ОСНОВОПОЛАГАЮЩИМИ ПРАВАМИ ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• fundamental human rights
• basic human rights

Примеры использования Основополагающими правами человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

Руководствоваться при этом надлежит основополагающими правами человека.
Our guide must be fundamental human rights.

Принять любые возможные меры для согласования толкования религиозных законов с основополагающими правами человека;
To take all possible measures to reconcile the interpretation of religious laws with fundamental human rights;

Дети- инвалиды, в свою очередь, наделены теми же основополагающими правами человека, что и другие дети.
Children with disabilities, for their part, had the same fundamental human rights as other children.

Права человека женщин являются основополагающими правами человека, и как таковые сами по себе имеют весьма большое значение.
Women's rights are fundamental human rights and, as such, are important in themselves.

Связь между свободой религии и свободой выражения и другими основополагающими правами человека и свободами.
Relations of freedom of religion to freedom of expression and other fundamental human rights and freedoms.

Внести изменения во внутреннее законодательство для обеспечения того, чтобы население страны могло пользоваться своими основополагающими правами человека( Ирландия);
Amend its domestic laws to ensure that all people in the country are able to enjoy their fundamental human rights(Ireland);

Наше правительство считает, что все дети должны пользоваться такими основополагающими правами человека, как доступ к образованию и услуги в области здравоохранения.
Our Government considers that all boys and girls must enjoy fundamental human rights such as access to education and to health services.

Правительство признает, что все заключенные имеют право на пользование базовыми и основополагающими правами человека.
The government recognizes that a prisoner is entitled to the enjoyment of basic and fundamental human rights.

Свобода выражения мнений и свобода религии или убеждений являются двумя основополагающими правами человека, которые следует в равной мере уважать и защищать.
Freedom of expression and freedom of religion or belief are two essential fundamental human rights that should be equally respected and protected.

Права жертв бедствия являются основополагающими правами человека на жизнь, питание, питьевую воду, жилье, охрану здоровья и недискриминацию.
The rights of disaster victims were the fundamental human rights of the right to life, food, potable water, housing, health and non-discrimination.

Лица, принадлежащие к меньшинствам, без какой бы то ни было дискриминации и на равноправной законной основе пользуются основополагающими правами человека и свободами.
Individuals belonging to minorities shall enjoy, without discrimination and with equality before the law, fundamental human rights and freedoms.

Многоэтнический лаосский народ, пользующийся основополагающими правами человека, включая право исповедовать ту или иную религию, активно занимается национальным строительством.
The multi-ethnic Lao people, while enjoying fundamental rights, including the right to believe or not to believe in any religion, stand firmly united in nation-building.

В правилах процедуры и доказывания не учитываются должным образом права подозреваемых и обвиняемых, которые в конечном итоге также являются основополагающими правами человека.
The Rules of Procedure and Evidence did not pay due attention to the rights of suspects or of the accused, which were after all also fundamental human rights.

Права на продовольствие и чистую воду являются основополагающими правами человека и их поощрение- это моральный долг как национальных правительств, так и международного сообщества;
The rights to food and clean water are fundamental human rights and their promotion constitutes a moral imperative for both national Governments and the international community;

Мир и стабильность без развития невозможны, как невозможны они в условиях существования обществ, природа которых предусматривает насилие и пренебрежение основополагающими правами человека.
Peace and stability are impossible without development, as they cannot exist in societies whose nature provides for violence and disrespect for fundamental human rights.

Каждый гражданин Пакистана, независимо от своего происхождения, религиозной принадлежности и пола, пользуется основополагающими правами человека и свободами, предусмотренными Конституцией, без какой-либо дискриминации.
Every citizen of Pakistan, irrespective of his origin, faith or sex, enjoys the fundamental human rights and freedoms provided for in the Constitution without any discrimination.

Если свобода слова вступает в противоречие с другими основополагающими правами человека, член пресс-клуба самостоятельно решает, чему отдать предпочтение, и несет ответственность за принятое им решение.
If the freedom of speech is incongruent with other fundamental human rights, the Press Club member decides on his/her own to what the preference should be given and is responsible for the decision made.

Они подчеркнули, что расширение возможностей малоимущих женщин-- это одна из главных целей всей деятельности в области развития, и назвали права малоимущих женщин основополагающими правами человека.
It emphasized that empowerment of women in poverty constituted one of the main objectives of all development efforts and recognized that the rights of women in poverty were fundamental human rights.

ФВКН неизменно напоминает членам племен о том, что они обладают основополагающими правами человека как люди и как индивидуумы, и Организация Объединенных Наций может способствовать в достижении ими социального прогресса, который должен принести им улучшение жизни.
The organization reaffirms to tribe members that they have fundamental human rights as a people and as individuals and the United Nations can help them achieve social progress to attain a better standard of life.

