SUBSTANTIVE RIGHT на Русском - Русский перевод

• материальное право
• основополагающее право
• существенного права
• основного права
• материального права
• материальным правом

Примеры использования Substantive right на Английском языке и их переводы на Русский язык

Presumption of innocence[also] constitutes a substantive right of the accused.
Презумпция невиновности[ также] представляет собой материальное право обвиняемого.

Where no substantive right is violated, there can be no claim under article 6.
В тех случаях, когда не имеется нарушения материального права, не может быть никаких претензий по статье 6.

This conclusion does not change when reading this provision in conjunction with a substantive right.
И этот вывод не претерпевает изменений при рассмотрении этого положения в сочетании с тем или иным предметным правом.

Paragraph 6 secures a substantive right to compensation in cases of miscarriage of justice in criminal cases.
Пункт 6 обеспечивает важное по значению право на компенсацию в случае судебной ошибки при рассмотрении уголовных дел.

Individuals may be affected in their rights by a law that on its face violates a substantive right, or by the application of a law, or by the absence of a law.
Индивиды могут быть затронуты в своих правах законом, который на первый взгляд нарушает предметное право, или применением закона, или отсутствием закона.

Some rights consist of a substantive right and a procedural aspect which provides safeguards to guarantee that right..
Некоторые права состоят из материального права и процедурного аспекта, представляющего собой меры защиты для гарантирования этого права..

One view was that since procedural coordination was not intended to affect the substantive right of creditors, notice of the application was not required.
Одно из мнений заключалось в том, что, поскольку процедурная координация не преследует цели создания каких-либо последствий для материальных прав кредиторов, направления уведомления о подаче заявления не требуется.

It is the first substantive right proclaimed by the Declaration and so indicates the profound importance of article 9 both for individuals and for society as a whole.
Это первое основополагающее право, провозглашенное в Декларации, что свидетельствует о глубокой значимости статьи 9 как для отдельных лиц, так и для общества в целом.

The Declaration on Human Rights Defenders explicitly recognizes the right to access funding as a self-standing substantive right under article 13.
В статье 13 Декларации о правозащитниках безоговорочно признается право на доступ к источникам финансирования в качестве одного из самостоятельных основных прав в соответствии со статьей 13.

The right to an effective remedy encompasses both a substantive right to reparations and procedural rights necessary to access reparations.
В право на эффективные средства правовой защиты входит основное право на получение возмещения и процессуальные права, необходимые для доступа к возмещению.

As to the claim of a violation of article 2, the State party invokes to the Committee's jurisprudence that this right does not constitute a substantive right guaranteed under the Covenant.
Что касается утверждения о нарушении положений статьи 2, то государство- участник ссылается на практику Комитета, в соответствии с которой это право не является материальным правом, гарантируемым Пактом.

The right to an effective remedy encompasses both a substantive right to reparations and procedural rights necessary to access reparations.
Право на эффективные средства правовой защиты охватывает как материальное право на возмещение, так и процессуальные права, необходимые для получения возмещения.

The Commission notes that the Human Rights Committee has held that a State's duty in the fulfilment of the right to life extends beyond mere respect to encompass a duty to protect and fulfil the substantive right.
Комиссия отмечает, что Комитет по правам человека считает, что обязанность государства по осуществлению права на жизнь выходит за рамки собственно ее уважения, охватывая обязанность защищать и выполнять это материальное право.

The right to an effective remedy encompasses both the substantive right to remedies and the procedural rights necessary to secure access to them.
Право на эффективные средства правовой защиты охватывает как материальное право на средства правовой защиты, так и процессуальные права, обеспечивающие доступ к ним.

However, an unlimited right to use armed force was never generally recognized, despite the acceptance that liberation movements have been given a"legal entitlement" to enforce their substantive right to self-determination by resort to war.
Вместе с тем неограниченное право на применение вооруженной силы никогда не получало всеобщего признания, несмотря на согласие с тем, что освободительным движениям было предоставлено" законное право" добиваться обеспечения своего основного права на самоопределение военными средствами53.

That is the first substantive right protected by the Universal Declaration, which indicates the profound importance of article 9 of the Covenant both for individuals and for society as a whole.
Это первое субстантивное право, защищаемое Всеобщей декларацией, что говорит об огромной важности статьи 9 Пакта как для отдельных лиц, так и для общества в целом.

Repeated and welldocumented human rights violations suggested defective implementation of the substantive right, but also the ineffectiveness of any alleged domestic remedy.
Неоднократные и подтверждаемые заслуживающими доверия документами нарушения прав человека говорят о некачественном осуществлении одного из существенных прав, но также и о неэффективности любых предполагаемых внутренних средств правовой защиты.

This is the first substantive right protected by the Universal Declaration, indicating the profound importance of article 9 of the Covenant both for individuals and for society as a whole.
Это первое основополагающее право, которое защищает Всеобщая декларация, что свидетельствует о глубокой значимости статьи 9 Пакта как для отдельных лиц, так и для общества в целом.

