ОСНОВОПОЛАГАЮЩИМИ ПРАВАМИ на Английском - Английский перевод

• fundamental rights
• basic rights

Примеры использования Основополагающими правами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это не совместимо с основополагающими правами, указанными в ст.
It is not compatible with fundamental rights from Art.

Бангладеш считает мир и разоружение основополагающими правами.
Bangladesh considers peace and development to be fundamental rights.

Все лица, подпадающие под юрисдикцию Литвы, обладают основополагающими правами и свободами, определенными в положениях Конституции.
All persons falling under the jurisdiction of Lithuania acquire basic rights and freedoms defined in the provisions of the Constitution.

Исландия не установила соподчиненности между различными основополагающими правами.
Iceland had not established a hierarchy among the different fundamental rights.

В обеих палатах есть комитеты, которые занимаются основополагающими правами, изложенными в главе VIII Конституции.
Both Houses also have committees that deal with the fundamental rights outlined in chapter VIII of the Constitution.

Несмотря на отсутствие широкомасштабной практики нарушений прав человека народа мапуче, этот народ тем не менее не может пользоваться своими основополагающими правами.
Although there were no widespread human rights violations, the Mapuche were denied their fundamental freedoms.

Однако для того, чтобы группы меньшинств могли пользоваться своими основополагающими правами, такое законодательство надо осуществлять.
However, the legislation must be implemented in order to enable minority groups to enjoy their fundamental rights.

Действительно, можно гарантировать мир и безопасность внутри сообщества государств лишь при условии, что граждане пользуются своими основополагающими правами и свободами.
Indeed, peace and security can be guaranteed within the community of States only if citizens enjoy their fundamental rights and freedoms.

Торговля оружием лишает народы возможности пользоваться своими основополагающими правами- правом на жизнь и на развитие.
The traffic in arms is preventing peoples from enjoying their most fundamental rights-- the right to life and to development.

Угроза терроризма и международные меры по противодействию этому злу породили новую озабоченность в связи с основополагающими правами и свободами граждан.
The threat of terrorism and the international response to that evil have given rise to new concerns related to the fundamental rights and freedoms of citizens.

Право на самоопределение и право на борьбу против иностранной оккупации являются основополагающими правами, за которые народы будут продолжать бороться.
The right to self-determination and the right to fight foreign occupation were fundamental rights for which peoples would continue to struggle.

Достижение высоких стандартов образования, здравоохранения, питания, водоснабжения, санитарии и гигиены, услуг социальной защиты, являются основополагающими правами.
Attainment of the highest standard of education, health, nutrition, water, sanitation and hygiene, and social welfare services are fundamental rights.

Обеспечить, чтобы этнические и религиозные меньшинства могли пользоваться основополагающими правами и положить конец дискриминации в отношении лиц, принадлежащих к этим меньшинствам( Словения);
Ensure that ethnic and religious minorities are granted fundamental rights and end discrimination against persons belonging to these minorities(Slovenia);

Наши общества могут быть жизнеспособными только тогда, когда будет соблюдено равновесие между свободой индивидуума и основополагающими правами других.
Our societies can only be viable if they result from a balance between the freedom of the individual and the fundamental rights of the other.

Обеспечить, чтобы этнические меньшинства были наделены основополагающими правами и могли свободно и без какой-либо дискриминации пользоваться своей культурой, религией и языком( Польша);
Ensure that ethnic minorities are granted fundamental rights and are enabled to enjoy their culture, religion and their language freely and without any form of discrimination(Poland);

Представитель Бутана заявил, что доступ к информации, участие общественности в принятии решений и доступ к правосудию являются основополагающими правами, закрепленными в Конституции.
The representative of Bhutan stated that access to information, public participation and access to justice were fundamental rights enshrined in the Constitution.

Каждое правительство прежде всего несет ответственность за обеспечение того, чтобы его народ пользовался основополагающими правами и свободами и создавать условия, благоприятные для экономического роста.
Each Government is above all responsible for ensuring that its people enjoy fundamental rights and freedoms, while creating conditions favourable for economic growth.

В третьем предложении необходимо более четко отразить, что некоторые из положений, упомянутых в статье 4. 2, вполне могут являться основополагающими правами по международному праву..
The third sentence needed to bring out more clearly the point that of the provisions mentioned in article 4.2 some might well be fundamental rights of international law.

