Примеры использования Проекте дополнения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Соответственно, Рабочая группа решила, что в проекте дополнения следует сохранить три альтернативных варианта.
Accordingly, the Working Group agreed that three alternatives should be retained in the draft Supplement.Пересмотренная рекомендация 246 в большей степени соответствует общему подходу, используемому в проекте дополнения.
The revised recommendation 246 is more consistent with the general approach taken in the draft Supplement.Записка Секретариата о проекте дополнения к Руководству ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам, касающегося обеспечительных прав в интеллектуальной собственности.
Note by the Secretariat on the draft supplement to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property.Первым является пользование правами на интеллектуальную собственность в качестве обеспечения кредита,о котором идет речь в проекте дополнения.
One is the use of intellectual property rights as security for credit,which is the subject of the draft Supplement.Терминология и рекомендации, содержащиеся в проекте дополнения к Руководству ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам, касающегося обеспечительных прав в интеллектуальной собственности.
Terminology and recommendations of the draft Supplement to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property.Важная идея о том, что лицензиат не может предоставить банку в качестве обеспечения больше, чем то, что он фактически получил от лицензиара, уже сформулирована надлежащим образом в проекте дополнения.
The important concept-- namely that a licensee could not give more to a bank as security than it had actually received from a licensor-- was already adequately expressed in the draft Supplement.Как отмечается в проекте дополнения( см. A/ CN. 9/ 700/ Add. 2, пункты 32- 36), обеспечительное право в материальных активах не распространяется автоматически на интеллектуальную собственность, используемую в отношении этих активов.
As discussed in the draft Supplement(see A/CN.9/700/Add.2, paras. 32-36), a security right in a tangible asset does not automatically extend to the intellectual property used with respect to that asset.Г-н Нигам( Индия) говорит, что, если в примечаниях делаются перекрестные ссылки на пункты основного Руководства для законодательных органов илипроекта дополнения, их следует сохранить и в проекте дополнения.
Mr. Nigam(India) said that if the notes made cross-references to paragraphs in the main Legislative Guide or in the Как отмечается в проекте дополнения, обеспечительное право в материальных активах не распространяется автоматически на интеллектуальную собственность, используемую в отношении этих активов, если стороны не договорились об обратном";
As discussed in the draft supplement, a security right in a tangible asset does not automatically extend to the intellectual property used with respect to that asset, except if otherwise agreed by parties.";Ход обсуждения и решения Рабочей группы излагаются ниже в главах IV и V. С учетом изменений, упомянутых в главе IV, Рабочая группа одобрила рекомендации исодержание комментария в проекте дополнения.
The deliberations and decisions of the Working Group are set forth below in chapters IV and V. Subject to changes mentioned in chapter IV, the Working Group adopted the recommendations andthe substance of the commentary of the draft Supplement.Эти примеры скорее являются описаниями существующей практики,которая должна учитываться при рассмотрении в проекте дополнения вопросов создания, силы в отношении третьих сторон, приоритета и принудительного исполнения.
Rather, they were descriptions of practices that already existed and that were to be kept Рабочая группа подтвердила свое принятое ранее решение( см. документA/ CN. 9/ 649, пункт 81) о том, что прямой передачи интеллектуальной собственности не следует касаться в проекте дополнения, поскольку она не сопряжена с финансовыми сделками.
The Working Group confirmed its earlier decision(see A/CN.9/649, para. 81)that outright transfers of intellectual property should not be dealt with in the draft Supplement as they did not involve financing transactions.Записка Секретариата о проекте дополнения к Руководству ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам, касающегося обеспечительных прав в интеллектуальной собственности: подборка замечаний правительств и международных организаций.
Note by the Secretariat on the draft supplement to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property; compilation of comments by Governments and international organizations.Однако приведенный выше обзор показывает, чтоосновные принципы переходного периода, изложенные в законодательстве, рекомендованном в Руководстве, можно без изменений применять к режиму обеспечительных прав в интеллектуальной собственности, рекомендованному в проекте дополнения.
The above review suggests, however,that the basic transition principles set out in the law recommended in the Guide can be applied without modification to the regime of security rights in intellectual property as recommended in the draft Supplement.В результате этого в проекте дополнения рекомендуется, чтобы правила, рекомендуемые в Руководстве в отношении обеспечительных прав в поступлениях от первоначально обремененных материальных активов, в которых создано приобретательское обеспечительное право, были перенесены без дополнительного изменения в режим, регулирующий финансирование приобретения интеллектуальной собственности.
As a result, in the draft Supplement, it is recommended that the rules recommended in the Guide with respect to security rights in proceeds of original encumbered tangible assets subject to an acquisition security right be transposed without further modification into the regime governing acquisition financing of intellectual property.Председатель говорит, что, как представляется, Комиссия придерживается мнения, что примечание для Комиссии, приведенное после пункта 47 документа A/ CN. 9/ 700/ Add. 5, поднимает вопрос, который следовало бы рассмотреть в проекте дополнения, и что альтернативную формулировку, содержащуюся в этом примечании, действительно необходимо использовать не вместо текста пунктов 44- 47, а в качестве добавления к нему.
