БЫЛО НАМЕЧЕНО на Испанском - Испанский перевод

• estaba previsto
• se ha previsto
• se tenía previsto
• se había programado
• se han determinado
• se fijó
• se establecieron
• estaba prevista
• se había previsto
• está prevista

Примеры использования Было намечено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение четвертого совещания было намечено на июнь 1996 года.
Se había previsto una cuarta reunión para junio de 1996.

В 2001 году было намечено завершить деятельность к концу 2003 года.
En 2001 se preveía que la labor terminara a finales de 2003.

Совещание Секторального совета было намечено на февраль 2010 года.
Está previsto que el Consejo Sectorial se reúna en febrero de 2010.

Начало суда было намечено на 10 сентября 2001 года.
Se ha previsto que el 10 de septiembre de 2001 se iniciará el juicio.

Это приглашение было принято, и посещение было намечено на декабрь 2004 года.
Esta invitación fue aceptada y estaba prevista una visita en diciembre de 2004.

На этом совещании было намечено провести выборы в июне 2008 года.
En la reunión se preveía que las elecciones se celebraran en junio de 2008.

Проведение Специальным промышленным комитетом очередного анализа было намечено на июнь 2007 года.
El siguiente examen del Comité Especial de Industria estaba previsto para junio de 2007.

II, которые было намечено выполнить в течение 2006 года или которые не были одобрены.
II cuya aplicación se había previsto para 2006 o que no fueron aceptadas.

В соответствии с этим КВ было намечено семь тематических областей для сотрудничества:.
De conformidad con este mandato, se han determinado siete esferas temáticas de cooperación:.

Она будет готова представить свой доклад по этому вопросу в 2014 году, как и было намечено.
Está dispuesta a presentar su informe con ese fin en 2014, como estaba previsto.

Было намечено финансирование по линии Счета развития Организации Объединенных Наций.
El proyecto se financiará con cargo a la Cuenta para el Desarrollo de las Naciones Unidas.

УСВН установило, что при создании этих центров не было намечено четких и официальных целей.
La OSSI comprobó que cuando se crearon estos centros no se establecieron formalmente objetivos bien definidos.

Соответственно сессия, которую было намечено провести в октябре 1995 года, состоялась в августе 1995 года.
Con arreglo a ello, el período de sesiones cuya celebración estaba prevista en octubre de 1995 se adelantó a agosto de 1995.

Из 42 конкретных целей, предусмотренных в этой стратегии, 15 было намечено реализовать в 2002 году.
De los 42 objetivos concretos que figuran en esa estrategia, se ha previsto que, en 2002, 15 podrán cumplirse en su totalidad.

В 2005 году в Пекине, Китай, было намечено провести экспертно- обзорное совещание с целью пересмотра и уточнения разработанной карты.
Estaba previsto celebrar una reunión de expertos en Beijing(China) en 2005 a fin de revisar y refinar el mapa preparado.

Совещание в Ниамее, о котором говорится в документе ICCD/ COP( 1)/ 7, состоялось, как и было намечено, в июле 1997 года.
La reunión de Niamey mencionada en el documento ICCD/COP(1)/7 se celebró, como estaba previsto, en julio de 1997.

Начало оказания этих услуг было намечено на 9 апреля 1988 года, и эти услуги должны быть оказаны в течение 48 месяцев.
El comienzo de la prestación de los servicios estaba previsto para el 9 de abril de 1988 y habían de terminarse en 48 meses.

Он привлек внимание Комитета к длинному списку Сторон, проблемы которых было намечено рассмотреть в рамках данного пункта.
Señaló a la atención del Comité la larga lista de Partes que estaba previsto examinar en relación con ese artículo.

Хотя было намечено завершить Дохинский раунд к концу 2007 года, существует опасность того, что переговоры продолжатся после этого срока.
Aunque la terminación de la ronda de Doha está prevista para finales de 2007, se corre el peligro de que las negociaciones se prolonguen más.

Ноября 2002 года уголовное дело было возвращено в Самарский районный суд, и его рассмотрение было намечено на 17 декабря 2002 года.
El 25 de noviembre de 2002, la causa fue remitida al Tribunal de Distrito de Samara y se fijó su examen para el 17 de diciembre de 2002.

После слушания рассмотрение его дела было намечено на 8 ноября 2002 года, однако впоследствии оно было отложено по неизвестным причинам.
Tras la audiencia, se fijó el examen de la causa para el 8 de noviembre de 2002, pero, posteriormente, fue aplazado por motivos desconocidos.

Судан бойкотировал заседание Контактной группы по содействию осуществлению Дакарского соглашения, которое было намечено провести в Триполи 12 и 13 мая.
El Sudán boicoteó la reunión del Grupo de Contacto de apoyo a la aplicación del Acuerdo de Dakar que estaba previsto que se celebrara en Trípoli los días 12 y 13 de mayo.

Первый семинар было намечено провести в Либревиле в первой половине 2013 года, посвятив его теме<< Полиция и безопасность>gt;.
Se había previsto que el primer taller se celebrara en Libreville en el primer semestre de 2013 y se dedicara al tema" Policía y seguridad".

Выборы президента страны и органов законодательной власти было намечено провести в октябре 1995 года, а учреждение новых правительственных органов- в январе 1996 года.
Estaba previsto celebrar elecciones presidenciales y legislativas en octubre de 1995 e instaurar nuevos órganos de gobierno en enero de 1996.

На первом этапе уже было намечено несколько крупномасштабных проектов, осуществление которых могло бы способствовать более широкому использованию возобновляемых источников энергии.
En la primera etapa se han determinado ya algunos proyectos de envergadura que podrían promover una mayor utilización de la energía renovable.

Как сообщалось ранее, в 2009 году новый проект конституции был вынесен на общенародное обсуждение, и его начало было намечено на 2010 год.
Como se informó anteriormente, en 2009 se presentó el nuevo proyecto de Constitución para una consulta pública y se tenía previsto empezar su examen con el Reino Unido en 2010.

Кроме того, было намечено организовать кампании в СМИ для информирования общественности о явлении насилия в отношении женщин и путях защиты от него.
También se ha previsto informar a la opinión pública a través de campañas en los medios de comunicación sobre la violencia contra las mujeres y la protección contra la violencia.

В результате этого процесса было намечено четыре вопроса и проведена дополнительная подготовительная работа для обеспечения возможности их подробного рассмотрения в ходе нынешней сессии.
A resultas de ese proceso, se han determinado cuatro cuestiones y se ha llevado a cabo una labor preparatoria adicional para permitir que se las examine en detalle en el actual período de sesiones.

С учетом этого было намечено провести дискуссии в группах, которые должны начаться во второй половине дня 15 декабря и завершиться во второй половине дня 16 декабря.
Sobre esa base, se había previsto que los debates de mesa redonda se iniciaran la tarde del 15 de diciembre y concluyeran la tarde del 16 de diciembre.

В Нидерландах было намечено внести изменения в налоговое законодательство для поощрения людей к переходу от получения пособий по безработице к поискам производительной занятости.
En los Países Bajos, se tenía previsto revisar la legislación fiscal para alentar a las personas a que prescindieran de las prestaciones de desempleo y buscaran empleos productivos.