ДОСТУПНЫМИ на Немецком - Немецкий перевод

• verfügbar
• zugänglich
• erschwinglich
• erhältlich
• verfügbaren
• zugänglichen
• zur Verfügung stehen

Примеры использования Доступными на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Смартфоны становятся все более доступными.
Smartphones sind preisgünstiger als je zuvor.

Они становятся доступными дрожжам в качестве пищи.
Sie werden zugänglich als Nahrung für die Hefe.

Простота в обращении со всеми доступными аксессуарами.
Mühelose Manipulation mit sämtlichen erhältlichen Zubehör.

Вакцины, к счастью, становятся все более и более доступными.
Glücklicherweise werden zunehmend Impfstoffe erhältlich.

Знания были оцифрованы и стали доступными благодаря интернету.
Das hat alles digitalisiert, Wissen, und macht es durch das Internet zugänglich.

Они должны быть лучше, быть более эффективными, они должны быть доступными.
Sie müssen besser, effizienter, erschwinglicher sein.

Переключение между доступными сетями, решение проблемы сетевого конфликта.
Umschalten zwischen verschiedenen Netzwerken, Lösung des Netzwerk-Konflikt Problem.

Мы в Облонге считаем, что СМИ должны быть доступными в гораздо более многогранной форме.
Wir bei Oblong glauben das Medien in feinkörnigerer Form zugänglich sein sollten.

С помощью Интернета, ее символы и изучение материалов стали легко доступными во всем мире.
Mithilfe des Internets wurden ihre Symbole und Ausbildungsmaterialien auf der ganzen Welt leicht zugänglich.

Сделать однородные части пространства доступными для всех элементов с автоматической шириной.
Verfügbaren Platz aller Elemente gleichmäßig mit automatischer Breite verteilen.

В следующей таблице описана взаимосвязь между назначением сертификата и доступными алгоритмами.
In der folgenden Tabelle wird das Verhältnis zwischen Zertifikatzweck und verfügbaren Algorithmen beschrieben.

А пока, Я даю возможность пользоваться всеми доступными ресурсами каждому жителю Арки.
Währenddessen mache ich alle verbleibenden Ressourcen den überlebenden Bewohnern der Arche zugänglich.

Это делает местные ресурсы доступными для хищных стран лишь за часть их реальной стоимости.
Dadurch werden einheimische Ressourcen verfügbar für ausbeuterische Länder, für einen Bruchteil ihres Werts.

Ряд отдаленных районов Севера мог сделать доступными лишь такой механический транспорт.
Eine Reihe von Gebieten im Norden Russlands wurden erst durch diesen mechanischen Transportschlitten zugänglich.

В своем распространении по помещениям фараоновы муравьи ограничены только доступными запасами пищи.
In ihrer gesamten Verbreitung sind die Pharaonenameisen nur durch die verfügbaren Lebensmittelvorräte begrenzt.

Следовательно, ставки процента в Аргентине могут быть низкими и доступными только в редких случаях и на короткий срок.
Folglich können Zinssätze in Argentinien nur für seltene, kurze Zeiträume niedrig und erschwinglich sein.

С помощью Google Art Projec мы стараемся сохранить уличные шедевры и сделать их доступными каждому.
Mit dem Google Art Project versuchen wir, die Meisterwerke von der Straße zu erhalten und sie allen zugänglich zu machen.

Вы можете взять эти лучшие лекции и сделать их доступными так что ребенок может пойти и посмотреть курс физики, научиться из него.
Man kann diese großartigen Kurse nehmen, sie zugänglich machen, so dass ein Kind sich diesen Physikunterricht angucken kann, hiervon lernen.

В XX столетии Идэмицу Садзе собирал живописные работы Сэнгая в своем музее( художественный музей Идэмицу) и таким образом сделал их доступными для широкой публики.
Im 20. Jahrhundert sammelte besonders Idemitsu Sazō seine Werke und machte sie in seinem Museum, dem Idemitsu-Kunstmuseum, der Öffentlichkeit zugänglich.

