ОСНОВОПОЛАГАЮЩИМИ ПРАВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• derechos fundamentales
• derechos básicos

Примеры использования Основополагающими правами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В обеих палатах есть комитеты, которые занимаются основополагающими правами, изложенными в главе VIII Конституции.
Ambas Cámaras tienen también comités que se ocupan de los derechos fundamentales establecidos en el capítulo VIII de la Constitución.

Нам нужна прочная и надежная система, чтобы добиться гендерного равенства, которое должно быть увязано с основополагающими правами.
Es necesario tener un sistema más sólido y fiable para garantizar la igualdad entre los géneros en el marco de la garantía de los derechos fundamentales.

Обеспечить, чтобы этнические меньшинства были наделены основополагающими правами и могли свободно и без какой-либо дискриминации пользоваться своей культурой, религией и языком( Польша);
Velar por que se otorguen a las minorías étnicas los derechos fundamentales y se les permita disfrutar de su cultura, su religión y su idioma libremente y sin ninguna forma de discriminación(Polonia);

Угроза терроризма и международные меры по противодействию этому злу породили новую озабоченность в связи с основополагающими правами и свободами граждан.
La amenaza del terrorismo y la respuesta internacional a ese mal ha despertado nuevas preocupaciones que se relacionan con los derechos fundamentales y las libertades ciudadanas.

Обеспечить, чтобы этнические и религиозные меньшинства могли пользоваться основополагающими правами и положить конец дискриминации в отношении лиц, принадлежащих к этим меньшинствам( Словения);
Velar por que se otorguen a las minorías étnicas y religiosas los derechos fundamentales y poner término a la discriminación contra las personas que pertenecen a esas minorías(Eslovenia);

Он подчеркивает, что право на жизнь и право просить о помиловании или замене смертной казни являются основополагающими правами, гарантируемыми пунктами 1 и 4 статьи 6 Пакта.
Hace hincapié en que el derecho a la vida y a solicitar el indulto o la conmutación de la pena de muerte son derechos fundamentales consagrados en los párrafos 1 y 4 del artículo 6 del Pacto.

Он также представит свой четвертый доклад о высылке иностранцев, касающийся ограничений права на высылку, связанных с основополагающими правами человека.
También presentará su cuarto informe sobre la expulsión de los extranjeros, que versará sobre los límites del derecho de expulsión relacionados con los derechos fundamentales de la persona.

На Кипре существует одно государство. Это- Республика Кипр, созданная в соответствии с международными договорами и обладающая основополагающими правами на независимость, суверенитет и территориальную целостность.
Hay un solo Estado de Chipre, a saber, la República de Chipre, que fue establecida en virtud de acuerdos internacionales y que tiene derechos fundamentales a la independencia, la soberanía y la integridad territorial.

Конституция устанавливает, что все граждане Маврикия равны и пользуются основополагающими правами, а также предусматривает четкое разделение полномочий между законодательной, исполнительной и судебной ветвями власти.
La Constitución dispone que todos los ciudadanos de Mauricio son iguales ante la ley y están habilitados para ejercer sus derechos fundamentales, y establece claramente la separación entre los poderes legislativo, ejecutivo y judicial.

Рыночная свобода не может быть абсолютной, чтобы не стать абсурдной. Наши общества могут быть жизнеспособными только тогда, когда будет соблюдено равновесие между свободой индивидуума и основополагающими правами других.
La libertad del mercado no puede ser absoluta, porque se convertiría en un absurdo, ya que nuestras sociedades solamente son viables cuando existe un equilibrio entre la libertad de cada uno y los derechos fundamentales de los demás.

Он напоминает, что право на жизнь, право на личную безопасность и право не подвергаться жестоким или бесчеловечным видам обращения являются основополагающими правами и что от статей 6, 7 и 9 Пакта не может быть никаких отступлений.
Recuerda que el derecho a la vida, a la seguridad y a no ser sometido a tratos crueles e inhumanos son derechos fundamentales y que los artículos 6, 7 y 9 del Pacto no admiten excepciones.

ФВКН неизменно напоминает членам племен о том, что они обладают основополагающими правами человека как люди и как индивидуумы, и Организация Объединенных Наций может способствовать в достижении ими социального прогресса, который должен принести им улучшение жизни.
La organización reafirma a los miembros de las tribus que tienen derechos fundamentales, como pueblo y como individuos, y que las Naciones Unidas pueden ayudarlos a lograr el progreso social para alcanzar un mejor nivel de vida.

