ОСНОВОПОЛАГАЮЩИМИ НОРМАМИ на Английском - Английский перевод

• basic norms
• fundamental norms
• fundamental rules
• basic rules

Примеры использования Основополагающими нормами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Интеграция, признание достоинства людей и равенства возможностей для всех являются основополагающими нормами более безопасного общества.
Integration, recognition of the dignity of people and equality of opportunity for all are the basic precepts of a more secure society.

Но мы все платим цену, если расширяется разрыв между основополагающими нормами цивилизации и ежедневными страданиями в слишком многих странах в слишком многих частях мира.
But we all pay a price if the gap deepens between the fundamental norms of civilization and the daily suffering in too many countries in too many parts of the world.

Кроме того, элементы преступлений не должны включать каких-либо описаний или формулировок, идущих вразрез с основополагающими нормами международного права.
Furthermore, the Elements of Crimes must not include any descriptions or wording that was inconsistent with the fundamental rules of international law.

Что действия, несовместимые с этими основополагающими нормами и принципами межгосударственных отношений, зафиксированными в Уставе Организации Объединенных Наций, являются неприемлемыми.
Actions that are inconsistent with these basic norms and principles of inter-State relations, which are enshrined in the United Nations Charter, are clearly unacceptable.

Такие договоры, как ДНЯО, и такие меры, как резолюция 1540( 2004) Совета Безопасности, являются основополагающими нормами нераспространения ОМУ и разоружения.
Treaties such as the NPT and measures like Security Council resolution 1540(2004) are fundamental to the norms of WMD non-proliferation and disarmament.

Мы руководствуемся основополагающими нормами международного поведения в нашей принципиальной поддержке требования о необходимости ликвидации экономических принудительных мер как средств политического и экономического принуждения.
We are guided by the basic norms of international conduct in our principled support for the need to eliminate economic coercive measures as a means of political and economic compulsion.

Многие государства- участники с озабоченностью отметили, что любое применение или угроза применения ядерного оружия были бы несовместимы с основополагающими нормами международного гуманитарного права.
Many States parties expressed a concern that any use or threat of use of nuclear weapons would be inconsistent with fundamental rules of international humanitarian law.

Южная Африка руководствуется этими основополагающими нормами международного поведения, принципиально выступая за необходимость отмены принудительных экономических мер как средства политического и экономического принуждения.
South Africa is guided by those basic norms of international conduct in its principled support for the need to eliminate coercive economic measures as a means of political and economic compulsion.

В своем противостоянии с терроризмом международное сообщество должно руководствоваться целями и принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций, и другими основополагающими нормами, регулирующими международные отношения.
When countering terrorism, the international community needed to abide by the purposes and principles of the Charter of the United Nations and other basic norms governing international relations.

Мы руководствуемся этими основополагающими нормами международного поведения, выражая нашу принципиальную поддержку необходимости отменить принудительные экономические меры в качестве средства политического и экономического принуждения.
We are guided by these basic norms of international conduct in our principled support for the need to eliminate coercive economic measures as a means of political and economic compulsion.

Равенство суверенитетов государств и невмешательство во внутренние дела других стран являются двумя основополагающими нормами международного права и Устава Организации Объединенных Наций, регулирующими отношения между странами.
Equality of sovereignty among nations and non-interference in other nations' internal affairs are two of the basic norms governing relations between countries, established in international law and in the Charter of the United Nations.

Группа 77 и Китай руководствуются основополагающими нормами международного права и международными обычаями, принципиально выступая за прекращение принудительных экономических мер как средства политического и экономического давления.
The Group of 77 and China is guided by the basic norms of international law and conduct in its principled support for the need to eliminate coercive economic measures as a means of political and economic coercion.

Был расширен круг требований в отношении раскрытия финансовой информации и внедрена политика защиты лиц, сообщающих о нарушениях, которая вобрала в себя самый передовой опыт, согласующийся с принципами международного и национального законодательства и основополагающими нормами защиты прав человека.
Financial disclosure requirements have been expanded and a policy on whistle-blower protection, which represents best practices consistent with international and national law and core standards of human rights.

