SUBSTANTIVE RIGHTS на Русском - Русский перевод

• материальные права
• основные права
• существенные права
• основополагающим правам
• по существу прав
• материальных прав
• основных прав
• основным правам
• существенных прав
• материальных правах
• материальными правами

Примеры использования Substantive rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Substantive rights, protection mechanisms.
Материальные права, механизмы защиты.

III. World Bank and substantive rights.
III. Всемирный банк и материальные права.

No substantive rights are created by article 23.
Статья 23 не создает никаких материальных прав.

But the duty to protect applies to all substantive rights.
Но обязанность обеспечивать защиту распространяется на все материальные права.

However, the substantive rights of treaty parties or third party beneficiaries should not be undermined.
Однако это не должно вести к подрыву материальных прав сторон или выгодоприобретателей- третьих сторон.

The OP CRPD does not provide for any additional substantive rights.
ФП КПИ не предоставляет какие-либо дополнительные значительные права.

The OP CRPD does not grant any additional substantive rights above those already recognized in the CRPD.
ФП КПИ не предоставляет никаких дополнительных существенных прав, помимо тех, которые уже признаны в КПИ.

The aim of this panel was to discuss how this process covers substantive rights.
Цель совещания состояла в том, чтобы обсудить, как этот процесс охватывает материальные права.

Moreover, the State party notes that the same substantive rights are invoked before the Committee.
Кроме того, государство- участник отмечает, что для Комитета делаются ссылки на те же материальные права.

States accept the substantive rights of individuals by reference to the Covenant, and not the first Optional Protocol.
Государства признают основные права индивидуумов со ссылкой на Пакт, а не на первый Факультативный протокол.

In this connection, the Committee recalls that the same matter concerns the same authors, the same facts and the same substantive rights.
В этой связи Комитет напоминает, что этот же вопрос касается тех же авторов, тех же фактов и тех же основных прав.

In addition to the substantive rights in the ICCPR, there are important“supporting guarantees” in Part II of the treaty.
В дополнение к изложенным в МПГПП основным правам, существуют важные« поддерживающие гарантии», изложенные в части II соглашения.

The author alleges several breaches of the Covenant by the State party in her regard, vis-à-vis the following events and substantive rights.
Автор ссылается на ряд нарушений положений Пакта государством- участником в ее деле применительно к следующим фактам и основным правам.

Such a statement of objectives does not itself create substantive rights or obligations for procuring entities or for suppliers or contractors.
Такой перечень сам по себе не создает материальных прав или обязанностей для закупающих организаций, подрядчиков или поставщиков.

As to what constitutes“the same matter”, the Committee understands it as relating to the same author, the same facts and the same substantive rights.
Относительно того, что именно является" тем же вопросом", Комитет считает, что под этим понимается тот же заявитель, те же факты и те же основные права.

It was very disturbing to hear that some substantive rights were still included in the proposal for a common core document.
Большую озабоченность вызывает то, что некоторые основные права все еще обстоятельство фигурируют в предложении, касающемся общего основного документа.

The case before the Commission concerned the same complainant, the same facts, and the same substantive rights as the case before the Committee.
Выносимое же на рассмотрение Комитета дело касается того же заявителя, тех же фактов и тех же основных прав, что и в случае дела, которым занимался Комитет.

While the Act provided important substantive rights for victims of race discrimination, it did not resolve certain important questions.
В то же время хотя Закон и гарантировал важные материальные права лицам, ставшим объектом расовой дискриминации, ряд весьма существенных вопросов остались нерешенными.

Other delegations favoured a comprehensive approach arguing that an optional protocol should cover all substantive rights contained in the Covenant.
Отдельные делегации выступили за всеобъемлющий подход, утверждая, что факультативный протокол должен охватывать все основные права, зафиксированные в Пакте.

Such a statement of objectives does not itself create substantive rights or obligations for procuring entities or for suppliers or contractors.
Такое изложение целей само по себе не создает материальных прав или обязательств для закупающих организаций или для поставщиков или подрядчиков.

They argue that articles 12 and 33 of the Constitution are not simply accessory provisions which, standing alone, have no substance; they confer substantive rights.
Они заявляют, что статьи 12 и 33 Конституции- это не просто вспомогательные положения, которые сами по себе лишены существа; в них закреплены существенные права.

In a number of its general comments on substantive rights, the Committee specifies the duties of States parties in respect of non-State actors.
В ряде своих общих замечаний по основным правам этот Комитет конкретно определяет обязанности государств- участников по отношению к негосударственным сторонам.

Termination of an order, although rarely required, should be possible as the initial order is not intended to affect substantive rights.
Хотя прекращение действия постановления потребуется лишь в редких случаях, оно должно быть возможным, поскольку первоначальное постановление не имеет своей целью затронуть материальные права.

Accordingly I am of the opinion that the author's substantive rights under the Covenant were neither invoked nor violated in the respect set out above.
В связи с этим я полагаю, что существенные права автора, предусмотренные в Пакте, в связи со всем вышеизложенным либо не упоминались, либо не нарушались.

Therefore, unlike a constitutional preamble, Article 3 does form part of the substantive Constitution and may also confer substantive rights.
В связи с этим в отличие от преамбулы к Конституции статья 3 в действительности образует часть материально-правовых положений Конституции и может также предоставлять материальные права.

However, in the case of judicial proceedings, substantive rights for a favourable environment are usually withdrawn from the NGOs according to article 9, paragraph 2, of the Convention.
Однако в случае судопроизводства НПО обычно лишаются материальных прав на благоприятную окружающую среду в соответствии с пунктом 2 статьи 9 Конвенции.

In both of those cases, the racist expressions had been directed specifically at the petitioners in question, and had involved adverse effects on their substantive rights under article 5.
В обоих этих случаях расистские высказывания прозвучали непосредственно в адрес соответствующих заявителей и негативным образом затронули их основные права по статье 5.

The right to a remedy and related procedural and substantive rights essential to securing a remedy are protected in a wide range of international instruments.
Право на средства правовой защиты и смежные с ним процессуальные и материальные права, необходимые для обеспечения правовой защиты, охраняются многими международными договорами.

In 1996, Nicaragua adopted a new Labour Code which replaced that of 1945. The new Code deals with the treatment of substantive rights and with judicial and administrative procedures.
В 1996 году правительство Никарагуа приняло новый Трудовой кодекс, заменивший кодекс 1945 года и содержащий положения о защите основных прав и административных и судебных процедурах.

Most of the substantive rights initially proposed for inclusion in the common core document had been deleted, leaving only issues concerning discrimination and equality and effective remedies.
Большинство положений, касающихся основных прав, которые первоначально предлагалось включить в общий основной документ, уже сняты, и остались только вопросы, касающиеся дискриминации и равенства и эффективных средств судебной защиты.