Поэтому коста-риканская делегация высоко оценивает тот тонкий баланс, которого Комиссии удалось добиться в проектах статей между основополагающими правами соответствующих лиц и интересами государств, затрагиваемыми правопреемством.
Por consiguiente, su delegación aprecia el delicado equilibrio logrado por la Comisión en el proyecto de artículos entre los derechos fundamentales de las personas afectadas y los intereses de los Estados involucrados en un proceso de sucesión.

Касаясь положения женщин, Коморские Острова напоминают о том, что женщины пользуются такими же основополагающими правами, что и мужчины, несмотря на сохраняющиеся проявления неравенства, обусловленные, в частности, существующими в стране обычаями.
Respecto de la situación de las mujeres, las Comoras recuerdan que éstas ejercen sus derechos fundamentales en pie de igualdad con los hombres, pese a que persisten desigualdades derivadas fundamentalmente de las normas consuetudinarias del país.

Комитет рекомендует активизировать усилия по гармонизации кантональных законов с должным учетом положений Пакта, в частности в связи с основополагающими правами, такими, как право на труд, образование и культуру.
El Comité recomienda que se armonicen aún más las leyes cantonales a fin de garantizar la debida observancia de las disposiciones del Pacto, especialmente en lo tocante a derechos fundamentales tales como el derecho al trabajo, a la educación y a la cultura.

Он подчеркивал, что права на доступ к религиозным святыням и их охрану являются основополагающими правами в сфере религии или убеждений, которые должны гарантироваться в соответствии с положениями международного права прав человека.
Insistió en que el acceso a los lugares sagrados y la preservación de éstos eran derechos fundamentales en la esfera de la religión o las creencias que debían garantizarse de conformidad con lo dispuesto en las normas internacionales de derechos humanos.

С учетом связи с другими основополагающими правами, а также основными обязательствами государств, в частности обязательством по борьбе с безнаказанностью, право на установление истины является неотъемлемым правом, не допускающим отступлений.
A causa de su relación con otros derechos fundamentales y con las obligaciones fundamentales del Estado, en particular la de luchar contra la impunidad, el derecho a la verdad es un derecho inalienable que no admite suspensión.

Таковы проблемы и концептуальные противоречия между, с одной стороны, культурным измерением свободы религии и, с другой основополагающими правами женщины как человека в связи с религией или традициями, представляющими собой предмет настоящего исследования.
Esos problemas y esa contradicción conceptual entre, por una parte, la dimensión cultural de la libertad de religión y, por otra, los derechos fundamentales de la mujer como ser humano en relación con la religión y las tradiciones constituyen la trama del presente estudio.

В соответствии со статьей 9 Закона камерунский законодатель признает за беженцем права, аналогичные тем, которые предоставлены гражданам Республики, а именно право пользоваться следующими основополагающими правами:.
En virtud de lo dispuesto en el artículo 9 de la ley, se reconoce a los refugiados, dentro de los límites de los derechos reconocidos a los nacionales, el ejercicio de los derechos fundamentales siguientes:.

Таким образом, в соответствии с Конституцией Колумбии права, связанные с выражением своего мнения и получением и распространением информации, считаются основополагающими правами, осуществление которых пользуется правовой защитой и, в свою очередь, влечет за собой обязательства и ответственность.
Como se observa, la Constitución nacional establece que las libertades de expresión y de información se constituyen en derechos fundamentales, cuyo ejercicio goza de protección jurídica y a la vez implica obligaciones y responsabilidades.

Конституция наделяет каждого непальского гражданина правом обратиться с ходатайством в Верховный суд и оспорить любой закон, необоснованно ограничивающий его возможности пользоваться основополагающими правами, предусмотренными Конституцией.
La Constitución contempla el derecho de todo ciudadano nepalés a presentar un recurso al Tribunal Supremo para impugnar cualquier ley que imponga una restricción poco razonable al disfrute de los derechos fundamentales reconocidos por la Constitución.

