FUNDAMENTAL RIGHT TO SELF-DETERMINATION на Русском - Русский перевод

• основополагающее право на самоопределение
• основного права на самоопределение
• основополагающего права на самоопределение

Примеры использования Fundamental right to self-determination на Английском языке и их переводы на Русский язык

His delegation could not support any qualification of the fundamental right to self-determination.
Его делегация не может поддержать никакую квалификацию основополагающего права на самоопределение.

However, enjoyment of the fundamental right to self-determination is still denied to the people of Western Sahara and East Timor.
Однако в осуществлении основополагающего права на самоопределение до сих пор отказано народам Западной Сахары и Восточного Тимора.

Ten million people of the State cannot be denied their fundamental right to self-determination.
Нельзя отказывать десяти миллионам людей этого штата в их основополагающем праве на самоопределение.

Mr. Windsor(Australia) said that the fundamental right to self-determination could not be affected by disputes over sovereignty.
Г-н Виндзор( Австралия) говорит, что осуществление основополагающего права на самоопределение не может зависеть от споров в отношении суверенитета.

Lastly, he urged the Committee to fulfil its stated aims and support the fundamental right to self-determination.
Наконец, оратор настоятельно призывает Комитет в соответствии с заявленными им целями подтвердить фундаментальное право на самоопределение.

They were denied their fundamental right to self-determination and also had to cope with the extremely precarious material and moral conditions found in any refugee camp.
Лишенным своего основополагающего права на самоопределение, им приходится к тому же иметь дело с большой материальной и моральной нестабильностью, свойственной всякому лагерю беженцев.

He therefore urged the Committee to support their fundamental right to self-determination.
В связи с этим оратор призывает Комитет поддержать основополагающее право граждан островов на самоопределение.

But as a people, the Palestinians have a fundamental right to self-determination, including the right to exercise sovereignty over their own territory in accordance with the rules and principles of international law.
Однако палестинский народ имеет основополагающее право на самоопределение, включая право осуществлять суверенитет над своей собственной территорией в соответствии с принципами и нормами международного права..

The draft resolution on the Falkland Islands should include a reference to the wishes of the Falklands people and their fundamental right to self-determination.
В проекте резолюции о Фолклендских островах следует упомянуть чаяния жителей Фолклендских островов и основное право на самоопределение.

Since 1967, the people of Palestine have been denied their fundamental right to self-determination and the right to live freely in their own land.
Народу Палестины с 1967 года отказано в осуществлении его основополагающего права на самоопределение и права на свободную жизнь на собственной земле.

In declaring the founding of the Lao People's Democratic Republic on 2 December 1975, the whole of the Lao people exercised its fundamental right to self-determination.
Провозгласив 2 декабря 1975 года основание Лаосской Народно-Демократической Республики, весь лаосский народ осуществил свое основополагающее право на самоопределение.

The representative of the Saami Council said that the principle and fundamental right to self-determination of all peoples was firmly established in international law, including human rights law, and must be applied equally and universally.
Представитель Совета саами заявил, что принцип и основополагающее право всех народов на самоопределение четко установлены в международном праве, в том числе в законодательстве по правам человека, и они должны применяться на равной и универсальной основе.

The Special Committee on decolonization has scored outstanding success in the promotion of the exercise by the peoples of the colonial Territories of their fundamental right to self-determination.
Специальный комитет по деколонизации добился выдающихся успехов в оказании содействия осуществлению народами колониальных территорий их основного права на самоопределение.

New Zealand was committed to providing the people of Tokelau with full preparation for their exercise of their fundamental right to self-determination and welcomed the ongoing interest of the Committee in the situation in Tokelau.
Новая Зеландия готова оказать народу Токелау помощь в деле подготовки к полному осуществлению своего основного права на самоопределение и приветствует то повышенное внимание, которое Комитет уделяет вопросу о положении в Токелау.

Namibia is deeply concerned about the ongoing suffering and humiliation of the Palestinian people under Israeli occupation and the denial of their fundamental right to self-determination.
Намибия выражает глубокую обеспокоенность в связи с продолжающимися страданиями народа Палестины в условиях израильской оккупации и отрицанием его неотъемлемого права на самоопределение.

Implementation of the international human rights instruments was still being hampered and millions of people denied the fundamental right to self-determination, which was however enshrined in the Charter of the United Nations and both International Covenants.
Осуществлению международных документов по правам человека по-прежнему мешают различные препятствия, и миллионы людей все еще лишены своего основного права на самоопределение, хотя оно закреплено в Уставе Организации Объединенных Наций и в двух международных пактах.

Mr. Mokgothu(Botswana), reaffirmed that the question of Western Sahara was an issue of decolonization and said that the people of that Territory had a fundamental right to self-determination.
Г-н Мокготу( Ботсвана) вновь подтверждает свою позицию в отношении того, что вопрос Западной Сахары- это вопрос деколонизации, и говорит, что народ этой территории имеет основополагающее право на самоопределение.

Mr. Abdelaziz(Egypt), speaking on behalf of the Non-Aligned Movement, for which decolonization and the exercise of the fundamental right to self-determination had always been high priorities, said that colonialism in any form, including economic exploitation, was incompatible with United Nations principles.
Г-н Абд аль-Азиз( Египет), выступая от имени Движения неприсоединения, для которого деколонизация и осуществление основополагающего права на самоопределение всегда были самыми приоритетными задачами, говорит, что колониализм в любом его проявлении, включая экономическую эксплуатацию, противоречит принципам Организации Объединенных Наций.

