FOUNDING RESOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• учредительных резолюциях
• основополагающих резолюциях

Примеры использования Founding resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The founding resolutions provide scope for a preventive dimension.
В учредительных резолюциях имплицитно говорится о превентивном измерении.

Now was the time to deliver on one of the deepest aspirations of humankind, and on one of the founding resolutions of the Organization.
Настало время реализовать одно из самых глубоких чаяний человечества и одно из основополагающих решений Организации.

The Peacebuilding Commission's founding resolutions clearly outlined the General Assembly's relationship with the new body.
В резолюциях, которыми была учреждена Комиссия по миростроительству, четко определены отношения Генеральной Ассамблеи с новым органом.

The question of composition consumed considerable time in 2005, and the formula eventually identified is set out in the founding resolutions.
В 2005 году значительное время ушло на рассмотрение вопроса о членском составе, и выработанная в конечном счете формула содержится в учредительных резолюциях.

The founding resolutions also recognize a key role for the Economic and Social Council, which needs to be more fully developed.
В учредительных резолюциях также признается ключевая роль Экономического и Социального Совета, которую необходимо более четко определить.

The resulting friction could have been avoided if the Commission's relationship with the three principal organs had been more clearly defined in the founding resolutions.
Возникших в результате этого трений можно было бы избежать, если бы связи Комиссии с тремя главными органами были более четко определены в резолюциях об ее учреждении.

The Special Committee looks forward to the outcome of the review of the arrangements set out in the founding resolutions of the Peacebuilding Commission 1645(2005) and 60/180.
Специальный комитет с интересом ожидает результатов обзора положений, содержащихся в основополагающих резолюциях, касающихся Комиссии по миростроительству 1645( 2005) и 60/ 180.

The Peacebuilding Commission, whose founding resolutions include a mandate to address gender issues, has an important role to play, including through its country-specific configurations.
Комиссия по миростроительству, основополагающие резолюции которой содержат мандат на решение гендерных вопросов, должна сыграть свою важную роль, в частности через структуры по конкретным странам.

We also believe that coordination between the Fund and the PBC, and their shared strategic vision, can be further strengthened, in keeping with the spirit established in the Commission's founding resolutions.
Мы также считаем, что необходимо и впредь укреплять координацию усилий Фонда и КМС, а также их совместную стратегическую концепцию, в соответствии с направленностью основополагающих резолюций Комиссии.

I also look forward in 2010 to the review of arrangements set out in the founding resolutions of the Peacebuilding Commission by the General Assembly and the Security Council.
Я также рассчитываю провести в 2010 году обзор положений, содержащихся в основополагающих резолюциях Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности об учреждении Комиссии по миростроительству.

The founding resolutions make clear that the Peacebuilding Support Office is expected to be a"small" secretariat drawn from existing resources within the system.
В учредительных резолюциях четко указывается, что Управление по поддержке миростроительства будет являться<< небольшим>> секретариатом, который будет действовать на основе существующих в рамках системы ресурсов.

The Commission's role in helping to ensure predictable financing for post-conflict recovery is recognized in the founding resolutions and was seen from the outset as a key dimension of its work.
Роль Комиссии в деле содействия обеспечению предсказуемого предоставления финансовых ресурсов на цели постконфликтного восстановления признается в учредительных резолюциях и с самого начала рассматривалась в качестве одного из ключевых элементов ее работы.

It is important to recall the sense of the founding resolutions that the Peacebuilding Commission would be different from other United Nations bodies, namely, more flexible and innovative in its working methods.
Важно напомнить, что, как предполагается в учредительных резолюциях, Комиссия по миростроительству должна отличаться от других органов Организации Объединенных Наций: ее методы работы должны быть более гибкими и новаторскими.

The partnership with the international financial institutions is critical to the functioning of the Commission; their role is specifically recognized in the founding resolutions and their participation in all meetings is provided for.
Партнерские отношения с международными финансовыми учреждениями имеют чрезвычайно важное значение для функционирования Комиссии; их роль особо отмечается в учредительных резолюциях, и предусмотрено их участие во всех заседаниях.

The founding resolutions recognize that the international community should draw on the lessons of the past, pay sustained attention to countries emerging from conflict, and ensure predictable financing for early recovery.
В учредительных резолюциях отмечается, что международное сообщество должно извлекать уроки из прошлого, уделять неослабное внимание странам, пережившим конфликт, а также обеспечивать предсказуемое финансирование мероприятий по восстановлению на раннем этапе.

We believe that the role of the Commission should be properly defined by a robust mandate, through the amendment of the founding resolutions and the provision of adequate resources in order to enable it to effectively discharge its mandate.
Мы считаем, что роль Комиссии должна быть четко определена в широком мандате посредством внесения поправок в учреждающие резолюции и предоставления адекватных ресурсов для того, чтобы позволить ей эффективно выполнять свой мандат.

