ПРОЕКТА ДОПОЛНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• draft supplement

Примеры использования Проекта дополнения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цель проекта дополнения.
Purpose of the draft Supplement.

Рассмотрение проекта дополнения.
Consideration of the draft supplement.

Этот текст отвечает целям Руководства и проекта дополнения к нему.
The text met the objectives of the Guide and the draft Supplement.

В пунктах 44- 47 проекта дополнения предпринимается попытка разъяснить именно эту ситуацию.
It was that situation that paragraphs 44 to 47 of the draft Supplement were seeking to explain.

Вместе с тем сфера применения Руководства и проекта дополнения ограничивается одним важным условием.
However, there is an important limitation to the scope of the Guide and the draft Supplement.

Было решено передать его WP. 29 и АС. 1 для рассмотрения на их сессиях в июне 2002 года в качестве проекта дополнения 2 к Правилам№ 106.
It agreed to transmit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their June 2002 sessions as draft Supplement 2 to Regulation No. 106.

В пункте 20 проекта дополнения говорится, что" права и обязательства, вытекающие из лицензионного соглашения, регулируются законодательством.
In paragraph 20, the draft Supplement states that"the rights and obligations flowing from a licence agreement is a matter of law.

Было решено включить принятую поправку в предложение, касающееся проекта дополнения 1 к поправкам серии 07 см. пункт 7 выше.
It was agreed to incorporate the adopted amendment into the proposal for draft Supplement 1 to the 07 series of amendments see para. 7 above.

Было решено передать его на рассмотрение WP. 29 и АС. 1 на их сессиях в ноябре 2002 года в качестве проекта дополнения 7 к Правилам.
It was agreed to transmit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their November 2002 sessions, as draft Supplement 7 to the Regulation.

Секретариату было поручено представить это предложение WP. 29 и АС. 1 в качестве проекта дополнения 2 к Правилам ООН по УДУС на их сессиях в ноябре 2013 года.
The secretariat was requested to submit the proposal to WP.29 and AC.1 as draft Supplement 2 to UN Regulation on ECRS at their November 2013 sessions.

Секретариату было поручено передать этот документ WP. 29 и AC. 1 для рассмотрения на их сессиях в июне 2006 года в качестве проекта дополнения 4 к Правилам№ 106.
The secretariat was requested to submit the document to WP.29 and AC.1, for consideration at their June 2006 sessions, as draft Supplement 4 to Regulation No. 106.

Нам известно, что рассмотрение проекта дополнения будет продолжено на сессии Комиссии в Нью-Йорке, и готовы принять участие в этих обсуждениях.
We understand that there will be further discussion of the draft Supplement at the Commission session in New York and we look forward to being involved in those discussions.

Секретариату было поручено представить данное предложение WP. 29 и AC. 1 для рассмотрения на их сессиях в июне 2007 года в качестве проекта дополнения 11 к Правилам№ 87.
The secretariat was requested to submit the proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their June 2007 sessions, as draft Supplement 11 to Regulation No. 87.

Секретариату было поручено передать принятое предложение WP. 29 и АС. 1 в качестве проекта дополнения 7 к поправкам серии 02 к Правилам№ 48 для рассмотрения на их сессиях в июне 2003 года.
The secretariat was requested to transmit the adopted proposal to WP.29 and AC.1 as draft Supplement 7 to the 02 series of amendments to Regulation No. 48, for consideration at their June 2003 sessions.

GRE поручила секретариату представить оба предложения WP. 29 и АС. 1 для рассмотрения на их сессиях в марте 2013 года в качестве проекта дополнения 17 к Правилам№ 87 ООН.
GRE requested the secretariat to submit both proposals to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2013 sessions as draft supplement 17 to UN Regulation No. 87.

По мнению многих членов Рабочей группы, как и каждый раздел проекта дополнения, раздел, касающийся коллизионного права, должен начинаться разъяснением подхода, использующегося в Руководстве.
It was widely felt that as each section of the draft Supplement the section on conflicts of laws should start with an explanation of the approach of the Guide.

Г-н Риффар( Франция) говорит, что делегация Франции поддерживает данное предложение, которое повысит практическую значимость проекта дополнения, по существу.
Mr. Riffard(France) said that his delegation was sympathetic to the substance of the proposal, which would increase the utility of the draft Supplement.

Секретариату было поручено представить это предложение WP. 29 и АС. 1 для рассмотрения на их сессиях в июне 2004 года в качестве проекта дополнения 3 к первоначальному варианту Правил№ 13- Н.
The secretariat was requested to submit the proposal to WP.29 and AC.1 for consideration at their June 2004 sessions as draft Supplement 3 to the original version of Regulation No. 13-H.