These include, in particular, rights to property, culture, religion, health, physical well-being and to set and pursue their own priorities for development, as part of their fundamental right to self-determination.
К их числу, в частности, относятся права на имущество, культуру, религию, здоровье, физическое благополучие, а также на определение и реализацию своих приоритетов развития, которые являются частью их основного права на самоопределение.

Mr. Abdelaziz(Egypt), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, for which decolonization and the exercise of the fundamental right to self-determination had always been high priorities, said that colonialism in any form, including economic exploitation, was incompatible with the principles of the United Nations.
Г-н Абдельазиз( Египет), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, для которых проблемы деколонизации и осуществления основного права на самоопределение всегда являются в высшей мере приоритетными, говорит, что колониализм в любой форме, включая экономическую эксплуатацию, несовместим с принципами Организации Объединенных Наций.

The Treaty of Utrecht was wholly irrelevant in that regard, and in any event the mere existence of a territorial sovereignty claim by a neighbour(particularly an unadjudicated claim) could not override the fundamental right to self-determination.
Утрехтский договор никак к этому не относится, и в любом случае только наличие претензии в отношении территориального суверенитета со стороны страны- соседа( особенно ничем не подкрепленной претензии) не может лишить юридического действия основополагающее право на самоопределение.

Security and stability in the Middle East could not be attained unless the Palestinian people were allowed to exercise their fundamental right to self-determination and to create their own State with al-Quds al-Sharif(Jerusalem) as its capital.
Безопасность и стабильность на Ближнем Востоке возможны лишь в том случае, если палестинский народ получит возможность осуществить свое основополагающее право на самоопределение и создать свое собственное государство со столицей в АльКудсэшШарифе Иерусалиме.

It would preserve the sovereignty and political independence of nations, by allowing individuals to exercise their fundamental right to political participation, and of peoples, by allowing them to exercise their fundamental right to self-determination.
Она сохраняла бы суверенитет и политическую независимость государств, позволяя индивидам осуществлять свое основополагающее право на участие в политической жизни, и народов, позволяя им осуществлять свое основополагающее право на самоопределение.

Turning to agenda item 94, he said that the European Union reaffirmed its full recognition of the fundamental right to self-determination enshrined in the United Nations Charter and in the international covenants of 1966, and reaffirmed in the Vienna Declaration and Plan of Action of the World Conference on Human Rights.
Возвращаясь к пункту 94 повестки дня, он говорит, что Европейский союз вновь подтверждает свое полное признание основного права на самоопределение, воплощенного в Уставе Организации Объединенных Наций и в Международных пактах 1966 года и подтвержденного в Венской декларации и Плане действий Всемирной конференции по правам человека.

Such a definition must be objective; it must include all forms of terrorism, including State terrorism, and must make a clear distinction between the heinous act of terrorism, whatever its motivation, and the internationally and legally recognized struggle of peoples denied their fundamental right to self-determination.
Такое определение должно быть объективным; оно должно охватывать все виды терроризма, в том числе государственный терроризм, и проводить четкое различие между отвратительными актами терроризма, независимо от их мотивации, и международной юридически признанной борьбой народов, которым отказано в их фундаментальном праве на самоопределение.

The withdrawal of the Indonesian army would be the only way of putting an end to the violations of the fundamental right to self-determination and of human rights in general in East Timor.
Вывод индонезийских вооруженных сил будет единственным способом положить конец нарушениям основополагающего права на самоопределение и прав человека в целом в Восточном Тиморе.

Mr. Kafando(Burkina Faso) said that, at the midpoint of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, the goals of General Assembly resolution 1514(XV) were far from being achieved, because 16 territories were still non-self-governing and millions of people were still unable to enjoy their fundamental right to self-determination.
Гн Кафандо( Буркина-Фасо) говорит, что в связи с тем, что половина второго Международного десятилетия за искоренение колониализма уже прошла, необходимо отметить, что цель резолюции 1514( XV) далеко не достигнута, поскольку 16 территорий остаются несамоуправляющимися и миллионы людей пока не могут осуществить свое основополагающее право на самоопределение.

The Special Committee had undeniably scored outstanding success in promoting the exercise by the peoples of colonial Territories of their fundamental right to self-determination and independence. Its mission, however, remained unaccomplished.
Специальный комитет, несомненно, добился выдающихся успехов в содействии осуществлению народами колониальных территорий их основополагающего права на самоопределение и независимость, однако его миссия еще не доведена до конца.

In a joint statement, the representative of the International Indian Treaty Council drew the working group's attention to the United Nations Global Consultation on the Right to Development, which had underlined that the most destructive and prevalent abuses of indigenous rights were the direct consequences of development strategies that failed to respect the fundamental right to self-determination.
Выступая с совместным заявлением, представитель Международного совета по договорам индейцев обратил внимание Рабочей группы на Глобальную консультацию Организации Объединенных Наций по вопросу осуществления права на развитие как одного из прав человека, в ходе которой было подчеркнуто, что наиболее вопиющие и распространенные нарушения прав коренных народов являются непосредственным результатом осуществления стратегий развития, в рамках которых не учитывается основополагающее право на самоопределение.

He further placed the right of indigenous peoples to set and pursue their own priorities for development, including development of natural resources, as part of their fundamental right to self-determination among the primary substantive rights of indigenous peoples that may be implicated in natural resource development and extraction ibid., para. 50.
Кроме того, он отметил, что право коренных народов, связанное с определением и решением их первоочередных задач в области развития, включая освоение природных ресурсов, как часть их основного права на самоопределение, относится к числу основных материальных прав коренных народов, которые могут затрагиваться в процессе добычи и освоения природных ресурсов там же, пункт 50.