The Chairperson said that the Commission seemed to take the view that the note to the Commission following paragraph 47 of document A/CN.9/700/Add.5 raised an issue that should be addressed in the draft Supplement and that the alternative wording in the note should not in fact replace, but rather be added to, paragraphs 44 to 47.Во избежание создания впечатления о том, что рекомендации Руководства, касающиеся уступки дебиторской задолженности, применяются также к" уступкам" интеллектуальной собственности( поскольку термин" уступка" применяется в законодательстве, касающемся интеллектуальной собственности), термин" передача"( а не термин" уступка")используется в проекте дополнения для обозначения передачи прав правообладателя интеллектуальной собственности.
To avoid creating the impression that the recommendations of the Guide relating to assignments of receivables apply also to"assignments" of intellectual property(as the term"assignment" is used in law relating to intellectual property), the term"transfer"(rather than the term"assignment")is used in the draft Supplement to denote the transfer of the rights of an intellectual property owner.Секретариат участвовал в ряде мероприятий по распространению информации о Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле,Руководстве для законодательных органов по обеспеченным сделкам и проекте Дополнения к Руководству, касающемуся обеспечительных прав в интеллектуальной собственности, которое в настоящее время подготавливается Рабочей группой VI Обеспечительные интересы.
The Secretariat participated in a number of activities to disseminate information on the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade,the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions and the draft Supplement to the Guide dealing with security rights in intellectual property, currently being prepared by Working Group VI Security interests.В любом случае следует отметить, что, хотя вопрос о том, может ли правообладатель интеллектуальной собственности выдавать лицензию, регулируется законодательством, касающимся интеллектуальной собственности, вопрос о том,могут ли правообладатель и его обеспеченный кредитор договориться между собой о том, что правообладатель не может выдавать лицензию, регулируется законодательством об обеспеченных сделках, которое рассматривается в проекте Дополнения см. A/ CN. 9/ 700/ Add. 5, пункт 1.
In any case, it should be noted that, while the question whether an intellectual property owner may grant a licence is a matter of law relating to intellectual property, the question whether the owner andits secured creditor may agree between them that the owner may not grant a licence is a matter of secured transactions law addressed in the draft Supplement see A/CN.9/700/Add.5, para. 1.Термин" законодательство, касающееся интеллектуальной собственности" используется в проекте дополнения для указания на внутреннее законодательство, касающееся интеллектуальной собственности, или соответствующее законодательство, вытекающее из международных соглашений с участием того или иного государства, которое конкретно регулирует обеспечительные права в интеллектуальной собственности, а не на законодательство, которое в целом регулирует обеспечительные права в различных видах активов и которое в некоторых случаях может регулировать обеспечительные права в интеллектуальной собственности см. пункт 22 ниже.
The term"law relating to intellectual property" is used in the draft Supplement to refer to national law or law flowing from international agreements, to which a State is a party, relating to intellectual property that governs specifically security rights in intellectual property, and not law that generally governs security rights in various types of asset and that may happen to govern security rights in intellectual property see para. 22 below.Кроме того, следует отметить, что: ассылки в Руководстве и проекте дополнения на обеспечительное право в контексте приоритета относятся к обеспечительному праву, которому придана сила в отношении третьих сторон( в противном случае никаких коллизий приоритетов согласно Руководству возникать не может); и b ссылки в Руководстве и проекте дополнения на лицензию на интеллектуальную собственность относятся к лицензии, предоставленной лицом, уполномоченным выдавать лицензию на эту интеллектуальную собственность согласно законодательству, касающемуся интеллектуальной собственности.
In addition, it should be noted that:(a)references in the Guide and the draft Supplement to a security right in a priority context refer to a security right that is effective against third parties(otherwise no priority dispute can arise under the Guide); and(b) references in the Guide and the draft Supplement to an intellectual property licence refer to a licence granted by a person that is authorized to grant a licence in that intellectual property under the law relating to intellectual property.Проект дополнения 1 к поправкам серии 03.
Draft Supplement 1 to the 03 series of amendments Dimensions.Света- проект дополнения 3 123.
Light sources- Draft Supplement 3 123.Предложение по проекту дополнения 3 к Правилам№ 99.
IEC Proposal for draft supplement 3 to Regulation No. 99.Проект дополнения 8 к поправкам серии 02.
Draft supplement 8 to the 02 series.Проект дополнения 5 к поправкам серии 05.
Draft supplement 5 to the 05 series of amendments.Проект дополнения 8 к правилам№ 43.
Draft supplement 8 to regulation no. 43.Предложение по проекту дополнения 5 к поправкам.
Proposal for draft supplement 5 to the 01 series.Предложение по проекту дополнения 5.
Proposal for draft supplement 5 to the 01 series.Предложение по проекту дополнения 4 к правилам№ 85.
Proposal for draft supplement 4 to regulation no. 85.