Рабочая группа была проинформирована о том, что в ряде государств типовые положения могут быть приняты только таким образом, который будет обеспечивать отсутствие коллизий с некоторыми основополагающими нормами и принципами, лежащими в основе правовых традиций этих государств.
The Working Group was informed that in certain jurisdictions the Model Provisions could only be enacted in such a way that they would not conflict with certain fundamental rules and principles that formed the basis of their legal tradition.

По этой причине Буркина-Фасо выражает беспокойство в связи с продолжением блокады, которая идет вразрез с основополагающими нормами международного права, международного гуманитарного права, Устава Организации Объединенных Наций, а также с нормами и принципами мирных отношений между государствами.
For this reason, Burkina Faso expresses concern at the continuation of the embargo, which is contrary to the basic norms of international law, international humanitarian law, the Charter of the United Nations and the norms and principles governing peaceful relations among States.

В задачи сети входит разработка для системы Организации Объединенных Наций руководства в области борьбы с расовой дискриминацией и защиты меньшинств в соответствии с положениями Всеобщей декларации прав человека и другими основополагающими нормами и с учетом эффективной практики.
The network tasks include developing guidance for the United Nations system on how to address racial discrimination and protection of minorities in line with the Universal Declaration of Human Rights and other key standards, drawing from effective practices.

Они также подчеркнули, что борьба с терроризмом должна осуществляться в соответствии с принципами, провозглашенными в Уставе Организации Объединенных Наций, и основополагающими нормами международного права, включая невмешательство, уважение территориальной целостности и национального суверенитета, уважение прав человека и господство права.
They also underlined that the fight against terrorism must be conducted in accordance with the principles enshrined in the UN Charter and basic norms of international law, including those of non-interference, respect for territorial integrity and national sovereignty, respect for human rights and the rule of law.

С учетом этого Украина решительно отстаивает необходимость укрепления процесса урегулирования этих конфликтов на основе обеспечения суверенитета и территориальной целостности Азербайджана, Грузии и Молдовы, в соответствии с основополагающими нормами и принципами международного права.
Against this background, Ukraine strongly advocates the need to give a boost to the processes of the settling of those conflicts on the basis of securing the sovereignty and territorial integrity of Azerbaijan, Georgia and Moldova, in accordance with fundamental norms and principles of international law.

В соответствии с основополагающими нормами международного права, международного гуманитарного права, Уставом Организации Объединенных Наций и нормами и принципами, регулирующими мирные отношения государств, Группа 77 и Китай выступает против использования экономических мер для оказания политического и экономического давления.
In conformity with the fundamental norms of international law, international humanitarian law, the Charter of the United Nations and the norms and principles governing peaceful relations among States, the G-77 and China supports the need to eliminate coercive economic measures as a means of political and economic coercion.

Национальные и региональные суды и договорные органы, признавая, что они не обладают юрисдикцией по рассмотрению решений Совета Безопасности как таковых, уделяют вместо этого основное внимание внутренним мерам по их осуществлению, занимаясь анализом их совместимости с основополагающими нормами обеспечения надлежащего разбирательства.
National and regional courts and treaty bodies, recognizing that they have no jurisdiction to review Council decisions per se, have focused their attention instead on domestic measures of implementation, assessing their compatibility with fundamental norms of due process.

Прежде чем высказывать обвинения против других государств, Турции следует вести себя в соответствии с основополагающими нормами международного права, регулирующими межгосударственные отношения, а также основными принципами и кодексом поведения по военно-политическим аспектам безопасности, разработанными Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Before Turkey embarks on accusations against other States, it should first conform itself to the fundamental rules of international law governing inter-State behaviour, as well as the basic principles and the Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security of the Organization for Security and Cooperation in Europe.

Таким образом, пытаясь оправдать свою широкую экономическую блокаду фактом национализации собственности, Соединенные Штаты не только использовали фальшивый предлог, но и вновь продемонстрировали свое пренебрежение основополагающими нормами международного права, а также мнением и позицией международного сообщества, изложенными в Генеральной Ассамблее.
Accordingly, in seeking to use the nationalizations to justify its massive economic embargo, the United States has not only used a false pretext but has once again displayed its indifference to the fundamental norms of international law and its disregard for the opinions and views of the international community as expressed by the General Assembly.

