Примеры использования Основополагающее решение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Стратегия определяет основополагающее решение о подходе, который будет использоваться.
The strategy describes fundamental choices about the approach to be applied.Основополагающее решение этих проблем лежит в плоскости дальнейшего подъема и быстрого роста объема производства и производительной занятости.
The fundamental solution to these problems lies in the continued recovery and rapid growth of output and productive jobs.С самого начала, в апреле 1991 года,Ирак принял основополагающее решение не соблюдать требования Совета, проводя политику сокрытия;
From the very beginning, in April 1991,Iraq had taken a fundamental decision not to comply with the Council's requirements, through the adoption of a policy of concealment;Основополагающее решение ядерного вопроса является жизненно необходимым для смягчения напряженности и установления прочного мира на Корейском полуострове.
The fundamental resolution of the nuclear issue is vital to the defusing of tensions and the establishment of a lasting peace on the Korean peninsula.В то же время они рассматривают его как основополагающее решение по вопросу о дипломатической защите корпораций, как отправную точку обсуждения этой темы.
They do, however, treat it as the seminal decision on Основополагающее решение этой проблемы требует улучшения состояния международных отношений в целом и применения политических, правовых и дипломатических средств.
The fundamental solution of this problem requires an improvement in overall international relations and lies in political, legal and diplomatic means.Кроме того, утвержденное в статье 20 основополагающее решение об установлении республиканского, демократического и социального федеративного государства, основанного на верховенстве права, не подлежит пересмотру.
Furthermore, the basic decision taken in article 20 opting for a republican, democratic and social federal State based on Основополагающее решение, опубликованное правительством, служит основой для проведения регулярных инспекций в ночных клубах силами национальной полиции и Иммиграционного и паспортного управления.
The fundamental decision issued by the Government constitutes the basis for regular inspections of nightclubs by the National Police and the Immigration and Passport Office.Когда решается вопрос о делегировании обслуживания и как только принимается это основополагающее решение, дальнейший процесс организации тендеров, торгов и переговоров по договорам также должен быть прозрачным.
When deciding to delegate service provision, and once that fundamental decision has been taken, the subsequent process of tendering, bidding and contract negotiation also must be transparent.Оратор также отмечаетположительные изменения в регионе, такие как быстрое восстановление Ливана после разрушительного конфликта и основополагающее решение правительства, предусматривающее улучшение условий жизни беженцев.
She had also taken note of the positive developments in the region,such as Lebanon's early recovery from a devastating conflict and the Government's landmark decision to allow for an improvement of refugee living conditions.При этом, соглашаясь, что запрещение первичной добычи ртути представляет собой основополагающее решение настоящей Конвенции, его следует рассматривать как уникальное и исключительное явление в сфере первичной горной добычи.
While agreeing that the prohibition of primary mercury mining constituted a fundamental decision of the present Convention, it should be considered as a unique and exceptional case in the field of primary mining.Хотя Германия считала договор ДТС между ней и Соединенными Штатами Америки потерявшим силу во время Второй мировой войны,Верховный суд Соединенных Штатов основывал свое основополагающее решение по делу Кларк против Аллена на этом договоре.
Although Germany believed the FCN treaty between itself and the United States of America had lapsed during the Second World War,the United States Supreme Court based its seminal ruling in Clark v. Allen on that treaty.План действий охватывает следующие области:регулирование; основополагающее решение правительства относительно проживания после расторжения брачного союза; защита от насилия; создание сетей и сотрудничество; сбор данных и информации; профилактика; работа с правонарушителями; а также здоровье.
The Action Plan covers the following areas:regulation; fundamental decision of the Government concerning residency after dissolution of a marital union; violence protection; networking and cooperation; compilation of data and information; prevention; work with perpetrators; and health.Хотя моя делегация полностью поддерживает нынешние усилия Департамента, направленные на получение больших средств из регулярного бюджета, я считаю, чтонеобходимо искать гораздо более основополагающее решение, как, в принципе, интеграция всех расходов Департамента в регулярный бюджет, поскольку Департамент является неотъемлемой и основной частью Секретариата Организации Объединенных Наций.
