ПОПОЛНИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• se sumaron
• se añadieron
• amplió
• se suman

Примеры использования Пополнили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И какую пополнили сегодня?
¿Cuáles están reponiendo hoy?

Около 30 миллионов человек пополнили средний класс.
Casi 30 millones de personas se sumaron a la clase media.

В 2003 году их ряды пополнили еще 3 млн. человек, преимущественно в Африке.
En 2003 hubo más de 3 millones de nuevos desplazados, principalmente en África.

Не могу поверить! Мои тупые родители не пополнили кредитную карту!
No puede creer que mis estúpidos padres no hayan pagado la tarjeta de crédito!

Таким образом, эти два государства- члена пополнили список государств- членов, который приводится в пункте 5 доклада.
Por tanto, estos dos Estados Miembros se suman a la lista de Estados Miembros que figuran en el párrafo 5 del informe.

Библиотечный фонд пополнили свыше 1804 новых книг; в настоящее время он составляет 14 850 информационных материалов.
Se añadieron más de 1.804 nuevos libros a la colección de la biblioteca, que actualmente cuenta con unos 14.850 títulos.

Однако эти соглашения выполнены не были, и представляется очевидным, что ополченцы перевооружились и пополнили свои запасы оружия.
No obstante, esos compromisos no se han cumplido y es evidente que las milicias han estado rearmándose y reponiendo sus suministros de armas.

Вооруженные силы Бурунди и НСЗД- СЗД пополнили и укрепили свои силы в этих конфликтных районах и ведут совместные операции против комбатантов НСО.
Las FAB y el CNDD-FDD han reforzado y ampliado sus fuerzas en esas zonas conflictivas y llevan a cabo operaciones integradas contra los combatientes de las FNL.

Их не смущает тот факт, что экономика Америки снизилась в прошлом году на 4% и что более 6 миллионов людей пополнили списки безработных.
No les afecta el hecho de que la economía de los Estados Unidos se haya contraído un 4% el año pasado y que más de 6 millones de personas se hayan sumado a las listas de desempleados.

Около 10 крупных партнеров в области телевидения пополнили растущее число международных партнеров в этой области, транслирующих продукцию ДОИ.
Unos 10 importantes colaboradores de televisión se han sumado al número cada vez mayor de colaboradores internacionales de televisión que emiten producciones del DIP.

Даже правые в Соединенных Штатах с огромным энтузиазмом и в доселе невиданном масштабе пополнили ряды кейнсианского“ лагеря”, что ранее бы являлось действительно невообразимым.
Incluso la derecha en Estados Unidos se sumó al bando keynesiano con un entusiasmo desenfrenado y en una escala que, en algún momento, habría sido verdaderamente inimaginable.

Кроме того, в Газе закрылось огромное число промышленных объектов-- 90 процентов, в результате чего десятки тысяч палестинцев пополнили список безработных и нуждающихся.
Además, el 90% de las industrias de Gaza han detenido sus operaciones, lo que es una cifra espeluznante y añade a decenas de miles de palestinos más a la lista de desempleados y necesitados.

В период после июля 2009 года почти 60 радиовещательных компаний пополнили список средств массовой информации, получающих материалы Радио Организации Объединенных Наций.
Desde julio de 2009, casi 60 emisoras han sido añadidas a la lista de medios de difusión que reciben material de la Radio de las Naciones Unidas.

Последние враждебные действия Израиля пополнили обширный список агрессивных действий и нарушений самых элементарных прав человека палестинского народа, которые он совершает на протяжении десятилетий.
Las recientes acciones hostiles de Israel se suman a su extenso expediente en materia de agresiones y violaciones de los más elementales derechos humanos del pueblo palestino durante décadas.

