ДОПОЛНЕНИЯ И ИЗМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• adiciones y enmiendas
• adiciones y modificaciones

Примеры использования Дополнения и изменения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были предложены следующие дополнения и изменения:.
Se propusieron las adiciones y modificaciones siguientes:.

Дополнения и изменения в Конституцию Республики Таджикистан( 2003 год);
Adiciones y enmiendas a la Constitución de la República de Tayikistán(2003);

Это определенные дополнения и изменения, которые я бы внесла… прежде чем подпишусь под этим.
Son ciertos apéndices y alteraciones que me gustaría hacer… Antes de firmar en la línea de puntos.

Дополнения и изменения к Трудовому кодексу Республики Таджикистан-( 2002 год, 2004 год);
Adiciones y enmiendas al Código del Trabajo de la República de Tayikistán(2002, 2004);

Второе, в структуре общих судов образовать административные и семейные суды за счет действующих единиц и внести дополнения и изменения в соответствующие законы РТ;
En segundo lugar, en el organigrama de los tribunales de jurisdicción general crear tribunales administrativos y de familia dentro de la estructura existente e incorporar adiciones y modificaciones en las leyes correspondientes de Tayikistán;

Дополнения и изменения к Гражданскому кодексу Республики Таджикистан( 2001 год, 2002 год, 2005 год);
Adiciones y enmiendas al Código Civil de la República de Tayikistán(2001, 2002, 2005);

Представитель Европейского союза обратил внимание на документ зала заседаний, представленный Европейским союзом, который содержит дополнения и изменения к проекту решения об использовании бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой.
El representante de la Unión Europea presentó un documento de sesión en el que se complementaba y modificaba el proyecto de decisión sobre el uso del metilbromuro para aplicaciones de cuarentena y previos al envío.

Дополнения и изменения к Кодексу Республики Таджикистан об административных правонарушениях- с 1999 до 2004 год;
Adiciones y modificaciones del Código de Infracciones Administrativas de Tayikistán, de 1999 a 2004;

В декабре 2005 года парламент страны принял дополнения и изменения в Кодекс об административной ответственности Республики Узбекистан, которые не являются внедрением новых положений в законодательство, как представлено в докладе.
En diciembre de 2005, el Parlamento de Uzbekistán aprobó diversas adiciones y enmiendas al Código de responsabilidad administrativa de la República de Uzbekistán, que, contrariamente a lo que se dice en el informe, no introdujeron nuevas disposiciones en la legislación del país.

Дополнения и изменения в уставе религиозной организации подлежат регистрации в том же порядке и в те же сроки, что и регистрация религиозной организации.
Las adiciones y enmiendas al reglamento de una organización religiosa deben registrarse según el procedimiento y los plazos de registro de una organización religiosa.

В подготовке настоящего доклада приняли участие все компетентные министерства, а неправительственным организациям, которые занимаются вопросами, относящимися к сфере применения Конвенции, было рекомендовано представить свои мнения и предложения относительно дополнения и изменения текста доклада.
Todos los ministerios competentes participaron en la elaboración de este informe, y se invitó a las organizaciones no gubernamentales(ONG) que trabajan en el ámbito regido por la Convención a presentar sus opiniones y propuestas para complementar y modificar el texto.

Внесены дополнения и изменения в Положения о всеобщем обязательном социальном обеспечении в соответствии с ПКГ, гарантирующей право на пенсию.
Se ha complementado y modificado la reglamentación del Seguro Social Obligatorio Universal, acorde con la CPE y garantizando el derecho a la jubilación.

МАГАТЭ при содействии со стороны экспертов государств- членов изучает эти дополнения и изменения для определения того, позволит ли их включение в нынешний( третий) проект ВОПЗ подготовить приемлемое всеобъемлющее заявление о бывшей программе создания ядерного оружия Ирака.
El OIEA, con la colaboración de expertos de los Estados Miembros, está evaluando esas adiciones y revisiones para determinar si su incorporación en el proyecto actual(el tercero) de declaración cabal, definitiva y completa dará lugar a una declaración suficientemente completa sobre el antiguo programa de armas nucleares del Iraq.

Дополнения и изменения, касавшиеся программы работы на следующую неделю, которые содержались в документе А/ INF/ 50/ 5/ Add. 3, включены в только что распространенную предварительную программу работы.
Los agregados y las modificaciones al programa de trabajo de la semana próxima, que figura en el documento A/INF/50/5/Add.3, se reflejan en el programa provisional que se acaba de distribuir.

В прошлом году в указанный Закон были внесены дополнения и изменения, закреплено право на прямое вещание иностранных вещателей с территории Азербайджана, урегулированы вопросы, связанные с организацией вещания, разграничением рекламного времени в теле- и радио эфире.
El año pasado se introdujeron modificaciones y adiciones a esta ley para reforzar el derecho de los medios de radiodifusión extranjeros a emitir desde el territorio de Azerbaiyán y reglamentar las cuestiones relativas a la organización de las emisiones y la limitación de los espacios publicitarios en radio y televisión.

Информация, представленная в пунктах 46- 50 первоначального доклада, а также дополнения и изменения, указанные в пунктах 18- 28 второго периодического доклада, в пунктах 55- 57 третьего периодического доклада и в пункте 62 четвертого периодического доклада могут быть дополнены следующим образом.
Las informaciones proporcionadas en los párrafos 46 a 50 del informe inicial, así como las adiciones y las modificaciones señaladas en los párrafos 18 a 28 del segundo informe periódico, los párrafos 55 a 57 del tercer informe periódico y el párrafo 62 del cuarto informe periódico, pueden completarse como sigue.

