МАТЕРИАЛЬНЫХ ПРАВ на Испанском - Испанский перевод

• derechos sustantivos
• de los derechos materiales

Примеры использования Материальных прав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статья 23 не создает никаких материальных прав.
El artículo 23 no crea ningún derecho sustantivo.

Однако это не должно вести к подрыву материальных прав сторон или выгодоприобретателей- третьих сторон.
Sin embargo, ello no redundará en detrimento de los derechos sustantivos de las partes en los tratados o de terceros beneficiarios.

Никакой отказ какой-либо из сторон от каких-либо своих материальных прав или требований; и.
Renuncia, por alguna de las partes, de alguna de sus recomendaciones o derechos sustantivos;

Принцип недискриминации, хотя и касается материальных прав истцов, непосредственно не затрагивает существа иска.
El principio de la no discriminación, aunque se refiere a derechos sustantivos de los reclamantes, no afecta al fondo de la reclamación directamente.

Следует также отметить, что право равного доступа не гарантирует материальных прав в отношении охраны окружающей среды.
Asimismo es de destacar que el derecho a la igualdad de acceso no garantiza derechos sustantivos en materia de protección del medio ambiente.

Автор направил апелляцию в Верховный суд( Tribunal Supremo), в которой утверждается о якобы имевшем место нарушении процедурных гарантий и материальных прав.
El autor presentó un recurso ante el Tribunal Supremo en que alegaba violaciones de las garantías procesales y derechos sustantivos.

С другой стороны, тем, кто не располагает средствами для обеспечения таких материальных прав, как работа, жилье, социальная безопасность или элементарное образование.
Por otra parte, debe ayudarse a los que no cuentan con los medios para garantizar derechos materiales tales como el trabajo, la vivienda, la seguridad o la educación primaria.

Было достигнуто понимание, согласно которому данное положение, как предполагается, относится к предоставлению исковой правоспособности, а не к созданию материальных прав.
Quedó entendido que la disposición se refería al otorgamiento de facultades para interponer acciones judiciales y no a la creación de derechos sustantivos.

Вопрос о любых злоупотреблениях, которые могут нанести ущерб цеденту, но не могут создать каких-либо материальных прав, оставлен на урегулирование на основании правил или иных нормативных положений.
Todo abuso que pudiera perjudicar al cedente sin crear, sin embargo, derechos sustantivos, se deja al arbitrio del reglamento o de la ley por lo demás aplicable.

Ряд делегаций, экспертов, включая членов Комитета, и неправительственных организаций поддержали идею такого запрета, поскольку речь идет о документе процессуального характера, не создающем никаких новых материальных прав и потому не допускающем никаких оговорок.
Una serie de delegaciones, expertos, incluidos miembros del Comité, y ONG apoyaron esa prohibición, pues ninguna reserva debía permitirse a un instrumento de procedimiento que no creaba nuevos derechos sustantivos.

Одно из мнений заключалось в том, что, поскольку процедурная координация не преследует цели создания каких-либо последствий для материальных прав кредиторов, направления уведомления о подаче заявления не требуется.
Según opinó una delegación, dado que la coordinación procesal no tenía por objeto afectar los derechos sustantivos de los acreedores, tal notificación no era necesaria.

В отношении вывода 26 было отмечено, что положение, гласящее<< это не должно вести к подрыву материальных прав сторон или выгодоприобретателей-- третьих сторонgt;gt; является явным обязательством, а не просто рекомендацией.
En lo que respecta a la conclusión 26, se observó que la afirmación de que" ello no redundará en detrimento de los derechos sustantivos de las partes en los tratados o de terceros beneficiarios" constituía una clara obligación y no una simple recomendación.

В число соответствующих проблем входят вопросы, касающиеся сферы охвата и применения обязанностей, связанных с недискриминацией, а также обязанностей, касающихся особых процедурных и материальных прав, учитывающих уязвимое положение соответствующих групп.
Las cuestiones que conviene aclarar son el alcance y la aplicación de los deberes de no discriminación, así como de los deberes relacionados con los derechos sustantivos y de procedimiento que reflejan la situación vulnerable de estos grupos.

Процессуальные аспекты данного права( например, консультации) существуют в целях стимулирования материальных прав( например, самоопределения и основополагающих прав, связанных с землями, территориями и ресурсами).
Los aspectos procesales del derecho(por ejemplo las consultas) tienen por objeto promover el derecho material(por ejemplo la libre determinación y los derechos subyacentes sobre las tierras, territorios y recursos).

