GREIFBAR на Русском - Русский перевод

• осязаемым
• ощутимой
• реальной
• материальным

Примеры использования Greifbar на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und immer greifbar.
И всегда под рукой.

Der Gott des Greifbaren. Dessen, was greifbar und wahr ist.
Бог всего, что можно потрогать, что ощутимо и верибельно.

Er ist nicht greifbar.
Его нет в соцсетях.

Nicht sehr greifbar, aber sie ist sehr professionell in Gedächtniszaubern.
Не слишком осязаемая, но она профессионально управляется с заклятиями памяти.

Er ist wenigstens greifbar.
По крайней мере, он свободен.

Sie haben keine greifbare Form oder einen Standort.
Они не имеют ни различимой формы, ни местоположения.

Und was du mit Ryan hast… ist greifbar.
Что есть у вас с Райаном… это реально.

Ein solches Szenario ist durchaus greifbar, man kann es nicht ausschließen, wenn man die aufgeheizte Lage in der Welt berücksichtigt.
А именно такой сценарий вполне реален, исключить его нельзя, учитывая накал обстановки в мире.

Und meine Idee war, den Raum greifbar zu machen.
Мой замысел был в том, чтобы сделать пространство осязаемым.

In der arktischen und alpinen Umwelt, im Eis ist der Klimawandel gegenwärtig und greifbar.
В покрытых льдом арктических и высокогорных районах изменение климата- это реальность, это настоящее.

Das Docs Team macht sie verständlich und greifbar für jeden, der sie haben möchte.
Команда Докторов делает их доступными и понятными для каждого, кто желает консультироваться с ними.

Nur diese kleine Menge Nullmaterie machte mich greifbar.
Всего лишь небольшое количество нулевой материи сделало меня осязаемым.

Unglücklicherweise sind diese beiden Elemente zu greifbar, und dadurch verhüten sie feurige Wahrnehmung.
По несчастью эти две стихии слишком ощутимы и тем удаляют восприятие огненное.

Deshalb hatte ich die Hoffnung, dass, indem ich einige natürliche Elemente einfügte, ein bisschen Nebel, ich den Raum greifbar machen konnte.
И поэтому я надеялся, что добавив некоторые естественные элементы такие, как дым, я сделаю пространство осязаемым.

Der durch den Oculus leuchtende Lichtstrahl war gleichsam schön und greifbar, und ich erkannte erstmals, dass Licht gestaltet werden konnte.
Колонна света, пробивающаяся через окулус, была одинаково красива и осязаема, и я понял впервые, что свет может быть сконструирован.

Die drückende Herrschaft der Nomenklatur war verschwunden, und die Vision eines neuen Lebens so wie in den offenen Gesellschaften des Westens schien greifbar.
Диктатура номенклатурной элиты отошла в прошлое, и мечта о новой жизни, похожей на жизнь в открытых обществах Запада, казалась реальной.

Und dann drittens, weniger greifbar, aber mindestens genauso wichtig für die immer weitergehende Erzeugung von Wissen, von Erklärungen, sind Beweismittel.
И третий элемент, менее осязаемый, но не менее важный для свободного процесса создания знаний и системы объяснений- это наглядные доказательства.

Das Wasser hat die Fähigkeit, die Stadt verhandelbar, greifbar zu machen.
Вода способна сделать город уступчивым, осязаемым.

Möge das Glück immer greifbar sein für dich; mögen gute Freunde immer in deiner Nähe sein; möge dir jeder Tag, der kommt, eine besondere Freude bringen, die dein Leben heller macht.
Пусть счастье всегда будет ощутимым в твоей жизни; пусть хорошие друзья всегда будут рядом; пусть каждый новый день приносит свою особую радость, делающую твою жизнь светлее.

Ich glaube, du willst, dass alles nur körperlich, greifbar und einfach ist.
Я думаю ты хочешь чтобы все было физическим, материальным, простым.

