ИМЕЮЩИЕСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• verfügbaren
• vorhandenen
• bestehende
• erhältlich
• bestehenden
• verfügbare
• vorhandene

Примеры использования Имеющиеся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Имеющиеся шаблоны.
Bestehende Vorlagen.

Подгонянные логос имеющиеся.
Kundenspezifische Logo erhältlich.

Имеющиеся данные.
Bestehende Datenpunkte.

Почему мы не используем имеющиеся данные?
Warum verwenden wir die vorhandenen Daten nicht?

Имеющиеся размеры.
Verfügbare Abmessungen Lichtreflexion.

Приведены цифры, имеющиеся надень выхода в печать.
Verfügbare Zahlen zum Zeitpunkt der Drucklegung.

Отображает все доступные замены, имеющиеся в словаре.
Zeigt alle im Wörterbuch enthaltenen Ersetzungsmöglichkeiten an.

Различные цветы имеющиеся согласно образцу цвета RAL;
Verschiedene Farben erhältlich nach RAL-Farbmuster;

Хорошее качество полиэстер материалы, много цветов имеющиеся.
Gute Qualität Polyestermaterialien, viele Farben sind verfügbar.

Я хочу, чтобы все имеющиеся люди были сейчас внутри.
Ich will alle verfügbaren Männer sofort hier drin haben.

Допускаются только значения, имеющиеся в диапазоне ячеек.
Gestatten Sie nur Werte, die in einem bestimmten Zellbereich vorhanden sind.

Проанализировать имеющиеся возможности международного рынка.
Analyse der bestehenden Möglichkeiten des internationalen Marktes.

На Giglio. com Клиент может приобрести товары, имеющиеся в наличии.
Auf Giglio. com kann man Artikel kaufen die schon im Lager verfügbar sind.

Они дополнят уже имеющиеся на Mintos варианты оплаты.
Dies geschieht als Zusatz zu den bereits auf Mintos verfügbaren Zahlungsoptionen.

Имеющиеся конструкции и делать прессформы с специальной плавильне.
Available des Entwurfs und der Herstellung der Form mit dem speziellen Formungshaus.

Нам нужны там все имеющиеся силы, чтобы начать поиск в окрестностях, хорошо?
Wir brauchen dort alle verfügbaren Einheiten, die die Gegend absuchen, okay?

К тому же общеизвестно, что частный сектор не задействует имеющиеся ресурсы.
Darüber hinaus ist unbestreitbar, dass der private Sektor die verfügbaren Arbeitskräfte nicht beschäftigt.

Имеющиеся в стандартной поставке социальные закладки не совсем подходят для русских сайтов.
Erhältlich in Standard-Paket Social Bookmarks sind nicht ganz geeignet für den russischen Seiten.

Кроме того, благодаря этому можно использовать уже имеющиеся смарт-карты в системе 3060.
Außerdem besteht damit die Möglichkeit, bereits vorhandene SmartCards im Schließsystem 3060 zu verwenden.

Open House Group SL принимает все имеющиеся меры предосторожности для защиты информации о пользователях.
Open House Group trifft alle verfügbaren Vorkehrungen, um die Informationen über die Nutzer zu schützen.

Даже небольшая частица бюджета ЕС сможет намного превзойти имеющиеся ресурсы любой отдельной страны.
Selbst ein kleiner Bruchteil des EU-Haushalts würde die verfügbaren Ressourcen jedes Einzellandes deutlich übersteigen.

При этом пики поверхностей снижаются до Rpk<. 1 мкм, а имеющиеся желобки, служащие в качестве масляных карманов, сохраняются.
Hierbei werden die Spitzen der Oberflächen auf Rpk <0.1 µ reduziert und die vorhandenen Riefen, die als Öltaschen dienen, werden beibehalten.

Все имеющиеся в интернете средства не позволяли избавиться от них совсем, а давали возможность частично контролировать их численность.
Alle im Internet verfügbaren Mittel erlaubten es nicht, sie vollständig zu beseitigen, ermöglichten es jedoch, ihre Anzahl teilweise zu kontrollieren.

Остаточное действие их сохраняется на протяжении от нескольких недель до нескольких месяцев, но при этом все уже имеющиеся насекомые в шерсти уничтожаются за одно купание.
Ihre restliche Wirkung dauert mehrere Wochen bis mehrere Monate, gleichzeitig werden jedoch alle bereits in der Wolle vorhandenen Insekten während eines Bades zerstört.

Все имеющиеся исследования показывают, что« состоятельный туризм» является ограниченным явлением, и что иммиграция способствует экономическому росту.
Alle verfügbaren Studien zeigen, dass der„Sozialtourismus“ ein begrenztes Phänomen ist und dass Einwanderung das Wirtschaftswachstum fördert.

И долг может стимулировать бумы и спады цен на имеющиеся активы: примером этого является рынок жилья в Великобритании в течение последних нескольких десятилетий.
Und Schulden können bei den Preisen für vorhandene Vermögenswerte zu Booms und Einbrüchen führen: Der Wohnungsmarkt in Großbritannien in den letzten Jahrzehnten ist ein solcher Fall.

Имеющиеся доказательства обеспечивают сильную поддержку государственному финансированию медицинского обслуживания, предоставляемого некоммерческими поставщиками.
Aufgrund der verfügbaren Evidenz spricht jedenfalls einiges für eine öffentliche Finanzierung der Gesundheitsversorgung und nicht gewinnorientierte Anbieter.

Благодаря транспондерам животных обеспечивается индивидуальная регистрация данных по каждому животному и возможность интеграции информации в имеющиеся компьютерные системы менеджмента.
Über eine RFID-Kennung der Tiere wird die tierindividuelle Zuordnung der Messdaten gewährleistet und ermöglicht eine Integration in bestehende Managementprogramme.

Его сыну, Джеймсу Кезайе Делейни, переходят имеющиеся активы фирмы Делейни, включая факторию Нутка и пристань на северо-западном побрежье Тихого океана, ранее относившемся к Испанской Америке.
Und sein Sohn James Keziah Delaney erbt die vorhandenen Vermögenswerte des Delaney-Nachlasses, einschließlich des Nootka-Handelspostens an der pazifischen Nordwestküste von Amerika im ehemaligen Spanisch-Amerika.

Гидрокортизоновая мазь- средство гормонального действия, поэтому при ее использовании нужно внимательно читать инструкцию и обязательно учитывать имеющиеся противопоказания.
Hydrocortison-Salbe ist ein Mittel zur hormonellen Wirkung. Daher müssen Sie bei der Anwendung die Anweisungen sorgfältig lesen und die bestehenden Kontraindikationen berücksichtigen.