ИМЕЮЩИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• haben
• aufweisen
• besitzen
• verfügen
• hatten
• hat

Примеры использования Имеющие на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Перед вами фотографии с Flickr, имеющие тэг" Ирак.
Das sind Fotos von Flickr, mit dem Schlagwort"Irak" versehen.

И семь Ангелов, имеющие семь труб, приготовились трубить.
Und die sieben Engel mit den sieben Posaunen hatten sich gerÃ1⁄4stet zu blasen.

И, возможно, они остановились, имеющие что-нибудь выпить, тоже.
Und vielleicht hatten sie damit aufgehört, etwas zu trinken, auch.

Сила тяжести- это тоже силовое поле, действующее на тела, имеющие массу.
Die Schwerkraft ist auch ein Kraftfeld, das Einfluss auf Masse hat.

Всего было построено три машины, имеющие некоторые отличия.
Insgesamt wurden elf Vorserienmaschinen gebaut, die einige Unterschiede aufwiesen.

А люди, имеющие творческий потенциал, заслуживают гораздо большего.
Und jemand, der ein solches künstlerisches Potential hat, verdient so viel mehr.

Ни одна из поисковых групп не смогла найти растения, имеющие питательную ценность.
Kein Suchteam entdeckte Pflanzen mit irgendeinem Nährwert.

Это обучаемые птицы, имеющие в своем репертуаре для различных целей 14 криков.
Die Azurblauraben sind lernfähige Vögel, die ein Repertoire von 14 Schreien für verschiedene Zwecke besitzen.

Который устанавливает все приложения, не имеющие подтверждения лицензии.
Welche installiert alle Anwendungen, die nicht Lizenzprüfung aufweisen.

Самцы, не имеющие своих гаремов, пытаются проникать в существующие гаремы, чтобы метать икру с самкой.
Männchen, die keinen Harem besitzen, versuchen in bestehende Harems einzudringen, um mit einem Weibchen abzulaichen.

Соматические клетки- диплоидные, имеющие 23 пары хромосом.
Die somatischen Zellen sind diploide Zellen, das heißt, dass sie 23 Paare Chromosomen besitzen.

Священная гора- гора или холм, имеющие религиозное или культовое значение в некоторых религиях и верованиях.
Als heiliger Berg wird ein Berg bezeichnet, der als Heiligtum besondere religiöse oder kultische Bedeutung hat.

Рептилии- холоднокровные животные, не имеющие постоянной температуры тела.
Reptilien sind ektothermische Tiere. Sie haben keine konstante Körpertemperatur.

Видя толпы народа, Он сжалился над ними, что они были изнурены и рассеяны, как овцы, не имеющие пастыря.
Und da er das Volk sah, jammerte ihn desselben; denn sie waren verschmachtet und zerstreut wie die Schafe, die keinen Hirten haben.

В перечисленных и многих других случаях, люди имеющие силу используют ее против тех кто слабее.
In allen solchen Fallen beuten MenschenNmit Macht solche aus, die keine haben.

Но страны, находящиеся на периферии и не имеющие большого экспортного профицита, не могут прибегнуть к« антициклической» политике.
Aber Länder an der Peripherie, die nicht über hohe Exportüberschüsse verfügen, sind nicht in der Lage antizyklische Strategien umzusetzen.

Очень удивительно, как люди с совершенно разным прошлым, и не имеющие ничего общего, могут стать ею.
Absolut erstaunlich für mich, wie Menschen mit verschiedenen Vergangenheiten, die nichts gemeinsam hatten, das werden können.

Не имеющие аналогов в России поезда проекта« НеВа» выполнены из облегченных материалов и оборудованы асинхронными электродвигателями.
Die Züge vom Typ"NeVa", die in Russland kein Gegenstück haben, sind aus leichten Materialien hergestellt und mit einem asynchronen Elektroantrieb ausgerüstet.

Для уничтожения блох на питомце лучше всего применять средства, имеющие пролонгированное действие,- капли на холку или некоторые спреи.
Um Flöhe auf einem Haustier zu vernichten, ist es am besten, Mittel zu verwenden, die eine längere Wirkung haben- Tropfen auf Widerrist oder einige Sprays.

