ПРИНЦИПИАЛЬНУЮ ОСНОВУ на Английском - Английский перевод

• fundamental basis
• principled basis
• principled framework

Примеры использования Принципиальную основу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международное беженское право обеспечивает принципиальную основу гуманитарной деятельности Управления.
International refugee law provides an essential framework of principles for the Office's humanitarian activities.

Если рассмотреть принципиальную основу получения такой точности измерений, то в качестве эквивалента такого технического решения можно рассмотреть следующее техническое решение.
If we consider the fundamental basis for obtaining such accuracy, that as the equivalent of a technical solution may be to consider the following solution.

Нормы, которые становятся практически универсальными, формируют принципиальную основу для оценки и ориентировки практики в сообществе наций.
Norms that approach universality form a principled basis on which to assess and guide practice within the community of nations.

Принципиальную основу текущих методов работы Комиссии социального развития составляют резолюции, а также правила процедуры функциональных комиссий Совета.
The resolutions, along with the rules of procedure of the functional commissions of the Council, have constituted the basic framework of the current methods of work of the Commission for Social Development.

Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов представляет собой принципиальную основу для правосудия, урегулирования разногласий, исцеления и мира.
The United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples constitutes a principled framework for justice, reconciliation, healing and peace.

Программа действий должна обеспечивать в контексте Повестки дня на XXI век принципиальную основу для координации мероприятий, проводимых в рамках системы Организации Объединенных Наций с целью обеспечения устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
The Programme of Action should provide in the context of Agenda 21 the principal basis for the coordination of activities within the United Nations system for the sustainable development of small island developing States.

Третье мнение, которое возобладало, заключалось в том, что следует принять такую общую формулировку, которая содержала бы принципиальную основу для проведения различий между допустимым и недопустимым лишением жизни92.
The third view- which prevailed- was that a general formulation should be adopted that provided a principled basis for distinguishing permissible and impermissible deprivations of life.

Действительно, трудно найти какую-либо правовую или принципиальную основу для навязывания государству, которое продолжает сохранять смертную казнь, в качестве правомерной санкции обязательство вмешиваться в права другого государства, чтобы исполнять его законы в отношении смертной казни.
Indeed, it was difficult to find any legal or principled basis for imposing on a State that continued to retain the death penalty as a lawful sanction the obligation to interfere with the rights of another State to carry out its laws in relation to the death penalty.

Надлежащее управление пенитенциарными учреждениями и необходимые реформы создают принципиальную основу для эффективной работы со всеми заключенными, в том числе заключенными из числа воинствующих экстремистов.
Good prison management and necessary reforms constitute a fundamental basis for the effective management of all prisoners, including violent extremist prisoners.

Такие документы, как Конвенция о правах ребенка, Женевская конвенция о защите гражданского населения во время войны и соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций наряду с консультативным заключением Международного Суда от 9 июля 2004 года о правовых последствиях строительства стены на оккупированной палестинской территории( см. A/ ES- 10/ 273 и Corr. 1) образуют принципиальную основу для тщательного изучения положения с правами человека палестинского народа.
Instruments such as the Convention on the Rights of the Child, the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and relevant United Nations resolutions as well as the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory(see A/ES-10/273 and Corr.1) constituted the fundamental basis for an accurate examination of the human rights situation of the Palestinian people.

По словам Генерального секретаря, Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов представляет собой принципиальную основу,<< благодаря которой государства могли бы строить или восстанавливать свои отношения с коренными народами.
The Secretary-General has stated that the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples provides a principled framework"on which States can build or rebuild their relationships with indigenous peoples.

В ней напрямую учитываются принципиальные основы наиболее распространенных технологий помощи при вождении.
The fundamental basis of the very most driver assisting technologies is explicitly addressed.

III. Принципиальная основа административной эффективности 13.
III. The policy framework of Administrative Efficiency 8.

В противном случае может быть подорвана принципиальная основа Договора.
Otherwise, the Treaty's basic foundation might be eroded.

В свете этого чего еще можно было бы ожидать от армянской стороны в отношении настоящей резолюции, которая касается принципиальной основы процесса урегулирования?
Against this background, what else could have been expected from the Armenian side in the case of the present resolution, which is related to the principled basis of the settlement process?