В этом отношении Организация Объединенных Наций проявила выдающееся упорство и решимость в победоносной борьбе с апартеидом, колониализмом и в плане общих усилий по предотвращению геноцида и других действий, несовместимых с основополагающими правами человека и свободами.
In that regard, the United Nations has shown outstanding perseverance and determination in the victorious struggle against apartheid, colonialism and the general effort to prevent genocide and other practices incompatible with fundamental human rights and freedoms.

В настоящее время многие люди все еще не имеют возможности эффективно пользоваться основополагающими правами человека вследствие дискриминации по признаку расы, пола, языка или религии или в связи с принадлежностью к группам населения, находящимся в особо неблагоприятном положении.
Yet many persons are denied effective enjoyment of basic human rights through discrimination on the grounds of race, sex, language or religion or because they belong to particularly disadvantaged groups.

Кроме того, для установления баланса между правом государства решать вопрос о допуске иностранца, которое, как представляется, является неотъемлемым правом в рамках его суверенитета, и основополагающими правами человека необходимо учесть соответствующие договоры, а также заявления.
Moreover, in order to strike a balance between a State's right to decide upon the admission of an alien, which seemed to be inherent in its sovereignty, and fundamental human rights, it was necessary to consider relevant treaties as well as declarations.

Так, например, очевидно, что все лица, независимо от гражданства, обладают основополагающими правами человека, такими, как право на жизнь, право на свободу от пыток и право не подвергаться произвольному задержанию.
For example, it is clear that all persons, regardless of citizenship status, enjoy the most fundamental human rights such as the right to life, the right to be free from torture, and the right to be free from arbitrary detention.

Право на жизнь, физическую и психическую неприкосновенность, уважение частной жизни и достойное обращение при оказании медицинской помощи, а также право на охрану своего здоровья являются основополагающими правами человека, которые охраняются и гарантируются соответствующим законодательством.
The right to life, bodily and psychological integrity, respect of privacy and dignified treatment in giving medical care, and the right to the protection of one's health are basic human rights, which are protected and guaranteed by the relevant law.

Права на свободное выражение мнений и свободу собраний являются основополагающими правами человека, защищенными международным правом в области прав человека, и нарушение этих прав не может быть оправдано ссылкой на внутренне право..
The rights to freedom of expression and assembly are fundamental human rights protected by international human rights law and a violation of these rights cannot be justified by reliance on domestic law.

В этой связи я хотел бы призвать всех наших партнеров по развитию поддержать Того в нашем решительном и необратимом марше к созданию демократического, основанного на праве государства, в котором все тоголезцы могут в полной мере пользоваться своими основополагающими правами человека, а также действовать, думать и творить в условиях полной свободы.
I therefore call on all our development partners to support Togo in its steadfast and irreversible march towards a democratic, law-based State in which all Togolese can fully exercise their fundamental rights and can act, think and create in complete freedom.

Агентство продолжало пропагандировать концепции и принципы, связанные с основополагающими правами человека, повышать информированность как учащихся, так и сотрудников о важном значении терпимости и прививать палестинским детям- беженцам и молодым палестинцам навыки урегулирования конфликтов.
The Agency continued to promote concepts and principles of basic human rights, to raise awareness among both pupils and staff of the importance of tolerance and to train Palestine refugee children and youth in conflict resolution.

В соответствии с проектом резолюции Ассамблея также рекомендует Организации Объединенных Наций и Организации Исламская конференция продолжать сотрудничество в процессе отыскания сообща решений глобальных проблем, таких, как проблемы, связанные с международным миром и безопасностью, разоружением, самоопределением, основополагающими правами человека, а также технико-экономическим развитием.
Under the draft resolution, the Assembly would also request the United Nations and the Organization of the Islamic Conference to continue to cooperate in their common search for solutions to global problems, such as those relating to international peace and security, disarmament, self-determination, fundamental human rights and economic and technical development.

Таким образом, беженцы и перемещенные лица в Союзной Республике Югославии пользуются всеми основополагающими правами человека, а также рядом особых прав на размещение и защиту, на все виды образования, материальную поддержку, бесплатное медицинское обслуживание и лечение, информацию и т. д.
Accordingly, refugees and displaced persons in the Federal Republic of Yugoslavia enjoy all basic human rights, as well as some specific rights to accommodation and protection, to all types of education, material support, free medicine and medical treatment, to information, etc.

Закон о браке обеспечивает, в соответствии с основополагающими правами человека и основанными на браке семейными ценностями, свободу выбора в вопросах брака, в то время как Закон о социальном обеспечении и Закон о Мальтийском совете по вопросам экономического и социального развития обеспечивает доступ к социальной защите.
The Marriage Act ensures, in line with fundamental human rights and the values of family based on marriage, a free choice in matters of marriage, while the Social Security Act and the Malta Council for Economic and Social Development Act ensure access to social protection.