ОСНОВОПОЛАГАЮЩИМИ КОМПОНЕНТАМИ на Английском - Английский перевод

• fundamental components
• basic components
• fundamental pillars

Примеры использования Основополагающими компонентами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как таковые консультирование и деятельное участие являются основополагающими компонентами процесса согласования.
As such, consultation and meaningful participation are fundamental components of a consent process.

Согласно преамбуле пересмотренной Конституции, основополагающими компонентами национальной идентичности алжирского народа являются ислам, арабы и берберы.
According to the preamble of the revised Constitution, the fundamental components of the Algerian national identity were Islam, Arabness and Amazighness.

Доверие к Организации Объединенных Наций и ее легитимность является важнейшими и основополагающими компонентами самого смысла ее существования.
The credibility and legitimacy of the United Nations are paramount and an essential part of its raison d'être.

Основополагающими компонентами такой стратегии должно быть сбалансированное сочетание мер по профилактике и лечению, с одной стороны, и широкое адресное просвещение населения, с другой.
The basic components for that strategy should be a properly balanced combination of prevention and treatment, on the one hand, and a broad-based, targeted educational campaign, on the other.

В свою очередь, укрепление верховенства права и реформа сектора безопасности являются основополагающими компонентами примирения в Либерии.
In turn, strengthening the rule of law and security sector reform are fundamental components of reconciliation in Liberia.

Образование, профессиональная подготовка и доступ к здравоохранению являются основополагающими компонентами любых стратегий расширения прав и возможностей, направленных на содействие сокращению масштабов нищеты и созданию рабочих мест и на поощрение социальной интеграции.
Education, skills training and access to health care are essential components of any empowerment strategies designed to contribute to poverty reduction and employment creation and to fostering social integration.

Специальный докладчик напоминает, что адаптируемость и приемлемость являются основополагающими компонентами права человека на образование.
The Special Rapporteur recalls that adaptability and acceptability are a fundamental component of the human right to education.

Это не просто усилия Африки в целях решения африканских проблем, но это и инициатива с четко выраженными целями, в соответствии с которыми демократия, транспарентность, благое управление, верховенство права и права человека являются основополагающими компонентами развития.
This is not just an African effort to solve African problems, but also an initiative with clear objectives that makes democracy, transparency, good governance, the rule of law and human rights fundamental components of development.

Расширение экономических прав и возможностей женщин и их активное участие в политической жизни являются основополагающими компонентами осуществления гражданских прав.
The economic empowerment and active political participation of women were fundamental elements of the exercise of citizenship rights.

Колумбия заявляет о приверженности охране окружающей среды, экономическому и социальному развитию, которые являются тремя основополагающими компонентами устойчивого развития, и будет наилучшим образом использовать существующие форумы, в том числе Комиссию по устойчивому развитию.
Colombia was committed to environmental protection, economic development and social development as the three fundamental pillars of sustainable development, and would make the best use of existing forums, including the Commission on Sustainable Development.

Некоторые из рассматриваемых Сторон даже не ввели системы квот и лицензирования, являющиеся основополагающими компонентами любого режима регулирования.
Some of the Parties under consideration had even failed to implement quota and licensing systems, which were a fundamental components of any control regime.

На основе достижений науки и техники, которые являются основополагающими компонентами развития, изменяются структуры производства, обеспечивается создание должностей и новых должностных классификаций и видов трудовой деятельности и закладываются основы опирающегося на знания общества.
Science and technology, as fundamental components of development, are transforming patterns of production, contributing to the creation of jobs and new job classifications, and ways of working, and contributing to the establishment of a knowledge-based society.

Мы должны уделить самое пристальное внимание этим аспектам развития, которые являются самой основой устойчивого развития и которые должны быть основополагающими компонентами любого процесса осуществления повестки дня для развития.
We must focus on these aspects of development which are the very basis of sustainability and which must be basic components in any implementation of the agenda for development.