На своей сорок второй сессии в 2009 году Комиссия выразила удовлетворение достигнутым прогрессом и подчеркнула важное значение проекта дополнения.
At its forty-second session, in 2009, the Commission expressed its appreciation for the progress achieved thus far and emphasized the importance of the draft Supplement.

Секретариату было поручено представить эти предложения WP. 29 и AC. 1 на их сессиях в марте 2011 года в качестве части( см. пункт 19) проекта дополнения 1 к поправкам серии 01.
The secretariat was requested to submit the proposals to WP.29 and AC.1, at their March 2011 sessions as part of(see paragraph 19) draft Supplement 1 to the 01 series of amendments.

Г-н Базинас( Отдел права международной торговли) говорит, что до окончательного утверждения проекта дополнения Комиссия, возможно, пожелает обсудить его название, которое является слишком длинным.
Mr. Bazinas(International Trade Law Division) said that, before the final adoption of the draft Supplement, the Commission might wish to consider its title, which was rather long.

Секретариату было предложено представить это предложение WP. 29 и AC. 1 для рассмотрения и проведения голосования на их сессиях в июне 2014 года в качестве проекта дополнения 1 к Правилам ООН.
The secretariat was requested to submit the proposal to WP.29 and AC.1 for consideration and vote at their June 2014 sessions as draft Supplement 1 to the UN Regulation.

Председатель обращает внимание на заключительную часть подлежащего принятию проекта дополнения, а именно на содержащееся в документе A/ CN. 9/ 700/ Add. 7 приложение, касающееся терминологии и рекомендаций.
The Chairperson drew attention to the last part of the draft Supplement to be adopted, the annex on terminology and recommendations contained in document A/CN.9/700/Add.7.

GRE приняла это предложение и поручила секретариату передать его WP. 29 и АС. 1 для рассмотрения на их сессиях в ноябре 2014 года в качестве проекта дополнения 18 к Правилам№ 4 ООН.
GRE adopted the proposal and requested the secretariat to submit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their November 2014 sessions as draft Supplement 18 to UN Regulation No. 4.

На этой сессии Рабочая группа просила Секретариат подготовить пересмотренный вариант проекта дополнения, отражающий итоги обсуждения и решения Рабочей группы см. документ А/ CN. 9/ 685, пункт 19.
At that session, the Working Group requested the Secretariat to prepare a revised version of the draft Supplement reflecting the deliberations and decisions of the Working Group see A/CN.9/685, para. 19.

Секретариату было поручено передать его WP. 29 и АС. 1 для рассмотрения на их ноябрьской сессии 2008 года в качестве части( см. пункт 29 выше) проекта дополнения 8 к Правилам№ 101.
The secretariat was requested to submit it to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2008 session, as a part(see para. 29 above) of draft Supplement 8 to Regulation No. 101.

Окончательная доработка и принятие проекта дополнения к Руководству ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам, касающегося обеспечительных прав в интеллектуальной собственности( продолжение) A/ CN. 9/ 700/ Add. 4- 6; A/ CN. 9/ XLIII/ CRP. 7 и A/ CN. 9/ XLIII/ CRP. 8.
Finalization and adoption of a draft Supplement to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property(continued) A/CN.9/700/Add.4-6; A/CN.9/XLIII/CRP.7 and A/CN.9/XLIII/CRP.8.

GRSG поручила секретариату представить предложение с внесенной в него поправкой WP. 29 и AC. 1 для рассмотрения на их мартовских сессиях 2009 года в качестве проекта дополнения 3 к Правилам№ 121.
GRSG requested the secretariat to submit the amended proposal to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2009 sessions, as draft Supplement 3 to Regulation No. 121.

Председатель говорит, что эти примечания не являются перекрестными ссылками к Руководству и касаются предыдущих вариантов проекта дополнения и докладов различных сессий Рабочей группы.
The Chairperson said that those notes were not cross-references to the Guide, but to previous versions of the draft Supplement and to reports of different sessions of the Working Group.

Секретариату было поручено представить измененное предложение WP. 29 и АС. 1 для рассмотрения на их сессиях в ноябре 2007 года в качестве составной части( см. пункт 50) проекта дополнения 9 к Правилам№ 98.
The secretariat was requested to submit the amended proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2007 sessions, as a part(see para. 50.) of draft Supplement 9 to Regulation No. 98.