ФУНДАМЕНТАЛЬНОЙ ОСНОВЫ на Английском - Английский перевод

• fundamental basis

Примеры использования Фундаментальной основы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Всех людей и верховенства права в качестве фундаментальной основы борьбы с терроризмом.
The rule of law as the fundamental basis of the fight against terrorism.

План действий: Меры по обеспечению всеобщего уважения прав человека и верховенства права в качестве фундаментальной основы для борьбы с терроризмом.
Plan of Action: Measures to ensure respect for human rights for all and the rule of law as the fundamental basis of the fight against terrorism.

Вследствие этого он вновь заявляет о необходимости гражданского контроля над военными, как фундаментальной основы любой демократии, которая поддерживает принцип верховенства права.
He reiterates the need for civilian control of the military as fundamental to any democracy that upholds the rule of law.

Они обязались принимать меры для обеспечения всеобщего уважения прав человека и использовать принцип верховенства права в качестве фундаментальной основы для борьбы с терроризмом.
They committed to adopting measures to ensure respect for human rights for all and to use the rule of law as the fundamental basis of the fight against terrorism.

Наши программы концентрируются вокруг" семейной ячейки", как фундаментальной основы процесса восстановления.
Our programmes are centred on the"family unit" as the fundamental core of the recovery process.

В Стратегии государства- члены обязались принимать меры по обеспечению уважения прав человека и верховенства права в качестве фундаментальной основы для борьбы с терроризмом.
In the Strategy, Member States committed to adopting measures to ensure respect for human rights for all and the rule of law as the fundamental basis of the fight against terrorism.

Участники также заявили о важности политического решения как фундаментальной основы для достижения безопасности и стабильности в Ираке и национального диалога и примирения, представляющих собой базовое условие политической стабильности.
Participants likewise affirmed the importance of a political solution, as a fundamental pillar for achieving security and stability in Iraq, and of national dialogue and reconciliation, both of which represent a basic requirement for political stability.

Обеспечение всеобщего уважения прав человека и верховенства права в качестве фундаментальной основы для борьбы с терроризмом.
Respecting human rights for all and the rule of law as the fundamental basis of the fight against terrorism.

Особо указывает на действительность Соглашений об установлении мира, Лусакского протокола и соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций как фундаментальной основы мирного процесса;
Underlines the validity of the"Acordos de Paz", the Lusaka Protocol and relevant United Nations Security Council resolutions as the fundamental basis of the peace process;

Для обеспечения всеобщего уважения прав человека и верховенства права в качестве фундаментальной основы для борьбы с терроризмом.
To ensure respect for human rights for all and for the rule of law as the fundamental basis of the fight against terrorism.

В рамках проводимой Генеральным секретарем Глобальной контртеррористической стратегии государства- члены обязались принять меры по обеспечению уважения к правам человека для всех и установлению господства права как фундаментальной основы для борьбы с терроризмом.
Through the Secretary-General's Global Counter-Terrorism Strategy, Member States committed to adopting measures to ensure respect for human rights for all and the rule of law as the fundamental basis of the fight against terrorism.

IV. Меры по обеспечению всеобщего уважения прав человека и верховенства права в качестве фундаментальной основы для борьбы с терроризмом.
IV. Measures to ensure respect for human rights for all and the rule of law as the fundamental basis of the fight against terrorism.

Несмотря на эти успехи, биологическое разнообразие находится в тяжелом состоянии, и если мы хотим его сохранить в качестве фундаментальной основы устойчивого развития и роста нынешних и будущих поколений, нам более, чем когда-либо, необходимо принять эффективные и срочные меры.
Despite this progress, biodiversity is in a precarious state and if we are to safeguard it as the fundamental basis for sustainable development and growth of present and future generations, effective and urgent action is required more than ever.

Государства- члены обязаны обеспечивать уважение прав человека и господство права в качестве фундаментальной основы для борьбы против терроризма.
Member States are bound to ensure respect for human rights and the rule of law as the fundamental basis in the fight against terrorism.

Приняв Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций( резолюция 60/ 288 Генеральной Ассамблеи), государства- члены взяли на себя обязательство принимать меры по обеспечению уважения прав человека и верховенства права в качестве фундаментальной основы борьбы с терроризмом.
Through the adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy(General Assembly resolution 60/288), Member States committed themselves to adopting measures that ensure respect for human rights and the rule of law as the fundamental basis for the fight against terrorism.

Эти оценки обеспечат углубление научного понимания и анализа морских и прибрежных экосистем в качестве фундаментальной основы для принятия здравых решений.
These assessments will improve the scientific understanding and assessment of marine and coastal ecosystems as a fundamental basis for sound decision-making.

Наконец, меры по обеспечению соблюдения прав человека для всех и верховенства права как фундаментальной основы борьбы с терроризмом являются, возможно, самыми важными задачами, с точки зрения Совета Европы, поскольку они затрагивают саму суть существования нашей организации.
Finally, the measures to ensure respect for human rights for all and the rule of law as the fundamental basis of the fight against terrorism are perhaps the most vital-- from the Council of Europe's point of view-- because they touch upon the very reason for the existence of our organization.

