ИМЕЮЩИЕ на Чешском - Чешский перевод

• mají
• mající
• má
• nemají
• mít
• obsahují
• vyzbrojené

Примеры использования Имеющие на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А эти дети, имеющие своих пони.
A ty děti, co měly vlastní poníky.

У нас все еще будут лошади, имеющие ослов?
Budeš mít koně, co hupsnou na osly?

И, возможно, они остановились, имеющие что-нибудь выпить, тоже.
A možná, že přestali mít něco k pití, taky.

А люди, имеющие творческий потенциал, заслуживают гораздо большего.
Někdo, kdo má umělecký potenciál, si zaslouží mnohem víc.

Какие-то глупости, не имеющие смысла.
Jenom jakési hlouposti, které ani nedávaly smysl.

И дальше радиоволны, имеющие проблемы, о которых я упоминал.
A pak máme rádiové vlny, jejichž problémy jsem právě zmínil.

Вы единственные пилоты в Армии, имеющие боевой опыт.
Jste téměř jediní v armádě, kdo má zkušenosti z boje.

И семь Ангелов, имеющие семь труб, приготовились трубить.
A těch sedm andělů, kteříž měli sedm trub, připravili se, aby troubili.

Мы, имеющие доминантные гены, никогда не будем страдать от физических дефектов.
My, kteří máme dominantní geny, necítíme tělesné poškození.

Даруй мне, Божественный отец, делегация имеющие мощность более злых духов.
Grant mě, Divine otče, delegace má pravomoc Přes zlovolných duchů.

Интересной особенностью обладают суздальские шатровые колокольни, имеющие вогнутую форму.
Zajímavostí je trus vombatovitých, který má hranatý tvar.

Представляет собой бесцветные кристаллы, имеющие характерный запах и холодящий вкус.
Tvoří bezbarvé krystaly a má charakteristickou příjemnou vůni.

А есть виды, не имеющие половых признаков, где нет разделения на мужское и женское?
Existuje nějaký druh, který má jedno pohlaví, který nemá samce/samičku?

Существуют многочисленные редакции текста имеющие небольшие отличия от канонической.
Kladské nářečí má několik výrazných odlišností od spisovné češtiny.

Они протестуют имеющие такого рода действия игрока в своей среде, а не приветствуя изменения.
Jejich protest má tento druh akčního hráče ve svém středu místo příjemné změny.

Общий подвал связывает все три корпуса, не имеющие наземных и чердачных переходов.
Společný suterén spojuje všechny tři budovy, které nemají žádné nadzemní vchody.

Все документы нашего клиента, имеющие отношение к текущему судебному процессу находятся на этих дисках.
Na těchto discích jsou všechny soubory týkající se této žaloby, které má náš klient.

В перечисленных и многих других случаях, люди имеющие силу используют ее против тех кто слабее.
V každém jednotlivém případě lidé mající moc vykořisťují ty, co ji nemají.

В-четвертых, страны, имеющие ядерное оружие, часто распространяют описания того, что они делают для достижения этих целей.
Začtvrté, jaderně vyzbrojené státy často uvádějí do oběhu popisy toho, co pro uskutečňování těchto cílů dělají.

В ряде регионов действуют инициативные группы, не имеющие статуса юридического лица.
V teritoriu pak existovalo i několik shluků zástavby, které neměly žádný právní status.

Высокообразованные европейские женщины, имеющие детей, либо сидят дома, либо работают на полставки и застревают на низкооплачиваемой работе.
Vysoce vzdělané Evropanky, které mají děti, buď zůstávají doma, nebo pracují na částečný úvazek a uvíznou ve špatně placených zaměstnáních.

Это книга о тех бессмысленных вещах, которые делают люди, имеющие огромные планы и громадные возможности.
Je to o věcech dělaných lidmi bez přemýšlení, které obsahují velkou tvořivost a příležitosti.

Я приглашаю страны, имеющие ядерное оружие, отправлять такой материал в Секретариат ООН, чтобы способствовать их дальнейшему распространению.
Vyzývám všechny jaderně vyzbrojené státy, aby takové materiály zasílaly sekretariátu OSN a aby povzbuzovaly jejich výraznější rozšiřování.

Это« гонка вооружений», в которой государственные учреждения, имеющие недостаточное финансирование, не имеют никаких шансов на победу.
Takové závody ve zbrojení nemají podfinancované vládní agentury šanci vyhrát.

Фитнес- тренировки и занятия спортом, имеющие аэробный характер, рассчитанный на сжигание жира и положительно влияющий на сердечнососудистую систему.
Kondiční tréninky a sportovní aktivity, které mají aerobní charakter( spalování tuků), a pozitivní vliv na kardiovaskulární systém.

Пользователи, имеющие учетную запись администратора на сервере телефонии, могут администрировать службу телефонии так же, как и все другие службы на данном компьютере.
Uživatelé, kteří mají pověření správce na telefonním serveru, mohou spravovat službu telefonního subsystému stejně jako jakoukoli jinou službu v počítači.

Рецепторы, связанные с G- белками, представляют собой трансмембранные белки, имеющие 7 трансмембранных доменов, внеклеточный N- конец и внутриклеточный C- конец.
Všechny receptory spřažené s G proteinem jsou integrální membránové proteiny, které obsahují 7 transmembránových domén H1-H7, přičemž C-konec je na cytosolické straně a N-konec je mimo buňku.

Работая в одной компании, имеющие ту же работу, или просто видеть друг друга каждый день, все общие позиции между вами и вашим партнером возможного.
Práce v jedné společnosti, které mají stejnou práci nebo prostě vídat každý den všechno vytvořit společnou půdu mezi vámi a vaším možným partnerem.

Решения, имеющие для Вас правовые последствия или в значительной степени ущемляющие Ваши интересы, не должны опираться исключительно на автоматизированную обработку персональных данных, включая создание профилей.
Rozhodnutí, která mají právní dopady nebo vás výrazně omezují, se nesmí opírat výhradně o automatické zpracování osobních údajů- včetně profilování.

Составляющие этого агрегата- активы, имеющие фиксированную номинальную стоимость и обладающие способностью превращаться для совершения платежей в наличные деньги или трансакционные депозиты.
Součásti této jednotky jsou aktiva mající pevnou nominální hodnotu a schopnost provádět platby za hotovost nebo vklady transakcí.