Rather, the procedural aspects of the right(such as consultation) exist to promote the substantive right such as self-determination and underlying rights relating to lands, territories and resources.
Скорее, процессуальные аспекты данного права( например, консультации) существуют в целях стимулирования материальных прав например, самоопределения и основополагающих прав, связанных с землями, территориями и ресурсами.

The discussion in chapter X(Post-default rights) illustrates that in most legal systems the rules relating to enforcement of post-default rights flow directly from the manner in which that legal system characterizes the substantive right in question.
Рассмотренные в главе X вопросы( Права после неисполнения обязательств) показывают, что в большинстве правовых систем нормы, касающиеся принудительного исполнения прав после неисполнения обязательств, прямо вытекают из того, каким образом в этих правовых системах трактуется рассматриваемое материальное право.

The Committee recalls that article 2 can only be invoked in conjunction with a substantive right protected by the Covenant, and only if a violation of that right has been sufficiently wellfounded to be arguable under the Covenant.
Комитет напоминает, что на статью 2 можно ссылаться лишь в связи с одним из основных прав, защищаемых Пактом7, и лишь в том случае, если нарушение этого права является достаточно обоснованным для рассмотрения в соответствии с Пактом8.

Furthermore, the Court has repeatedly recognized that the obligation to investigate exists as a result of the general duty of States, under article 1 of the Convention, to"secure" the rights and freedoms contained in the Convention, read in conjunction with the substantive right in question.
Кроме того, Суд неоднократно признавал, что обязанность по расследованию существует как результат предусмотренной в статье 1 Конвенции общей обязанности государств" обеспечивать" права и свободы, закрепленные в Конвенции, которую необходимо читать совместно с рассматриваемым основным правом.

On the one hand, some provisions purport to establish a substantive right of disaster relief personnel to effective communication, or a general duty of the receiving State to"facilitate" disaster relief communications.
С одной стороны, есть такие положения, в которых делается попытка предусмотреть конкретное право персонала, оказывающего помощь при бедствиях, на эффективную связь или общую обязанность принимающего государства<< облегчать>> связь при оказании такой помощи.

With regard to the complaint of the violation of article 2, paragraph 3, of the Covenant, the State party considers that this article does not constitute a substantive right as such but is appurtenant to the violation of a right guaranteed by the Covenant.
Что касается жалобы на нарушение пункта 3 статьи 2 Пакта, то государство- участник считает, что эта статья представляет собой не материальное право как таковое, а вспомогательный элемент, связанный с нарушением какого-либо права, гарантированного Пактом.

While some regional instruments recognize a substantive right to a clean environment, examples of the right to a safe and healthy environment as an independent substantive human right are mainly found in national laws.
В то время как региональные договоры признают материальное право на чистую окружающую среду, примеры права на здоровую и безопасную окружающую среду в качестве отдельного материального права, фигурируют главным образом в национальных законах.

In this regard, the formulation of the right to a remedy under various treaties and soft international law makes clear that it encompasses not only a substantive right to reparations, but also a set of procedural rights necessary to facilitate access to reparations.
В связи с этим формулировка права на средства правовой защиты в различных международных договорах и" мягком" международном праве ясно указывает на то, что она охватывает не только материальное право на возмещение, но и свод процессуальных прав, необходимых для обеспечения доступа к возмещению.

The discussion in the chapter on the enforcement of a security right illustrates that in most legal systems the rules relating to enforcement of post-default rights flow directly from the manner in which that legal system characterizes the substantive right in question.
Рассуждения, приведенные в главе о принудительной реализации обеспечительных прав, показывают, что в большинстве правовых систем нормы, касающиеся принудительной реализации прав после неисполнения обязательств, прямо вытекают из того, каким образом в этих правовых системах трактуется данное материальное право.

With regard to article 2, the Committee recalls that article 2 of the Covenant can be invoked only in conjunction with a substantive right protected by the Covenant and only if a violation of that right has been sufficiently well founded to be arguable under the Covenant.
Что касается статьи 2, то Комитет напоминает, что на статью 2 Пакта можно ссылаться лишь в связи с основополагающими правами, закрепленными в Пакте, и лишь в том случае, если нарушение такого права является достаточно подтвержденным для целей его рассмотрения в соответствии с Пактом.

Another very important measure under consideration is the approval of the Child Protection Bill, which will, inter alia, expedite placement and adoption procedures and include protection of the best interests of the child as an interpretative principle, substantive right and procedural rule.
Еще одной важнейшей мерой, находящейся в настоящее время на рассмотрении, является утверждение законопроектов о защите детей, которые, в частности, предполагают ускорение процедуры оформления попечительства и усыновления и включение верховенства интересов ребенка в качестве толковательного принципа, материального права и процедурной нормы.

The constitutional principle of equal pay for equal work(Article 70/B para 2 of the Constitution) is to be conceived as a partial substantive right of the right to the enjoyment of just and favourable conditions of work Art. 7 of the Covenant; Article 70/B paras 2-4 of the Constitution.
Конституционный принцип равной платы за равный труд( пункт 2 статьи 70/ В Конституции) следует рассматривать в качестве частичного материального права права на пользование справедливыми и благоприятными условиями труда статья 7 Пакта; пункты 24 статьи 70/ В Конституции.