Примеры использования The draft supplement на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We have received, for comment, the draft Supplement.
The draft Supplement recommends this approach see recommendation 243 below.
В проекте Дополнения рекомендован такой подход см. рекомендацию 243 ниже.The draft Supplement has an equally broad scope with respect to security rights in intellectual property.
Проект дополнения предусматривает такую же широкую сферу применения обеспечительных прав в интеллектуальной собственности.At its forty-third session, in 2010, the Commission considered and approved the draft Supplement.
На своей сорок третьей сессии в 2010 году Комиссия рассмотрела и одобрила проект Дополнения.
Люди также переводят
Proposal to correct the draft Supplement 1 to the 04 series of amendments to Regulation No. 25 head restraints.
Предложение по исправлению проекта дополнения 1 к поправкам серии 04 к Правилам№ 25 подголовники.However, there is an important limitation to the scope of the Guide and the draft Supplement.
Вместе с тем сфера применения Руководства и проекта дополнения ограничивается одним важным условием.It is important to note that the draft Supplement has reached a high level of consensus, and a high degree of quality.
Важно отметить, что проект дополнения получил широкую поддержку и был подготовлен на высоком качественном уровне.Accordingly, the Working Group agreed that three alternatives should be retained in the draft Supplement.
Соответственно, Рабочая группа решила, что в проекте дополнения следует сохранить три альтернативных варианта.GRRF agreed to incorporate it into the draft Supplement 8 to the 09 Series of Amendments to Regulation No. 13 see para 4. above.
GRRF решила включить его в проект дополнения 8 к поправкам серии 09 к Правилам№ 13 см. пункт 4 выше.Пересмотренная рекомендация 246 в большей степени соответствует общему подходу, используемому в проекте дополнения.In paragraph 20, the draft Supplement states that"the rights and obligations flowing from a licence agreement is a matter of law.
В пункте 20 проекта дополнения говорится, что" права и обязательства, вытекающие из лицензионного соглашения, регулируются законодательством.One is the use of intellectual property rights as security for credit,which is the subject of the draft Supplement.
Первым является пользование правами на интеллектуальную собственность в качестве обеспечения кредита,о котором идет речь в проекте дополнения.This is the reason why the draft Supplement recommends a different approach from that recommended in the Guide see recommendation 62.
По этой причине в проекте дополнения рекомендуется другой подход, нежели рекомендованный Рабочая группа также решила, что соответствующий комментарий следует включить в проект дополнения, с тем чтобы разъяснить новую терминологию и рекомендации.Mr. Riffard(France) said that his delegation was sympathetic to the substance of the proposal,which would increase the utility of the draft Supplement.
Г-н Риффар( Франция) говорит, что делегация Франции поддерживает данное предложение,которое повысит практическую значимость проекта дополнения, по существу.В настоящем документе воспроизводятся поступившие в Секретариат замечания по проекту дополнения в том виде, в котором они были получены Секретариатом.Note by the Secretariat on the draft supplement to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property.
Записка Секретариата о проекте дополнения к Руководству ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам, касающегося обеспечительных прав в интеллектуальной собственности.Эксперт от ЕАСНГ представил документ TRANS/ WP. 29/ GRPE/ 2005/ 12, в котором предлагаются некоторые исправления к проекту дополнения 1( TRANS/ WP. 29/ 2005/ 37) к Правилам.It was agreed to include this proposal in the Draft Supplement 5 to the 09 series of amendments to Regulation No. 13, to be transmitted to WP.29 and AC.1 at their sessions of March 2000.
Было решено включить данное предложение в проект дополнения 5 к поправкам серии 09 к Правилам№ 13, который будет передан WP. 29 и AC. 1 на их сессиях в марте 2000 года.She said she took it that there was general agreement to include the relevant portions of the commentary contained in document A/CN.9/XLIII/ CRP.7 in the draft Supplement.
Оратор говорит, что, как ей представляется, имеется общее согласие включить соответствующие части комментария, содержащегося в документе A/ CN. 9/ XLIII/ CRP. 7, в проект дополнения.Замечания по проекту дополнения излагаются в той последовательности, в которой построен сам документ, с указанием пунктов, к которым относятся комментарии.GRSP adopted TRANS/WP.29/GRSP/2003/9 andasked the secretariat to include the proposal in the draft Supplement 1 to the 06 series of amendments to Regulation No. 14 see para. 13.
GRSP приняла документ TRANS/ WP. 29/GRSP/ 2003/ 9 и поручила секретариату включить данное предложение в проект дополнения 1 к поправкам серии 06 к Правилам№ 14 см. пункт 13.Terminology and recommendations of the draft Supplement to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property.
Терминология и рекомендации, содержащиеся в проекте дополнения к Руководству ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам, касающегося обеспечительных прав в интеллектуальной собственности.In view of the above, the Commission may wish to recommend that States give favourable consideration to the Guide and the draft Supplement when revising or adopting legislation relevant to secured transactions.
С учетом вышесказанного Комиссия, возможно, пожелает рекомендовать государствам благосклонно относиться к Руководству и проекту дополнения при пересмотре или принятии законодательства, касающегося обеспечительных сделок.Рабочая группа отметила, что проект дополнения будет рассматриваться Комиссией на ее сорок третьей сессии, которую запланировано провести в Нью-Йорке с 21 июня по 9 июля 2010 года.These texts include:(a) the Receivables Convention;(b) the Guide;and(c) the draft Supplement, which the Commission is expected to consider and adopt at its current session.
В числе этих текстов заслуживают упоминания: а Конвенция о дебиторской задолженности;b Руководство; и с проект дополнения, который Комиссия планирует рассмотреть и принять на своей текущей сессии.The draft Supplement to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions(the Guide) was prepared by the United Nations Commission on International Trade Law UNCITRAL.
Проект Дополнения к Руководству ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам(" Руководство") подготовлен Комиссией Организации Объединенных Наций по праву международной торговли ЮНСИТРАЛ.However, the Guide and the draft Supplement are based on the general assumption that a security right may be created in any type of intellectual property, such as a patent, a trademark or a copyright.
Однако Руководство и проект дополнения основаны на общей посылке, согласно которой обеспечительное право может создаваться в любом виде интеллектуальной собственности, таком как патент, товарный знак или авторское право.The draft Supplement is intended to provide guidance to States with respect to such a functional, integrated and comprehensive secured transactions and intellectual property law system.
Проект дополнения призван служить руководством для государств в отношении такой функциональной, комплексной и всеобъемлющей системы, которую представляет собой законодательство об обеспеченных сделках и законодательство об интеллектуальной собственности.
