ОСНОВОПОЛАГАЮЩЕЕ ПРАВО на Английском - Английский перевод

• fundamental right
• basic right
• fundamental rights
• substantive right

Примеры использования Основополагающее право на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы верим в основополагающее право на жизнь.
We believe in the fundamental right to life.

Статья 23 Конституции: основополагающее право.
Article 23 of the Constitution: Fundamental right.

Женщины имеют основополагающее право на защиту от насилия;
Protection from violence is a basic right of women;

Их защита необходима как основополагающее право.
Their protection is demanded as a fundamental right.

Женщины имеют основополагающее право на защиту от насилия;
Women have a fundamental right to protection from violence;

Главным среди этих прав является основополагающее право на жизнь.
Chief among those rights is the fundamental right to life.

Давайте уважать основополагающее право всех сторон на существование.
Let us respect the fundamental right of all parties to exist.

Принадлежность к религии-- это основополагающее право каждого человека.
Belonging to a religion is a fundamental right of every human individual.

Было отмечено основополагающее право каждого человека быть свободным от голода.
The fundamental right of everyone to be free from hunger was stressed.

Моя делегация будет и впредь поддерживать основополагающее право всех народов на самоопределение.
My delegation will continue to support the fundamental rights of all peoples to self-determination.

Все люди имеют основополагающее право на безопасность и на жизнь, свободную от насилия;
All people have a fundamental right to be safe and to live free from violence.

Составной частью этого права является неотъемлемое основополагающее право на автономию и самоуправление.
An integral part of this is the inherent and fundamental right to autonomy and self-government.

По их мнению, это основополагающее право должно быть центральным элементом любого плана автономии.
They felt that that fundamental right should be central in any plan of autonomy.

Основополагающее право на свободу вероисповедания нашло отражение в законе 7/ 1980 о свободе вероисповедания.
The fundamental right to religious liberty was developed in Law 7/1980 on Religious Freedom.

Эти ограничения не затрагивают основополагающее право на защиту на этапе предварительного расследования.
The fundamental right of defence was not restricted in summary proceedings.

Закрепить основополагающее право каждого на здоровье и справедливый доступ к медицинскому обслуживанию;
To stipulate the fundamental right of everyone to health and to equitable access to health care;

Кроме того, в Конституцию было записано основополагающее право граждан на чистую окружающую среду.
In addition, the fundamental right of citizens to a clean environment was written into the Constitution.

Тем не менее это основополагающее право должно осуществляться в рамках международно-правовых норм.
Nonetheless, that fundamental right must be exercised within the bounds of international law.

Применительно к вопросу о землях, территориях и ресурсах они подчеркнули основополагающее право на реституцию.
In regard to lands, territories and resources, they emphasized the fundamental right to restitution.

Свобода информации как основополагающее право обсуждалась в контексте благосостояния женщин.
Presented as a fundamental right, freedom of information was discussed in relation to women's well-being.

Основополагающее право на мирные собрания гарантируется всем вне зависимости от расы, национальности или цвета кожи.
The basic right of peaceful assembly is guaranteed to all, regardless of race, nationality or colour.

Такая процедура существенно ограничивает основополагающее право на оспаривание свидетельских показаний сотрудников полиции.
The basic right to rebut the testimony of police witness is severely restricted in this procedure.

У семей есть основополагающее право на воссоединение; речь здесь идет об уважении к человеческому достоинству.
Families have a basic right to be reunited: this is a matter of respect for human dignity.

Чтобы добиться справедливого мира, обе стороны должны взаимно признать основополагающее право на самоопределение.
For a just peace to be achieved, the basic right to self-determination must be mutually recognized by both parties.

Основополагающее право голоса и право быть избранным применяется также в отношении участия в местном самоуправлении.
The fundamental right to vote and be elected applies as well to participation in local government.

Для достижения справедливого мира основополагающее право на самоопределение должно взаимно признаваться обеими сторонами.
For a just peace to be achieved, the basic right to self-determination must be mutually recognized by both parties.

В связи с этим одной из задач является просвещение населения по вопросам прав человека, включая основополагающее право на жизнь.
Our challenge therefore is to educate the people on human rights issues including the fundamental right to life.

Тем самым отрицая основополагающее Право Свободной Воли, отказываясь от Него и от возможности находиться в этой Вселенной.
Thereby denying the fundamental right of free will, abandoning him and the opportunity to be in this universe.

Таджикистан привержен принципам международного права и поддерживает основополагающее право стран свободно выбирать свой путь развития.
Tajikistan is committed to the principles of international law and supports the fundamental rights of nations to freely choose their own ways of development.

Доступ к информации как основополагающее право ребенка должен стать основным элементом стратегии в области профилактики ВИЧ/ СПИДа.
Access to information as a fundamental right of the child should become the key element in HIV/AIDS prevention strategies.