Права коренных народов на участие в процессе принятия решений в связи с деятельностью предприятий добывающей отрасли, которая их затрагивает, не должна пониматься как компромисс или подмена материальных прав коренных народов на их земли, территории и ресурсы.
Este derecho, en relación con las empresas extractivas cuya actividad tenga consecuencias sobre ellos, no debe considerarse una contrapartida de los derechos materiales de esos pueblos sobre sus tierras, territorios y recursos o intercambiable con ellos.

Автор направил апелляцию в Верховный суд( Tribunal Supremo), в которой утверждается о якобы имевшем место нарушении процедурных гарантий и материальных прав. 12 сентября 2002 года Верховный суд объявил эту апелляцию неприемлемой.
El autor presentó un recurso ante el Tribunal Supremo en que alegaba violaciones de las garantías procesales y derechos sustantivos. El 12 de septiembre de 2002, el Tribunal Supremo declaró que el recurso era inadmisible.

В ответ на это предложение было указано, что вопрос защиты материальных прав не подпадает под действие законодательства о несостоятельности, поскольку относится к другим областям права, таким как договорное или конституционное право..
Frente a esta propuesta se argumentó, por una parte, que la protección de los derechos sustantivos no entraba en el ámbito del régimen de la insolvencia, sino que se regulaba en otras ramas del derecho, como el derecho de los contratos o el derecho constitucional.

В то же время возобладало мнение о том, что согласно праву большинства стран передача материальных прав влечет за собой ipso facto передачу соответствующего" права на предъявление иска".
No obstante, prevaleció el parecer de que, conforme al ordenamiento de la mayoría de los países, la transferencia de derechos sustantivos conllevaba de por sí la transferencia de las correspondientes" acciones".

До рассмотрения материальных прав персонала, командируемого в миссии по поддержанию мира, целесообразно обратить внимание на те права, которые связаны с обычным переводом персонала из одного места службы в другое в соответствии с регулярными планами замены или назначения.
Antes de examinar las prestaciones que se otorgan al personal destinado en misiones de mantenimiento de la paz, es útil señalar las prestaciones a las que da derecho el traslado normal del personal de un lugar de destino a otro con arreglo a los planes de rotación o asignación ordinarios.

Например, Комитет делал ссылки на недискриминацию и равное обращение в контексте конкретных материальных прав, таких, как жилище, питание, образование и жилье в своих замечаниях общего порядка№ 4, 7, 11, 12, 13 и 14.
Por ejemplo, el Comité ha formulado declaraciones sobre la no discriminación y la igualdad de trato en el contexto de derechos sustantivos concretos como la vivienda, la alimentación, la educación y la vivienda, en sus Observaciones generales Nos. 4, 7, 11, 12, 13 y 14.

В случае дела автора сообщения суды проигнорировали все факты и доказательства, представленные ею в отношении гендерной дискриминации, включая притеснения и принуждение подписать документ относительно ее материальных прав под угрозой распространения слухов о ее предполагаемых связях с другими мужчинами.
A decir de la autora, los tribunales no examinaron todos los hechos y pruebas que había presentado para demostrar que había sido discriminada por motivos de género, y hostigada y presionada para que firmara un documento sobre sus derechos pecuniarios bajo la amenaza de que se difundirían rumores sobre presuntas relaciones suyas con otros hombres.

Настоящий доклад представляется в ответ на эти просьбы, и в нем содержится всесторонний общий обзор всех аспектов материальных прав персонала, командируемого в миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, включая установление и применение ставок СУМ.
En el presente informe, preparado en atención a esas solicitudes, figura un examen general de todos los aspectos de las prestaciones que se otorgan al personal asignado a misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, incluido el mecanismo de determinación y aplicación de las dietas por misión.

Было отмечено, что понятия" право контроля" и" контролирующая сторона", используемые в Роттердамских правилах, следует отличать от нынешнего обсуждения вопроса о контроле, поскольку эти термины касаются материальных прав держателя транспортной электронной записи( см. A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 122, пункт 30).
Se señaló que los conceptos de" derecho de control" y" parte controladora" utilizados en las Reglas de Rotterdam deberían distinguirse del concepto de control examinado en las deliberaciones en curso, puesto que esos términos se relacionaban con los derechos sustantivos del tenedor de un documento electrónico transferible(véase A/CN.9/WG. IV/WP.122, párr. 30).