While my delegation fully supports the current efforts of the Department to obtain a larger allocationfrom the regular budget, I believe that a much more fundamental solution needs to be sought by integrating, in principle, the Department's whole expenditure into the regular budget, inasmuch as it is an integral and core part of the United Nations Secretariat.Мы нашли основополагающие решения, которые будут действовать не только в наступающем году.
We have found basic solutions which will work beyond the next year.В вышеуказанном основополагающем решении также установлена квота для найма танцовщиц: ежемесячно в каждом ночном клубе могут работать по найму не более пяти танцовщиц.
The fundamental decision also specifies a quota for the employment of dancers: Each month, a nightclub may employ a maximum of five dancers.Такой параллельный подход продолжал применяться в течение последующих 48 лет, издесь важно понять причину, стоящую за этим основополагающим решением.
This two-track approach has continued over the next 48 years andit is important to understand the reasons behind that fundamental decision.Одно из основополагающих решений в этом направлении- реализация компетентностного подхода, основанного на формировании и развитии у обучающихся набора ключевых компетенций, которые определяют его успешную адаптацию на рынке труда.
One of basic decisions in high school is competitive approach based on formation and development of key competitiveness which define successful adaptation to labor market.Существующая в стране инерция в принятии основополагающих решений вписывается в нормальные демократические рамки и до сих пор не затрагивала институтов страны.
The country's inertia in taking basic decisions is occurring within a normal democratic context, without so far affecting the country's institutions.Многие основополагающие решения, касающиеся как адаптации к изменению климата, так и смягчения его последствий, будут зависеть от оценок затрат- выгод.
Many fundamental decisions on both climate change adaptation and mitigation will be influenced by cost-benefit assessments.Деятельность судебных органов осуществляется под руководством Верховного суда,который принял ряд основополагающих решений, направленных на ликвидацию некоторых форм дискриминационной практики со стороны как государственных учреждений, так и частных лиц.
This judicial effort is guided by the Supreme Court,which has issued a number of landmark decisions against certain discriminatory practices Хотя этот Договор и является важным шагом, некоторые основополагающие решения все еще остаются невыполненными, особенно державами, обладающими ядерным оружием.
Although that Treaty is an important step, some fundamental decisions remain unimplemented, particularly by the nuclear Powers.Поскольку принятие основополагающих решений относится к компетенции правительств, каждая Дорожная карта открывается разделом« Системные меры».
Since the adoption of basic decisions related to the competence Эти два основополагающих решения и являются предпосылками новых перспектив преодоления нынешнего кризиса.
These two fundamental decisions constitute the origin of these new perspectives to put an end to the crisis.Однако это также означало, что даже самые основополагающие решения, связанные с командными операциями, должны пройти через офис лиги в Пало- Альто штат Калифорния.
However, it also meant that even the most basic decisions related to team operations had to go through the league office in Palo Alto, California.Некоторые демократии являются таковыми только по названию: основополагающие решения в них все еще принимаются не избираемыми народом лидерами, а влиятельными политическими, военными или экономическими кругами, неподотчетными демократическим органам.
Some democracies are so in name only, with the fundamental decisions still being made not by elected officials, but by political, military or economic powers outside democratic control.По итогам своей работы признан защитником прав детей отделением высокого суда Верховного суда Бангладеш в его основополагающем решении по делу о правах ребенка в 2003 году.
Recognized as a champion of children by the High Court Division of the Supreme Court of Bangladesh in its landmark judgement in a child rights case in 2003.В 1992 году Конституционный суд в рамках борьбы за права женщин принял два основополагающих решения.
In 1992, the Constitutional Court had handed down two landmark decisions in the struggle for women's rights.Настало время реализовать одно из самых глубоких чаяний человечества и одно из основополагающих решений Организации.
Now was the time to deliver on one of the deepest aspirations of humankind, and on one of the founding resolutions of the Organization.В этом отношении мы также предоставляем Вам услуги, которые, наряду с основополагающими решениями, обеспечивают максимум индивидуального сервиса.
Therein, we also provide you with services that, along with the basic solutions, guarantee maximally individual service-approach.
