relativo a la propiedad intelectual.