Natura Daruieste Técnica: Öl auf Leinwand Maße: 90 x 90 cm“… So Loslassen einer Fluss der positiven Energie und Themes beeindruckend vielfältigen Stil Blume mit Spachteltechnik das gibt den Eindruck des realen greifbar.
Natura Daruieste Técnica: Холст, масло Размер: 90 X 90 см“… Таким образом, выпуская поток положительной энергии и темы впечатляющие разнообразные цветочные стиле с лопаточкой технику, которая производит впечатление реальной ощутимой.

Der rote Faden, der jedoch alles verband, das Thema, das unfehlbar konstant blieb, war die Sehnsucht nach„Veränderung“- unmittelbar, real und greifbar, kein Versprechen oder ein quälendes, unerreichbares Trugbild.
Но нить, которая всех объединила, тема, которая была неизменно постоянной, заключалась в стремлении к« переменам»‑ непосредственным, реальным и материальным, а не обещаниям или соблазнам, недостижимому миражу.

Nascut Printre Stele Técnica: Öl auf Leinwand“… So Loslassen einer Fluss der positiven Energie und Themes beeindruckend vielfältigen Stil Blume mit Spachteltechnik das gibt den Eindruck des realen greifbar.
Nascut Printre Stele Técnica: Маслом на холсте“… Таким образом, выпуская поток положительной энергии и темы впечатляющие разнообразные цветочные стиле с лопаточкой технику, которая производит впечатление реальной ощутимой.

Blau und unergründlich: Die Tiefe des Meeres wird hier fast haptisch greifbar. Mach' mal blau!
Синий и непостижимый: кажется, до морской глубины можно дотронуться рукой. Да здравствует синий!

Der Kritiker Georg Kasch stellte in einer Rezension für die Wochenzeitung Freitag den literarischen Rang des Buchs und die Vennemanns Prosa kennzeichnende Strategie der radikalen Vergegenwärtigung von Vergangenem in den Mittelpunkt seiner Besprechung:„Am Ende, wenn auch die Existenz der Erzählerin vernichtet wurde, ist das Leben und Sterben der Familie für den Leser höchst gegenwärtig und greifbar geworden.
В своей рецензии для еженедельной газеты Freitag литературный критик Георг Каш отвел центральное место раскрытию темы радикального оживления прошлого, характерного для книги и вообще для всей прозы Веннемана:« В конце, когда было уничтожено все дорогое для рассказчика, жизнь и смерть семьи стала в высшей степени осязаема и остра.

Untersuchen uns gegenseitig. Wir wissen bereits, wenn ich Ihnen zu nahe komme, entziehen Sie mir Nullmaterie und werden greifbar, was Sie nicht kontrollieren können.
Мы уже знаем, что если я приближаюсь к тебе, ты вытягиваешь нулевую материю из меня и становишься осязаемым, ты не можешь это контролировать.

So Loslassen einer Fluss der positiven Energie und Themes beeindruckend vielfältigen Stil Blume mit Spachteltechnik das gibt den Eindruck des realen greifbar.
Таким образом, выпуская поток положительной энергии и темы впечатляющие разнообразные цветочные стиле с лопаточкой технику, которая производит впечатление реальной ощутимой.

Wenn man den Nutzen aus A.2 zieht, werden diese Änderungen nur unter den Bedingungen der GNU GPL freigegeben. Diese Änderungen wären also für Netscape nicht greifbar, um sie in proprietäre Varianten einzusetzen.
Когда общество реализует преимущества пункта A. 2, модификации будут распространяться только на условиях GNU GPL; так что они не будут доступны Netscape для использования в собственнических проектах.

Darin, nicht in der Genese, ähnelt der Roman den großen Texten W.G. Sebalds: Ihm gelingt, das Unfassbare der jüdischen Vernichtung für beklemmende Momente greifbar zu machen.
А не в генезисе, заключается главное сходство романа с большими произведениями В. Г. Зебальда: ему удалось сделать немыслимое истребление евреев ощутимым благодаря гнетущим моментам.