В 1997 году было выдано 19 новых кредитов на общую сумму 261 млн. долл. США, которые пополнили портфель УОПООН, доведя общую сумму новых заказов на услуги в течение этого года до 964 млн. долл. США.
En 1997 se añadieron a la cartera de la UNOPS 19 nuevos préstamos, por un valor de 261 millones de dólares, con lo que el total anual de las adquisiciones ascendió a 964 millones de dólares.

В 2014 году ряды сотрудников Института пополнили два новых координатора научных исследований: Валерия Эскивель( Аргентина)( программа по гендерной проблематике) и Паскаль ван Гритхойзен( Швейцария)( программа устойчивого развития).
En 2014 dos nuevos coordinadores de investigación se incorporaron al Instituto: Valeria Esquivel(Argentina), para el programa sobre género, y Pascal van Griethuysen(Suiza), para el programa de desarrollo sostenible.

Сотни тысяч крестьян были вынуждены покинуть свои дома и уехать в города, где они пополнили ряды жителей трущоб и фактически лишены возможности удовлетворять свои самые элементарные потребности.
Se ha desarraigado a cientos de miles de campesinos obligándoles a emigrar a las ciudades, donde aumentan los números de habitantes de las barriadas y en efecto no pueden satisfacer ni siquiera sus necesidades más elementales.

В 2005 году Алжир и Демократическая Республика Конго пополнили список стран- бенефициаров в Африке, которым в настоящее время оказывается непосредственная техническая помощь в управлении долгом по линии программы ДМФАС.
En 2005, el Programa SIGADE agregó a Argelia y a la República Democrática del Congo a la lista de países africanos que actualmente reciben asistencia técnica directa del Programa para la gestión de la deuda.

Число государств- членов, полностью выплативших свои взносы, в настоящее время достигло 15, причем два государства-- Лихтенштейн и Сьерра-Леоне-- пополнили список после 30 сентября и ряд государств готовятся сделать это в ближайшее время.
Los Estados Miembros que han pagado la totalidad de sus cuotas son 15; dos países-- Liechtenstein y Sierra Leona-- se sumaron a la lista después del 30 de septiembre y otros se preparan para hacerlo.

В последнее время удлиняющийся список мест, пострадавших от террористических нападений, пополнили Лондон и Бали, и его делегация хотела бы выразить свои самые искренние соболезнования правительствам и народам Соединенного Королевства и Индонезии.
Londres y Bali se han sumado recientemente a la lista cada vez más larga de lugares que han sido blanco de atentados terroristas, y su delegación desea transmitir sus más sentidas condolencias al Gobierno y al pueblo del Reino Unido y de Indonesia.

Согласно сообщениям, верные г-ну Бозизе военнослужащие из состава вооруженных сил и президентской гвардии организовали, вооружили и пополнили группы самообороны, которые впоследствии стали известны как<< антибалака>gt;.
Se dice que soldados de las fuerzas armadas y la Guardia Presidencial leales al Sr. Bozizé organizaron, armaron y se sumaron a esos grupos de autodefensa que más adelante pasaron a ser conocidos como los antibalaka.

Полученные за последние 20 лет данные спутникового картографирования существенно пополнили имеющиеся научные знания и расширили возможности анализа пространственно-временных закономерностей изменения растительного покрова на всей территории Сахельского региона.
Durante los últimos 20 años, la cartografía de imagen de satélite ha contribuido notablemente a llegar al estado actual del conocimiento y el análisis científicos de las pautas de variabilidad de la vegetación en el espacio y en el tiempo en la región del Sahel.

В Федеральной пенитенциарной службе был значительно усилен сектор образования благодаря группе в составе 50 преподавателей, назначенных провинцией Буэнос-Айрес, которые пополнили преподавательский состав Федеральной пенитенциарной службы.
Se ha fortalecido fuertemente el sector educación en el Servicio Penitenciario Federal, merced a la incorporación de un plantel de 50 docentes designados por la provincia de Buenos Aires, que se suman a los docentes designados por el Servicio.

