Примеры использования Se ha previsto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se ha previsto el inicio de sus actividades en mayo.
Она должна приступить к работе в мае.Por el momento no se ha previsto ratificar ese Convenio.
В настоящее время не существует планов ратификации данной Конвенции.Se ha previsto la revisión de la Estrategia en 2008.
El próximo programa de becas se ha previsto para el primer semestre del año 2002.
Se ha previsto una reducción de 13.400 dólares.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se prevén créditos
los logros previstosprevista en el artículo
casos previstosla ley prevéprevistos por la ley
previsto en el párrafo
prevé la posibilidad
previstas en la ley
la declaración prevista
Больше
Использование с наречиями
se había previsto inicialmente
actualmente se prevése prevé asimismo
prevé expresamente
adicionales previstasse había previsto originalmente
se prevé además
lo previsto inicialmente
financieras previstasinicialmente previsto
Больше
Использование с глаголами
Pregunta al Secretario General Adjunto si se ha previsto corregir esa situación.
Он спрашивает заместителя Генерального секретаря о том, не планируется ли исправить эту ситуацию.Asimismo, se ha previsto elaborar un texto general.
La enseñanza primaria es obligatoria y gratuita y recientemente se ha previsto la ampliación a nueve años de los estudios obligatorios.
Начальное образование является обязательным и бесплатным, и недавно было предусмотрено распространение системы обязательного образования на детей в возрасте до девяти лет.Se ha previsto celebrar cursos para otras regiones en el futuro.
También se ha previsto crear un futuro palacio del cine.
Кроме того, планируется строительство будущего Дворца кино.No se ha previsto el procedimiento del proceso de apelación.
Para 2011 se ha previsto una tasa de crecimiento del 6,8%.
На 2011 год темпы роста планируются на уровне 6, 8 процента.No se ha previsto la celebración de sesiones plenarias vespertinas.
Не имеется планов проведения вечерних пленарных заседаний.Para 2004 se ha previsto por lo menos otro curso práctico similar.
Se ha previsto reactivarlo y reproducirlo en otros hospitales.
Además, se ha previsto una evaluación de la reorganización para 2012.
Кроме того, оценка реорганизации запланирована на 2012 год.Se ha previsto que el 10 de septiembre de 2001 se iniciará el juicio.
Asimismo, se ha previsto la privatización parcial de los canales de televisión.
Мы также предвидим частичную приватизацию телевещания.Se ha previsto que se necesitarán 3,5 años para finalizar dicha instalación.
Además, se ha previsto celebrar sesiones de formación(1997-1998).
Кроме того, для них предусмотрены учебные занятия( в 1997- 1998 годах).Se ha previsto aplicarlo durante seis meses, hasta el 30 de junio de 1995.
A tal respecto, cabe notar que se ha previsto una sesión de un día de duración para las organizaciones no gubernamentales, antes del 18º período de sesiones del Subcomité del CAC.
В этой связи следует отметить, что до восемнадцатой сессии Подкомитета АКК планируется провести однодневную сессию с неправительственными организациями.Se ha previsto un primer ciclo del proyecto para 2015-2021, para ocho países.
Первый цикл проекта запланирован на 2015- 2021 годы с охватом восьми стран.Se ha previsto que las reuniones plenarias se celebren en el Salón de la Asamblea General.
Se ha previsto que habrá una sola autoevaluación cada seis años para cada programa.
Se ha previsto provisionalmente la celebración de dos sesiones de medio día el 11 de septiembre.
Se ha previsto un crédito por un monto de 1,4 millones de dólares en la sección 33 del proyecto de presupuesto por programas para cubrir los gastos más apremiantes.
По разделу 33 предлагаемого бюджета по программам было предусмотрено выделение ассигнований в размере 1, 4 млн. долл. США на покрытие самых неотложных расходов.También se ha previsto informar a la opinión pública a través de campañas en los medios de comunicación sobre la violencia contra las mujeres y la protección contra la violencia.
Кроме того, было намечено организовать кампании в СМИ для информирования общественности о явлении насилия в отношении женщин и путях защиты от него.Se ha previsto que en diciembre de 1994, el Gobierno de Kenya, el Organismo Sueco de Desarrollo Internacional y el UNICEF evalúen conjuntamente el programa para Kenya.
На декабрь 1994 года правительством Кении,Шведским агентством международного развития и ЮНИСЕФ было запланировано проведение совместной оценки программы по Кении.Sin embargo, se ha previsto que todas las actividades realizadas en el marco del Plan General de Acción sobre los Refugiados Indochinos terminen a fines del año en curso.
Тем не менее было предусмотрено, что все мероприятия, осуществляемые в рамках Общего плана действий в отношении индокитайских беженцев, завершатся к концу нынешнего года.