Председатель- докладчик хотел бы подчеркнуть факультативный характер, а также тот факт, что Факультативный протокол не порождает никаких новых материальных прав; такие права предусмотрены в Конвенции о правах ребенка и в двух имеющихся важных факультативных протоколах к ней.
El Presidente-Relator desea destacar el carácter facultativo del Protocolo, así como el hecho de que su objetivo no consiste en crear nuevos derechos sustantivos, que están estipulados en la Convención sobre los Derechos del Niño y los dos Protocolos facultativos sustantivos vigentes.

Усилия по полному осуществлению материальных прав, перечисленных в Пакте, включая права на образование, жилище, продовольствие и труд, могут идти рука об руку с усилиями по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Los esfuerzos en pro de la plena realización de los derechos sustantivos que se enumeran en el Pacto-como el derecho a la educación, a la vivienda, a la alimentación y al empelo, entre otros- puede sumarse a los que se despliegan para combatir el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Для рассмотрения этого пункта повестки дня Комиссии была представлена подробная информация о практике организаций общей системы в отношении материальных прав сотрудников, работающих в местах службы, где пребывание семей не разрешено, и о текущих усилиях организаций по согласованию материальных прав в тех случаях, когда это позволяют оперативные требования.
Para el examen de este tema, la Comisión tuvo ante sí información detallada sobre las prácticas de las organizaciones del régimen común relativas a las prestaciones aplicables a los lugares de destino en que los funcionarios no pueden estar acompañados por sus familiares a cargo y sobre las medidas que estaban adoptando para armonizar las prestaciones cuando las necesidades operacionales lo permitían.

Прямое подчинение материальных прав, вытекающих из положений различных статей, процедуре, предусмотренной в данной статье, и ограничители в отношении односторонних действий, которые эта процедура содержит, обеспечат, как предполагалось, значительную степень защиты от сугубо произвольных ссылок на недействительность, прекращение или приостановление действия договораgt;gt;.
Se estimó que la subordinación expresa de los derechos sustantivos que se deducen de las disposiciones de los diversos artículos al procedimiento prescrito en el artículo que se examina, así como el obstáculo que ese procedimiento supone para toda decisión unilateral, constituyen una protección suficiente contra las pretensiones puramente arbitrarias de anular un tratado, ponerle término o suspender su aplicación".

УВКПЧ, секретариат Постоянного форума, МОТ, Группа Всемирного банка и другие соответствующие структуры Организации Объединенных Наций, включая страновые группы Организации Объединенных Наций, должны сосредоточить внимание на углублении понимания основополагающих материальных прав коренных народов на землю и необходимости установления приоритета материальных прав над процессуальными.
El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH), la secretaría del Foro Permanente, la OIT, el Grupo del Banco Mundial y otras entidades pertinentes de las Naciones Unidas, incluidos los equipos de las Naciones Unidas en los países, deben centrarse en mejorar la comprensión de los derechos materiales subyacentes de los pueblos indígenas sobre la tierra y la necesidad de dar precedencia a los derechos materiales con respecto a los derechos procesales.

Можно напомнить, что в своем докладе Генеральной Ассамблее( A/ 50/ 797) о материальных правах персонала, командируемого в миссии по поддержанию мира, включая суточные участников миссии, Генеральный секретарь представил всеобъемлющий обзор всех аспектов материальных прав персонала, командируемого в миссии по поддержанию мира, включая установление ставок суточных участников миссии и порядок их выплаты.
Cabe recordar que, en su informe a la Asamblea General(A/50/797) sobre las prestaciones que se otorgan al personal asignado a las misiones de mantenimiento de la paz, incluidas las dietas por misión, el Secretario General presentó un examen amplio de todos los aspectos de las prestaciones que se otorgaban al personal asignado a las misiones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, incluidos el establecimiento y la aplicación de las dietas por misión.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), секретариат Постоянного форума по вопросам коренных народов, Международная организация труда, Группа Всемирного банка и другие соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций должны сосредоточить внимание на углублении понимания основополагающих материальных прав коренных народов на землю и необходимости установления приоритета материальных прав над процессуальными.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH), la secretaría del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, la OIT, el Grupo del Banco Mundial y otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas deben centrarse en mejorar la comprensión de los derechos materiales subyacentes de los pueblos indígenas a la tierra y la necesidad de dar precedencia a los derechos materiales con respecto a los derechos procesales.