В большинстве случаев центральные банки пополнили свои резервы иностранной валюты в целях сдерживания повышения курса местных валют, смягчения колебаний обменных курсов и снижения степени уязвимости перед потенциальной неустойчивостью конъюнктуры на международных финансовых рынках.
La mayor parte de los bancos centrales aumentaron sus reservas monetarias internacionales a fin de contener la apreciación cambiaria, moderar la volatilidad del tipo de cambio y reducir la vulnerabilidad a las posibles turbulencias de los mercados financieros internacionales.

Рассмотрев эту ситуацию на примере положения в сфере занятости, мы увидим, что в 2003 году уровень безработицы в Латиноамериканском регионе достиг 10, 7 процента; это означало, что еще 700 тыс. человек пополнили армию городских безработных, численность которой близка сегодня к 17 млн.
Por sólo tomar el ejemplo del empleo, digamos que en el 2003 alcanzó para la región de América Latina un 10,7%, lo cual se expresó en que unas 700.000 personas se sumaron al ejército de los desempleados urbanos, que ascienden hoy a 17 millones.

В прошлом десятилетии большинство арабских государств пополнили свою нормативно- правовую базу положениями о защите прав детей, а арабские организации гражданского общества стали более активно заниматься просветительской работой и предоставлением помощи нуждающимся в ней детям.
Durante el decenio anterior, la mayoría de los países árabes ampliaron sus marcos legislativo e institucional para la protección de los derechos del niño, y las organizaciones de la sociedad civil árabe han intensificado sus actividades de concienciación y prestación de asistencia a los niños necesitados.

Около 89 процентов от общего числа участников совещаний и практикумов, организованных в поддержку достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, имеющих отношение к охране здоровья, отметили, что они пополнили свой опыт реализации эффективной политики и мероприятий.
Aproximadamente el 89% del total de participantes en las reuniones y cursillos organizados en apoyo a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio relativos a la salud señaló que habían aumentado sus conocimientos en lo referido a políticas e intervenciones eficaces en este sentido.

Как уже упоминалось в пункте 10 выше, в 2013 году сеть региональных отделений поддержки программы СПАЙДЕР- ООН пополнили три новых партнерских учреждения, подписавшие соглашения о сотрудничестве: Международный центр по комплексному освоению горных районов, Национальный институт аэронавтики и космоса Индонезии и российское Агентство по обеспечению и координации российского участия в международных гуманитарных операциях.
Tal como se enumera en el párrafo 10 anterior, en 2013 ONU-SPIDER amplió su red de oficinas regionales de apoyo con la firma de acuerdos por tres nuevos asociados: ICIMOD, Instituto Nacional de Aeronáutica y el Espacio y EMERCOM.

Важнейшее место среди приоритетов Департамента общественной информации по-прежнему занимали интересы Африки; читательская аудитория обновленного издания“ Africa Renewal”(« Обновление Африки»)( на английском и французском языках) составляет в настоящее время более миллиона человек, а перечень регулярных программ Департамента пополнили две новые радиопрограммы, посвященные непосредственно Африке.
Los intereses de África siguieron estando entre las principales prioridades del Departamento de Información Pública, con su publicación Africa Renewal reestructurada, que ahora llega a más de 1 millón de personas(en francés o inglés) y dos nuevos programas de radio específicamente sobre África que se añadieron a la lista de programas del Departamento.

Женщины составляют 40, 6 процента всех трудящихся и 30, 8 процента работников производственной сферы; следует учитывать, что женщины пополнили ряды рабочей силы гораздо позднее, чем мужчины, и что существует много нетрадиционных видов деятельности, в которых женщины только начинают постепенно расширять свое участие.
Las mujeres representan el 40,6% de la fuerza laboral y el 30,8% de la población trabajadora en los sectores productivos; debe tenerse en cuenta que la mujer se incorporó a la fuerza laboral mucho más tarde que el hombre y que en el caso de numerosas actividades no tradicionales su presencia paulatinamente se va incrementando.