В холдеме три карты флопа являются общими картами, доступными всем игрокам, продолжающим игру в этой раздаче.
Sie bilden den sogenannten"Flop", die ersten drei Gemeinschaftskarten, die allen Spielern zum Bilden ihres Blatts aus fünf Karten zur Verfügung stehen.

Поскольку данные о зоне евро станут доступными только гораздо позже, пока еще нельзя установить, действительно ли цены уже изменились и на Континенте.
Da Daten für den Euroraum erst sehr viel später verfügbar sein werden, lässt sich noch nicht sagen, ob die Preisentwicklung in Kontinentaleuropa sich ebenfalls umgekehrt hat.

Мы разрабатываем альтернативные трансмиссии, которые сделают автомобили доступными во всех смыслах этого слова- экономически, социально и экологически.
Wir entwickeln neue Antriebsstränge, die Autos in jeder Hinsicht erschwinglich machen: ökonomisch, sozial und ökologisch.

Чтобы вы со своей компанией впорхнули в идеальное время с новым продуктом, семенами, устойчивыми к губительному бедствию и доступными, конечно, по неимоверно высокой цене.
Sie und Ihre Firma kämen angerauscht mit einem neuen Produkt zur perfekten Zeit. Saatgut, welches immun zur verheerenden Plage ist, und natürlich zu einem viel größeren Preis erhältlich.

Исполнительная роскошь струя чартеры стали вполне доступными в эти дни те даже малые и средний бизнес руководители могут использовать эти рейсы.
Executive Luxus-Jet Charter sind durchaus erschwinglich geworden in diesen Tagen diese auch kleine und mittlere Unternehmen Führungskräfte diese Flüge können.

Это увеличивает положительный заряд гистонов, который усиливает электростатическое притяжение между положительно заряженными гистонами и отрицательно заряженной ДНК, что делает ДНК менее доступными для транскрипции.
Dadurch erhöht sich die positive Ladung an den Histonen, die elektrostatische Anziehung zwischen Histonen und der negativ geladenen DNA wird gestärkt, und folglich ist die DNA der Transkription weniger zugänglich.

Администратор организации может установить флажок Сделать доступными автономно, чтобы сделать эту страницу доступной пользователям, не подключенным к Интернету.
Wenn Sie Administrator eines Unternehmens sind, aktivieren Sie das Kontrollkästchen Offline verfügbar machen, um diese Seite für Benutzer verfügbar zu machen, die keine Internetverbindung haben.

Если мы хотим сохранить медицинские услуги доступными и широко применяемыми для будущих поколений, мы должны серьезно пересмотреть систему обеспечения и управления здравоохранением.
Wenn wir wollen, dass das Gesundheitswesen auch für zukünftige Generationen erschwinglich und allgemein verfügbar bleibt, müssen wir seine Angebote und seine Verwaltung radikal überdenken.

Так как зоны играют важную роль в службе доменных имен DNS, они должны быть доступными нескольким DNS- серверам в сети для обеспечения доступности и отказоустойчивости.
Aufgrund der wichtigen Rolle, die Zonen in DNS spielen, müssen sie auf mehr als einem DNS-Server im Netzwerk verfügbar sein, damit eine hohe Verfügbarkeit und Fehlertoleranz gewährleistet ist.

Чтобы оптимизировать решения LiDAR для текущих заказчиков и сделать их доступными для более широкой клиентской базы, Caterpillar Ventures объявляет об инвестировании в TriLumina через фонд Cottonwood Technology Funds.
Zur Verbesserung der LiDAR-Lösungen für aktuelle Kunden und um LiDAR-Lösungen für einen größeren Kundenkreis verfügbar zu machen, gibt Caterpillar Ventures seine Investition in TriLumina über den Cottonwood Technology Fund bekannt.

Поскольку ресурсы, не использованные перераспределением, становятся доступными для родительского выделения ресурсов, эту встроенную логику можно использовать для определения приоритетности процессов с помощью перераспределений.
Da die nicht von Unterzuordnungen belegten Ressourcen für ihre übergeordnete Ressourcenzuordnung verfügbar werden, können Sie diese integrierte Logik verwenden, um Prozessen mithilfe von Unterzuordnungen eine Priorität zuzuweisen.