The founding resolutions also set out a strong role for the Economic and Social Council, both in relation to the election of Peacebuilding Commission members and the prerogative to request the Commission's advice on the same basis as the General Assembly.
В учредительных резолюциях Экономическому и Социальному Совету также отведена важная роль, как в плане избрания членов Комиссии по миростроительству, так и в плане обращения к ней с просьбой о представлении рекомендаций на той же основе, что и Генеральная Ассамблея.

A number of delegations emphasized the provision in the founding resolutions that, to help correct any regional imbalances that may have emerged, the General Assembly elections should take place in the aftermath of other nominating processes.
Ряд делегаций подчеркивали содержащееся в учредительных резолюциях положение о том, что в целях содействия устранению любых диспропорций между регионами, которые могли возникнуть, выборы в Генеральной Ассамблее следует проводить после завершения других процессов назначения.

As the founding resolutions also underline, the main purpose of the Commission in post-conflict situations on the agenda of the Security Council(in particular where there is a United Nations-mandated peacekeeping operation on the ground) is to provide advice to the Council at its request.
Как было подчеркнуто также в основополагающих резолюциях, главная задача Комиссии в постконфликтных условиях, рассматриваемых Советом Безопасности( особенно в тех случаях, когда на местах действует миротворческая операция, санкционированная Организацией Объединенных Наций), заключается в том, чтобы давать рекомендации Совету по его просьбе.

The ongoing review of arrangements set out in the founding resolutions of the Peacebuilding Commission by the General Assembly and the Security Council has generated political momentum and offered Member States an opportunity to engage more deeply in questions about the future of the United Nations peacebuilding agenda.
Проводимый в настоящее время обзор положений, содержащихся в основополагающих резолюциях Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности об учреждении Комиссии по миростроительству, создал необходимый политический импульс и предоставил государствам- членам возможность более активно подключиться к обсуждению вопросов о будущей программе действий Организации Объединенных Наций в области миростроительства.

Founding resolution.
Основополагающая резолюция.

The functions and mandate of ECA are described in the founding resolution.
Функции и мандат ЭКА изложены в резолюции о ее учреждении.

The General Assembly, in the founding resolution and subsequent resolutions related to the work of UNCITRAL, did not provide for UNCITRAL rules of procedure.
В учредительной резолюции Генеральной Ассамблеи и ее последующих резолюциях, касающихся работы ЮНСИТРАЛ, правила процедуры ЮНСИТРАЛ не предусмотрены.

UNCITRAL is a subsidiary organ of the United Nations General Assembly, established by General Assembly resolution 2205(XXI) of 17 December 1966 hereinafter referred to as the"founding resolution.
ЮНСИТРАЛ представляет собой вспомогательный орган Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, учрежденный резолюцией Генеральной Ассамблеи 2205( XXI) от 17 декабря 1966 года ниже именуемой" учредительная резолюция.

Crucially, those measures also ensured that the Mechanism has been able to carry out its functions as a small and efficient institution, as envisaged in its founding resolution.
Важно то, что эти меры также позволили Механизму осуществлять свои функции в качестве небольшого и эффективного учреждения, как это предусматривалось в резолюции о его создании.

UN-Women was in the process of assembling the capacity needed to become the body envisioned in the founding resolution.
В настоящее время<< ООН- женщины>> занимается формированием потенциала, необходимого ей, чтобы стать именно тем органом, который был предусмотрен в резолюции о ее учреждении.

Current staff capacity will be strategically assigned and managed to ensure delivery on the high expectations articulated in the founding resolution.
Имеющиеся сотрудники получат стратегические назначения, и будет организовано стратегическое руководство ими в целях обеспечения реализации высоких ожиданий, сформулированных в учредительной резолюции.

The founding resolution, in paragraph 49, decided that as a composite entity, UN-Women would be operational by 1 January 2011 by consolidating and transferring to the entity the existing mandates and functions.
В пункте 49 учредительной резолюции Генеральная Ассамблея постановила объединить существующие мандаты и функции и передать их объединенной структуре<< ООН- женщины>>, с тем чтобы она начала функционировать к 1 января 2011 года.

The Committee was formed in 1955 with a requirement in its founding resolution(Assembly resolution 913(X)) that Governments of States members of the Committee were to designate one scientist, with alternates and consultants, as appropriate, to be their representatives on the Committee.
Комитет был образован в 1955 году с предусмотренным в его учредительной резолюции( резолюция 913( X) Ассамблеи) требованием о том, чтобы правительства государств-- членов Комитета назначили в качестве своего представителя в Комитете одного ученого, а также заместителей и консультантов, по мере необходимости.

UNCTAD should not lose sight of the perspective that had given rise to its founding resolution: the need to promote coherence between international rules and national development strategies to reinforce the relationship between trade and development.
ЮНКТАД не должна потерять из виду перспективу, которая лежала в основе резолюции о ее создании: необходимость поощрения согласованности между международными правилами и национальными стратегиями развития в целях укрепления связи между торговлей и развитием.