В законодательных рамках принимаемых государством мер учитываются общие нормы, лежащие в основе положений Конвенции, основополагающими компонентами которых являются принципы равенства и защиты от дискриминации.
The legal framework for State action takes account of the general rules underpinning the provisions of the Convention, in which the principles of equality and protection from discrimination are essential features.

В администрации инженера Альваро Колома( 2008- 2012 годы) план правительства предусматривает реализацию четырех стратегических программ, являющихся основополагающими компонентами государственного управления: i солидарность; ii управляемость; iii продуктивность; iv регионализация.
In the 2008-2012 administration of Álvaro Colom, the Government plan included four strategic programmes that were the fundamental pillars of government management: solidarity, governance, productivity and regionalization.

Непреложный характер права на установление истины позволяет утверждать в контексте исторической перспективы, что истина, правосудие и возмещение являются основополагающими компонентами демократического общества, которые не только его не ослабляют, но и, напротив, подпитывают и укрепляют.
In view of the inexorable nature of knowledge of the truth, it may be said from a historic perspective that truth, justice and reparation are fundamental components of a democratic society, and that, far from weakening it, they nourish and strengthen it.

Вначале были выделены три основополагающих компонента, относящихся к социально-экономической сфере, области правосудия и области сосуществования.
To begin, three fundamental components were identified: the socio-economic, justice and coexistence components..

ЦПИ интегрирует три основополагающих компонента предпринимательства и инновации( E& I): образование, исследования и коммерциализацию.
The CEI integrates three fundamental components of Entrepreneurship and Innovation(E&L): Education, Research, and Commercialization.

Это, без сомнения, должно стать основополагающим компонентом усилий, направленных на реабилитацию затронутых конфликтом народов.
Indeed, it should be a fundamental component of efforts to rebuild conflict-affected nations.

Открытый и прозрачный характер управления является основополагающим компонентом демократического и развитого государства.
An open and transparent government is a fundamental component of a democratic and developed State.

Инновации являются важным фактором сокращения нищеты и, следовательно, основополагающим компонентом политики развития.
Innovation is an important factor for poverty alleviation and therefore a fundamental component of development policy.

Доступ к лечению для сохранения жизни является основополагающим компонентом обеспечения всеобщего доступа.
Access to life-saving treatment services is a pivotal component of universal access.

Вместе с тем есть ряд основополагающих компонентов, которые присущи любой эффективной системе и излагаются ниже.
However, there are some fundamental components that are common to any workable system, as outlined below.

В то же время мы будем стремиться способствовать развитию и поощрению прав человека в качестве основополагающих компонентов прочного мира.
At the same time, we will strive to promote development and human rights as fundamental pillars of lasting peace.

Основополагающий компонент этих усилий-- создание продуктивных микрообъединений в рамках государственной системы закупок.
A fundamental component of that effort is the establishment of productive micro-units within the framework of a public purchasing system.

Некоторые делегации решительно потребовали сделать одним из основополагающих компонентов бюджетного процесса тщательный поиск утративших свою актуальность и малоэффективных направлений деятельности.
Some delegations urged that, as a fundamental part of the budgetary process, a rigorous search should be made for obsolete activities and activities of marginal utility.

ФФА выступает за применение экосистемного подхода к управлению рыболовством как основополагающий компонент сохранения промыслов и управления ими в национальных акваториях и за их пределами.
FFA had advocated the implementation of the ecosystem approach to fisheries management as a fundamental component of the conservation and management of fisheries within national waters and beyond.

Хотя предоставление убежища беженцам является основополагающим компонентом международной защиты, это-- не самоцель.
While the granting of asylum to refugees is a fundamental component of international protection, it is not an end in itself.

Неформальный сектор представляет собой основополагающий компонент экономики многих развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
The informal sector represents a fundamental component of the economic structure of many developing countries and countries in transition.

Оптимальный сепаратор является основополагающим компонентом требуемой концепции в отношении сточных вод, поскольку именно он в течение многих лет определяет количество расходов на техническое обслуживание и эксплуатацию.
The optimal separator is an essential component of the required drainage concept, since it determines the maintenance and operating costs for many years.