Фактически совместимость между некоторыми индивидуальными правами, в том числе на свободу исповедовать религию и отправлять культ или обряды, и основополагающими правами женщин, выступающими в качестве универсальных прав, представляет собой существенно важную проблему.
La compatibilidad entre ciertos derechos individuales, entre ellos la libertad de practicar una religión, un culto o un rito, y los derechos fundamentales de la mujer en cuanto derechos universales plantea un problema esencial.

Разработка законодательства в области прав человека является свидетельством все большего признания необходимости ограничить дискреционные полномочия государства в вопросах, касающихся гражданства, в связи с основополагающими правами личности.
Con el desarrollo de la normativa de derechos humanos se ha reconocido cada vez más que la competencia de los Estados en cuestiones relacionadas con la nacionalidad debe limitarse con respecto a los derechos fundamentales de las personas.

Этот парадокс- на первый взгляд способный поразить и даже шокировать- демонстрирует сложность сосуществования некоторых прав, когда они осуществляются той или иной общиной, с основополагающими правами каждого из членов этой общины, и в частности женщин.
Esa paradoja que puede extrañar o incluso sorprender a primera vista demuestra la difícil coexistencia entre ciertos derechos cuando son ejercidos por una comunidad determinada y los derechos fundamentales de cada uno de los miembros de esa comunidad, en particular de las mujeres.

Необходимо стимулировать или обязать педагогический персонал пройти специализированную подготовку по дидактическим принципам обучения детей осознанному восприятию социальных явлений и повседневных событий, связанных с основополагающими правами.
Había que motivar al personal docente para que recibiera una formación específica en los principios didácticos que permiten concienciar a los niños de los fenómenos sociales y de los acontecimientos cotidianos que se relacionan con los derechos fundamentales, u obligarlos a ello.

Как следствие такого положения, община Иль Хамус лишена, согласно ее заявлению, возможности пользоваться своими основополагающими правами, а именно правом на свободу мнений и их выражение и правом на свободу совести, которые защищены в соответствии со статьей 70 Конституции Кении.
Como consecuencia de ello, sostenían que se había infringido el derecho de la comunidad Il Chamus a los derechos fundamentales de libertad de expresión y libertad de conciencia protegidos por el artículo 70 de la Constitución de Kenya.

В этой связи усилия правительства направлены, с одной стороны, на укрепление этого единства, без которого невозможно становление тоголезской нации, а с другой- на обеспечение пользования основополагающими правами для всех граждан без какого-либо исключения.
Por consiguiente, los esfuerzos del Gobierno tienen por objeto, por una parte, consolidar la unidad nacional, sin la cual es imposible construir la nación togolesa y, por otra, garantizar el disfrute de los derechos fundamentales a todos los ciudadanos sin ninguna exclusión.

Неспособность признать связь между правом на неприкосновенность личной жизни и другими основополагающими правами, в частности свободой выражения мнений, играет на руку тем правительствам, которые контролируют Интернет и подвергают его содержание цензуре, с тем чтобы заставить замолчать своих критиков.
Cuando no se reconoce el vínculo entre el derecho a la privacidad y otros derechos fundamentales, en particular la libertad de expresión, se está haciendo el juego a los gobiernos que vigilan y censuran la actividad en la Internet para silenciar a sus críticos.

В связи с решениями, выносимым Судом по делам о представлении убежища, который является судом последней инстанции и чьи решения могут пересматриваться лишь Конституционным судом в случае предполагаемого нарушения конституционных прав, выступающий просит делегацию разъяснить различия между основополагающими правами и конституционными правами..
En cuanto a las resoluciones del Tribunal de Asilo, que es un tribunal de última instancia cuyas decisiones pueden ser reexaminadas solo por el Tribunal Constitucional en caso de presunta violación de derechos constitucionales, el orador pide a la delegación que aclare la distinción entre derechos fundamentales y derechos constitucionales.

Например, пять элементов, являющихся для последователей ислама основополагающими правами: право на жизнь, право на собственность, право на веру, право на честь и право руководствоваться прежде всего разумом,- должны осуществляться одновременно индивидуально и коллективно.
Por ejemplo, los cinco elementos que constituyen derechos fundamentales para el Islam(el derecho a la vida, el derecho a la propiedad, el derecho a la fe, el derecho al honor y el derecho al imperio de la razón) se deben realizar simultáneamente de manera individual y colectiva.