И вышли из храма семь Ангелов, имеющие семь язв, облеченные в чистую и светлую льняную одеждуи опоясанные по персям золотыми поясами.
Und gingen aus dem Tempel die sieben Engel, die die sieben Plagen hatten, angetan mit reiner, heller Leinwand und umgürtet an ihren Brüsten mit goldenen Gürteln.

По крайней мере 95% денежных и финансовых сделок направлены на спекулятивные операции не имеющие отношения к реальной экономике и торговым обменам.
Wenigstens 95 Prozent der Geld- und Finanzgeschäfte betrifft Spekulationsgeschäfte, die mit der realen Wirtschaft und dem Handelsverkehr nicht zu tun hat.

В целом, куры, живущие на свободном выпасе и имеющие возможность покидать вольеры, реже серьезно заражаются блохами и легче переносят такие паразитозы.
Im Allgemeinen sind Hühner, die von freien Weiden leben und die Möglichkeit haben, die Käfige zu verlassen, seltener schwer mit Flöhen infiziert und tolerieren eine solche Parasitose leichter.

Основным видом продукции компании Wenger являются швейцарские армейские ножи, имеющие как правило красную ручку и длину в сложенном состоянии 85 мм.
Die wichtigsten Wenger-Produkte waren die Schweizer Messer- üblicherweise mit roten Kunststoff-Griffschalen- die zusammengeklappt eine Länge von 85 mm aufweisen.

В любом случае, по большинству параметров лучшими средствами от клопов сегодня, пожалуй, можно считать современные инсектицидные препараты, не имеющие неприятного запаха.
In jedem Fall können moderne Insektizidpräparate, die keinen unangenehmen Geruch aufweisen, nach der Mehrheit der Parameter heute als das beste Mittel für Bettwanzen angesehen werden.

Как правило, в системе частной медицины Москвы работают ведущие специалисты, зачастую имеющие научные степени и немалый практический опыт работы.
In der Regel arbeiten im System der privaten Medizin Moskaus führende Spezialisten, die meistens über den akademischen Grad und eine langjährige praktische Arbeitserfahrung verfügen.

Если банковская система хорошо регулируется и банки, имеющие суверенный долг, купили страховку, недобровольная реструктуризация должна меньше возмутить финансовые рынки.
Falls das Bankensystem gut reguliert wäre und jene Banken, die staatliche Schuldtitel gekauft haben, sich versichert hätten, würde eine unfreiwillige Umstrukturierung die Finanzmärkte weniger erschüttern.

Это могут быть компьютеры как не поддерживающие IPsec, так и поддерживающие IPSec, но не имеющие политики IPSec для согласования безопасности при соединении IPSec.
Dies kann sowohl IPsec-inkompatible Computer als auch IPsec-kompatible Computer umfassen, nicht keine IPsec-Richtlinie zum Aushandeln der Sicherheit mit diesem IPsec-Peer besitzen.

Существуют также и другие препятствия для глобальной мобильности, не всегда однозначно протекционистские, но имеющие эффект ограничения доступа к университетам по всему миру.
Es gibt noch andere Hindernisse auf dem Weg zu globaler Mobilität, die nicht immer explizit protektionistisch sind, aber alle die Auswirkung haben, den Zugang zu Universitäten weltweit zu begrenzen.

Филигранные иглодержатели, изготавливаемые с массой впрыска всего лишь, 08 г и к тому же имеющие стенки разной толщины, требуют чрезвычайно высокой точности выполнения технологического процесса.
Die filigranen Nadelhalter, die ein Schussgewicht von lediglich 0,08 g und zudem noch unterschiedliche Wanddicken aufweisen, erfordern eine äußerst präzise Prozessführung.

В наиболее эффективных и безопасных препаратах применяются натуральные и синтетические инсектициды последних поколений, не имеющие сильного неприятного запаха и практически полностью безвредные для теплокровных животных.
Die wirksamsten und sichersten Präparate verwenden natürliche und synthetische Insektizide der neuesten Generation, die keinen starken unangenehmen Geruch aufweisen und für Warmblüter nahezu völlig ungefährlich sind.