Эта стратегия предусматривает ряд важных мер по обеспечению соблюдения прав человека для всех лиц и принципа верховенства права в качестве фундаментальной основы борьбы с терроризмом.
The Strategy incorporates a number of important measures to ensure respect for human rights for all and for the rule of law as the fundamental basis of the fi ght against terrorism.

Я вновь обращаюсь к государствам- членам в полном объеме осуществлять Глобальную антитеррористическую стратегию и обеспечивать уважение прав человека и верховенство права в качестве фундаментальной основы всех контртеррористических мер и настоятельно призываю все государства обеспечить, чтобы принимаемые ими контртеррористические меры соответствовали их международно-правовым обязательствам.
Reiterating my call on Member States to fully implement the Global Strategy on Counter-Terrorism, and to ensure respect for human rights and the rule of law as the fundamental basis of all counter-terrorism measures, I urge all States to ensure that their counter-terrorism measures comply with their obligations under international law.

Вновь заявляя о действительности Соглашений об установлении мира( S/ 22609, приложение), Лусакского протокола( S/ 1994/ 1441, приложение) и соответствующих резолюций Совета как фундаментальной основы мирного процесса.
Reiterating the validity of the"Acordos de Paz"(S/22609, annex), the Lusaka Protocol(S/1994/1441, annex) and relevant Council resolutions as the fundamental basis of the peace process.

Специальный докладчик обеспокоен тем, что основополагающее значение уважения прав человека и верховенства права как фундаментальной основы борьбы с терроризмом, определенной в Глобальной контртеррористической стратегии, зачастую не претворяется в практические меры борьбы с терроризмом в рамках системы Организации Объединенных Наций и на национальном уровне.
The Special Rapporteur is concerned that the centrality of the respect for human rights and the rule of law as the fundamental basis of the fight against terrorism set out in the Strategy is often not translated into counter-terrorist practice within the United Nations system and at the national level.

Что участники диалога на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии должны принять глобальный, принципиальный, сбалансированный и всеобъемлющий подход в качестве одного из ключевых факторов любой эффективной миграционной политики и фундаментальной основы для многостороннего сотрудничества в этой области;
That the High-level Dialogue on International Migration and Development should adopt a global, principled, balanced and comprehensive approach as a key factor in all effective for any migratory policy, and a fundamental basis for multilateral cooperation in this field.

Признает важность создания и поддержания справедливых и действенных систем уголовного правосудия в соответствии с применимым международным правом в качестве фундаментальной основы любой стратегии противодействия терроризму и просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности учитывать, в надлежащих случаях, при осуществлении своей программы технической помощи в области противодействия терроризму элементы, необходимые для создания национального потенциала в целях укрепления систем уголовного правосудия и верховенства права;
Recognizes the importance of the development and maintenance of fair and effective criminal justice systems, in accordance with applicable international law, as a fundamental basis of any strategy to counter terrorism, and requests the United Nations Office on Drugs and Crime, whenever appropriate, to take into account in its technical assistance programme to counter terrorism the elements necessary for building national capacity in order to strengthen criminal justice systems and the rule of law;

Делегация Ямайки считает, что проект резолюции и Соглашение об осуществлении как предлагают, так и создают возможность для создания большей взаимозависимости и неделимости в использовании океанских просторов, а также сохранения фундаментальной основы представляемого Конвенцией комплексного соглашения.
The Jamaican delegation believes that the draft resolution and the implementation Agreement provide both a challenge and an opportunity to create a greater interdependence and indivisibility in the uses of ocean space and to preserve the fundamental basis of the package deal represented by the Convention.

Признавая важность Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, принятой Генеральной Ассамблеей 8 сентября 2006 года, и подтверждая ее соответствующие положения о мерах по обеспечению уважения прав человека всех людей, международного гуманитарного права и верховенства права в качестве фундаментальной основы для борьбы с терроризмом.
Recognizing the importance of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, adopted by the General Assembly on 8 September 2006, and reaffirming its relevant clauses on the measures to ensure respect for human rights for all, international humanitarian law and the rule of law as the fundamental basis for the fight against terrorism.

Данные подходы станут фундаментальной основой модернизации общественного сознания.
These approaches will become the fundamental basis for the modernization of public consciousness.

Фундаментальные основы организации и управления медицинской помощью в регионе.
Fundamental Basis of Medical Aid Organization and Management in the Region.

Говоря о российской экономике, мы видим вот эти позитивные фундаментальные основы.
Speaking about the Russian economy, we can see this positive fundamental basis.

А это формирует фундаментальную основу для национального самоанализа.
This creates the fundamental basis for national self-analysis.

Идея принуждающая ценить фундаментальную основу всей нашей цивилизации как Слово.
The idea of compelling to appreciate the fundamental basis of our entire civilization as the Word.