Очевидно, что такие законы не должны вступать в какое-либо противоречие с основополагающими правами, а в случае возникновения такового этот вопрос должен урегулировать Конституционный суд Суд конституционного надзора.
It is obvious that those laws must not be in any contradiction with basic rights and if the case is so then the Constitutional Court(Tsets) is to handle this issue.

Продолжить укрепление политики и программ революционных преобразований, с тем чтобы все без исключения могли пользоваться своими основополагающими правами, которые представляют собой права человека( Никарагуа);
Continue strengthening its revolutionary policies and programmes so that all, without any exclusion, may enjoy their fundamental rights which are the human rights(Nicaragua); 94.7.

Жажда свободы и горячее стремление африканцев в полном объеме пользоваться своими основополагающими правами привели к потрясениям, отмеченным столкновением политических культур на пути к демократизации.
The thirst for freedom and the ardent desire of the African people fully to enjoy their fundamental rights have led to great upheavals marked by the clash of political cultures on the path to democratization.

Он подчеркивает, что право на жизнь и право просить о помиловании или замене смертной казни являются основополагающими правами, гарантируемыми пунктами 1 и 4 статьи 6 Пакта.
He stressed that the right to life and the right to seek pardon or commutation of a death sentence were fundamental rights guaranteed under article 6, paragraphs 1 and 4, of the Covenant.

Конституция устанавливает, что все граждане Маврикия равны и пользуются основополагающими правами, а также предусматривает четкое разделение полномочий между законодательной, исполнительной и судебной ветвями власти.
The Constitution specifies that all citizens of Mauritius are equal and entitled to fundamental rights and establishes clearly the separation of powers between the legislative, executive and judicial branches.

Может ли юридическая обоснованность закона быть оспорена в Конституционном суде на основании несоответствия с Пактом или с основополагающими правами, содержащимися в самой Конституции?
Could the validity of legislation be challenged in the Court on the grounds of inconsistency with the Covenant or with the fundamental rights set out in the Constitution itself?

Реальные консультации с общинами меньшинств и их всестороннее участие в принятии затрагивающих их решений по всем вопросам, начиная с местного и заканчивая общенациональным уровнем, являются основополагающими правами меньшинств.
Meaningful consultations with minority communities and their full participation in decisions that affected them, on all matters from local to the national level, were fundamental rights of minorities.

Он подчеркивал, что права на доступ к религиозным святыням и их охрану являются основополагающими правами в сфере религии или убеждений, которые должны гарантироваться в соответствии с положениями международного права прав человека.
He insisted that access to and preservation of holy sites were fundamental rights in the sphere of religion or belief that must be guaranteed in accordance with the provisions of international human rights law.

Автор заявляет, что, хотя преждевременное прерывание беременности является социальной и моральной проблемой, оно также является вопросом правозащитного характера, затрагивающим как мать, так и ребенка, которые должны обладать одинаковыми основополагающими правами.
The author argues that although abortion is a social and moral issue, it is also a human rights issue which affects both the mother and child, who should have the same fundamental rights.

Являются ли права, которые стремится гарантировать Конвенция," евроцентристскими" и неактуальными или неуместными для других регионов, или же они являются основополагающими правами, которые должны признаваться всеми странами;
Whether the rights which the Convention seeks to guarantee are'Eurocentric' and either irrelevant or inappropriate for other regions, or whether they are fundamental rights which should be recognized by all countries;

В статье 5 о гарантиях говорится, что" дети и подростки в качестве субъектов права обладают всеми основополагающими правами и конституционными гарантиями, присущему каждому человеку, без ущерба на право на всестороннюю защиту.
According to article 5 of the Constitution:"Children and young persons, as legal subjects, enjoy all the fundamental rights and constitutional guarantees available to all citizens, without prejudice to their full protection.

В этой связи усилия правительства направлены, с одной стороны, на укрепление этого единства, без которого невозможно становление тоголезской нации, а с другой- на обеспечение пользования основополагающими правами для всех граждан без какого-либо исключения.
Thus, the Government is making efforts to consolidate national unity, without which it will not be possible to build the Togolese nation or to guarantee the enjoyment of fundamental rights to all citizens without exception.