Ожидается совершенствование институциональных механизмов реализации гендерной политики через принятие соответствующих поправок, дополнений и изменений в действующее законодательство и принятие новых нормативно- правовых актов.
Se prevé perfeccionar los mecanismos institucionales de la política de género mediante la introducción de las enmiendas, adiciones y modificaciones pertinentes en la legislación vigente y la adopción de nuevos instrumentos normativos.

Марта 2009- го года в Азербайджанской Республике был проведен референдум" О дополнениях и изменениях в Конституцию Азербайджанской Республики".
El 18 de marzo de 2009 la República de Azerbaiyán celebró un referendo sobre adiciones y enmiendas a la Constitución de la República.

Гражданский кодекс Республики Казахстан от 27 декабря 1994 года, с дополнениями и изменениями;
El Código Civil, de 27 de diciembre de 1994, con adiciones y modificaciones;

Уголовный кодекс Республики Казахстан от 16 июля 1997 года, с дополнениями и изменениями;
El Código Penal, de 16 de julio de 1997, con adiciones y modificaciones;

В 2010 год в УК в рамках гуманизации уголовного закона внесены дополнение и изменения.
En 2010, en el contexto de la humanización de las leyes penales se introdujeron enmiendas y adiciones en el Código Penal.

Королевским указом от 14/ 01/ 1914 с дополнениями и изменениями самым строгим образом регулируются ввоз, распространение и продажа взрывчатых веществ.
El Dahir de 14 de enero de 1914, con los complementos y modificaciones posteriores, reglamenta en forma draconiana la importación, la circulación y la venta de explosivos.

Сохранение в силе договоров 1960 года о гарантиях и союзе с возможными согласованными дополнениями и изменениями, связанными с демилитаризацией Республики Кипр.
Mantener en vigor los tratados de garantía y alianza de 1960, con posibles adiciones y cambios convenidos, en relación con la desmilitarización de la República de Chipre.

Закон№ 9188 от 12 февраля 2004 года" О некоторых дополнениях и изменениях закона№ 7895 от 27 января 1995 года Уголовного кодекса Республики Албании( исправленный)".
Ley No. 9188 de 12 de febrero de 2004 sobre adiciones y modificaciones de la Ley 7895 de 27 de enero de 1995 del Código Penal de la República de Albania-modificaciones".

Необходимо отметить, что широкий спектр норм по повышению эффективности защиты прав детей также нашел свое отражение в принятых, в результате референдума, дополнений и изменений в Конституцию.
Cabe señalar que un amplio conjunto de normas para aumentar la eficacia de la protección de los derechos del niño quedaron consagradas también en las adiciones y enmiendas a la Constitución aprobadas por referendo.

В связи с принятием вышеупомянутых дополнений и изменений Конституции Республики Беларусь 1994 года некоторые положения доклада( документ CCPR/ C/ 84/ Add. 4) утратили свою актуальность, и их необходимо уточнить следующим образом:.
A raíz de la aprobación de las mencionadas enmiendas y adiciones a la Constitución de la República de Belarús de 1994, algunos pasajes del informe(CCPR/C/84/Add.4) ya no corresponden a la actualidad y es preciso rectificarlos de la siguiente manera:.

Ряд указов и распоряжений президента, дополнений и изменений в уголовное и уголовно-процессуальное законодательство Республики Таджикистан направлены на ужесточение наказания за совершение преступлений, связанных с терроризмом и незаконным оборотом наркотиков.
Hay varios decretos y disposiciones del Presidente, así como varios complementos y enmiendas a la legislación penal y de procedimiento penal de Tayikistán destinados a aumentar la severidad de las sanciones que se imponen por la comisión de delitos relacionados con el terrorismo y el tráfico ilícito de drogas.

Несмотря на то что Соединенные Штаты и другие авторы согласились с многочисленными дополнениями и изменениями, делегация Соединенных Штатов все-таки предпочла бы, чтобы в окончательной редакции проекта больший акцент был сделан на использование изнасилования в качестве средства достижения политических и военных целей.
Aunque los Estados Unidos y los demás patrocinadores aceptaron gran cantidad de adiciones y cambios, su delegación preferiría que en la redacción definitiva se pusiera más énfasis con respecto a la utilización de la violación para lograr objetivos políticos y militares.

Письмом от 26 февраля 1997 года Ирак препроводил сводный перечень дополнений и изменений к его" всеобъемлющему, окончательному и полному заявлению", требование о представлении которого содержится в резолюции 707( 1991) Совета Безопасности.
En una carta de fecha 26 de febrero de 1997 el Iraq proporcionó una lista consolidada de adiciones y revisiones de su" declaración cabal, definitiva y completa" prevista en la resolución 707(1991) del Consejo de Seguridad.

Комиссия с признательностью отметила позитивные элементы нового обзора, в частности включение информации о последствиях СПИДa в прогнозы, и включение дополнений и изменений в перечень стран, по которым были осуществлены подробные перспективные оценки.
La Comisión tomó nota con reconocimiento de los perfeccionamientos en la nueva revisión, en particular la incorporación de los efectos del SIDA en las proyecciones, y de las adiciones y los cambios en la lista de países respecto de los cuales se efectuaban proyecciones detalladas.