Именно поэтому Ливия, которую поддерживают семьи жертв, настаивает на необходимости скорейшего проведения суда над обвиняемыми в соответствии с основополагающими нормами правосудия, то есть при гарантировании их права на справедливое и беспристрастное судебное разбирательство в атмосфере, не предполагающей заблаговременного их признания виновными.
This is the reason for Libya's insistence, which is supported by the families of the victims, on the need for the accused to be tried promptly in accordance with the most basic of the norms of justice, namely the right to a just and fair trial in an atmosphere free of prior condemnation.

Я хотел бы напомнить о заявлении делегации Филиппин от 4 августа 1995 года относительно того, чтобы Конференция Организации Объединенных Наций по трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб установила четкое равновесие между благородными целями обеспечения долгосрочного сохранения и устойчивого использования трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и существующими основополагающими нормами отношений между государствами.
I recall the statement of the Philippine delegation on 4 August 1995 that the United Nations Conference on Fisheries achieved a clear balance between the noble objectives of ensuring the long-term conservation and sustainable use of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks and the existing basic rules by which nations relate to each other.

В действительности, игнорируя резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, продолжая незаконную оккупацию азербайджанских территорий, проводя политику вражды и ненависти и отрицая право свыше 1 миллиона азербайджанских беженцев и внутренне перемещенных лиц вернуться в свои дома, Армения противится урегулированию конфликта в соответствии с основополагающими нормами и принципами международного права и преследует цель колонизации и аннексии азербайджанских земель.
In reality, by ignoring the resolutions of the Security Council and the General Assembly, continuing the illegal occupation of Azerbaijani territories, conducting a policy of hostility and hatred, and denying the right of more than one million Azerbaijani refugees and internally displaced persons to return to their homes, Armenia is opposing the settlement of the conflict in accordance with the fundamental norms and principles of international law, and pursuing the aim of colonization and annexation of Azerbaijani lands.

Учитывая большую важность этого вопроса, который имеет значение для международного права в целом, поскольку он касается вторичных норм и, таким образом, будет влиять на разрешение значительной части будущих споров между государствами, настало время уделить первоочередное внимание быстрому завершению работы над этой темой, с тем чтобы обеспечить международное сообщество эффективными и надежными основополагающими нормами в области ответственности государств.
Given the great importance of the subject- which is of significance for international law in its entirety, since it involves secondary rules and will thus have a bearing on the settlement of a considerable proportion of future disputes between States- the time has come to give priority to the rapid conclusion of work on the topic so as to provide the international community with effective and reliable basic rules on State responsibility.

В частности, группа выразила серьезную озабоченность в связи с экстерриториальной юрисдикцией и последствиями для третьих сторон некоторых односторонних мер экономического и политического принуждения развивающихся стран( а именно принятых в 1996 году Соединенными Штатами законов о санкциях в отношении Кубы, Исламской Республики Иран и Ливийской Арабской Джамахирии) 9 и поддержала мнение о том, что такие меры несовместимы с основополагающими нормами и принципами международного права, а также целями системы многосторонней торговли см. также A/ 52/ 459, пункты 47- 52 и 79- 81.
In particular, the group expressed its deep concern about the extraterritorial jurisdiction and third-party effects of certain unilateral measures of economic and political coercion against developing countries(namely, the 1996 United States legislation on sanctions against Cuba, the Islamic Republic of Iran and the Libyan Arab Jamahiriya)9 and shared the view that such measures were irreconcilable with basic norms and principles of international law and inconsistent with the objectives of the multilateral trading system see also A/52/459, paras. 47-52 and 79-81.

В проекте резолюции непосредственно и тща- тельно отражены эти основополагающие нормы.
The draft resolution directly and carefully reflects those fundamental norms.

Это противоречило бы одной из основополагающих норм права международных договоров.
That would contradict one of the basic norms of the law of treaties.

Уважение суверенитета является основополагающей нормой международного права.
Respect for sovereignty was a fundamental norm of international law.