Разработаны принципиальные основы и сформирована кластерная модель управления ВЭД предприятий в качестве описания такого управления как сложного механизма с заданными параметрами.
A basic framework has been developed and a cluster model for management of foreign economic activity of enterprises providing a description of such management as a complex mechanism with the specified parameters has been created.

Правительство в этой связи подтвердило свою готовность сотрудничать с другими странами и международными организациями на равноправной и принципиальной основе.
The Government has reaffirmed on this occasion its readiness to cooperate with other countries and international organizations on an equal and principled basis.

Принципиальные основы урегулирования были сформулированы в Московском соглашении от 3 сентября 1992 года.
The main foundations of a settlement were formulated in the Moscow agreement of 3 September 1992.

Принципиальная основа обеспечивает высокий уровень согласованности подходов отдельных организаций во всей системе Организации Объединенных Наций и служит надежной базой для внедрения МСУГС.
The policy platform ensures a high level of consistency across the United Nations system for individual organizations and provides a firm foundation for IPSAS implementation.

Данная статья вместе со статьей 4 служит принципиальной основой для всех статей, касающихся вопросов предотвращения.
This article, together with article 4, provides the basic foundation for the articles on prevention.

В течение этих двух лет мы пытались внести дополнительный вклад-- на справедливой и принципиальной основе-- в решение различных глобальных и региональных вопросов.
In these two years, we have tried to offer added value, in a fair and principled manner, in addressing various global and regional issues.

Легализация кастовой идеологии не только определяла принципы управления, но и устанавливала принципиальные основы социальной организации.
The legalization of the caste-based ideology not only guided the principle of governance, but also set the principle basis of social organization.

Такая система имеет существенное значение для сотрудников, поскольку в ней будет определена принципиальная основа их условий работы.
Such a framework was of vital importance to staff members because it would fundamentally define their working conditions.

Ii предлагаемый договор о торговле оружием не должен препятствовать функционированию уже существующих в рамках Организации Объединенных Наций систем, касающихся обычных вооружений, и не должен подрывать их принципиальных основ;
Ii The proposed treaty should not interfere with already existing systems in the framework of the United Nations with regard to conventional weapons, and should not undermine their principle foundations;

В этом документе дается как политическая, так и правовая оценка вооруженных конфликтов на территории ряда государств-- членов ГУАМ, обращается внимание на создаваемые конфликтами угрозы международной безопасности и препятствия устойчивому развитию этих стран и закладывается принципиальная основа для их урегулирования.
This document gives both the political and legal appraisal of the armed conflicts on the territories of some GUAM States, draws attention to the threats to international security and obstacles to sustainable development of these countries caused by the conflicts, and consolidates the principled basis for their settlement.

Принципиальная основа такой профилактики- твердо установленная причинная связь между фактом возникновения опухоли и дозой канцерогенного агента: чем доза меньше, тем позже и у меньшего числа людей появится рак.
The fundamental basis of such prevention is a firmly established causal relationship between the fact of the onset of the tumor and the dose of the carcinogenic agent: the smaller the dose, the later and a smaller number of people will have cancer.

Принцип равенства мужчин и женщин в основном законе страны является принципиальной основой для принятия мер по устранению дискриминации в отношении женщин во всех государственных и частных учреждениях.
The principle of equality of men and women in this supreme law is a fundamental basis for the adoption of measures to abolish discrimination against women in all sectors of the State and private institutions.

Как отмечалось ранее, принципиальной основой обсуждения являются доклады о трехгодичном обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, которые подготавливаются Отделом в консультации с организациями системы Организации Объединенных Наций.
As noted previously, a main basis for discussion is the reports on the triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system, which are prepared, in consultation with United Nations organizations, by the Division.

Принципиальная основа для предоставления специального статуса этой категории договоров по существу представляет собой обеспечение правовой стабильности для граждан и других затрагиваемых частных лиц в сочетании с условием взаимности.
The policy basis for according a special status to this category of treaties is essentially that of legal security for the nationals and other private interests involved, coupled with the condition of reciprocity.

Принципиальной основой для оперативной деятельности системы развития Организации Объединенных Наций является страновое программирование или, другими словами, реагирование системы Организации Объединенных Наций на нужды и приоритетные задачи стран- получателей помощи.
The principal foundation for the operational activities of the United Nations development system is country-driven programming or, in other words, the United Nations system responding to the needs and priorities of the recipient countries.